Woher weiß ich, ob Kanji ON oder KUN ist?

[ADS] Werbung

Sie wissen, was Lesen ist Auf yomi oder lesen Kun yomi? Haben Sie sich jemals gefragt, wie die Japaner den Text lesen können, ohne falsch zu schreiben oder zu stolpern? Wenn Sie seit einiger Zeit Japanisch lernen, sollten Sie wissen, dass Kanji oder Ideogramme aus dem Chinesischen importiert werden und mehrere Aussprachen haben.

Die japanische Sprache Kanji ist unterteilt in 2 Lesungen:

  • Auf yomi (音読み) - Lesen nach Ton - Dies sind die Lesungen chinesischen Ursprungs;
  • Kun yomi (訓読み) - Semantisches Lesen - Sind Lesungen japanischen Ursprungs?

Weil? Als die chinesischen Ideogramme nach Japan importiert wurden, assoziierten die Japaner die bereits auf Japanisch verwendeten Wörter mit den Ideogrammen und assoziierten und wandelten die chinesischen Lesarten in japanische Ideogramme um.

Siehe das Beispiel des Ideogramms Osten (東). Auf Chinesisch heißt es dong, wurde dies ins Japanische konvertiert als Ich bin eine Lektüre werden AUF. Allerdings haben die Japaner bereits verwendet Higashi oder Azuma Um sich auf den Osten zu beziehen, erhielt dieses Ideogramm diese 3 und andere Aussprachen. Denken Sie an diese Lektüre AUF wird beim Lesen immer in Katakana geschrieben KUN in Hiragana.

Tipp, wie Sie wissen, wann Sie ON und KUN aussprechen müssen

Es ist unmöglich, genau zu wissen, wann ON- oder KUN-Lesen im Wort verwendet werden soll, ohne es zu wissen. Es gibt jedoch einen Tipp, der in den meisten Worten funktioniert, aber es sollte klargestellt werden, dass er nicht für 100% der Fälle gilt.

Um die Lektüre meistens zu kennen, beachten Sie Folgendes:

  • AUF - Es wird gelesen, wenn das Kanji von einem anderen begleitet wird.
  • KUN - Es wird gelesen, wenn Kanji von einem Hiragana begleitet wird;
  • Es ist Brauch, jedes Wort mit dem zu lesen auf, aber in einigen Fällen kann es mit enden kun;

Wenn Ideogramme normalerweise isoliert sind, sind sie Verben oder einzelne Wörter, die ihren Ursprung im alten Japanisch haben. Der EIN-Messwert ist meistens, wenn ein Ideogramm neben einem anderen steht, weil die Messwerte AUF haben normalerweise 1 Silbe oder, wie der Name schon sagt, einen Ton.

Verben, Suffixe und Präfixe lauten normalerweise KUN. Denken Sie daran, dass ein Messwert auch variieren kann. bitte beachte, dass Namen von Menschen Sie haben normalerweise andere Messwerte als ON und KUN.

Beispiele mit Kanji

Nachfolgend sehen Sie, wie uns das Wissen darüber hilft, den Kanji-Wert zu identifizieren. Sehen Sie auch, wie dieser Tipp manchmal nicht 100% funktioniert.

Kanji
  • 学 - on - gako / kun - mana (lernen, lernen)
    • 学校 – gakkou - school (Verwendet eine Variation von auf, weil es von einem Kanji begleitet wird.)
    • 学ぶ – Mannabu - um zu lernen - verwendetes Kun, weil es von einem Hiragana begleitet wird (es ist ein Verb);
  • 大 – auf - so / kun - oo (groß)
    • 大好き –damitsuki (benutzte die auf, weil es von einem Kanji begleitet wird.)
    • 大き – ooki (Verwendet die kun, weil es von einem Hiragana begleitet wird.)
  • 日 – auf - Nichi, Jitsu / kun – hi, _bi, _ka   (Sonne)
    • 日曜日- NichiSieBi (Er fing an zu benutzen auf. fertig mit kun sogar ein Kanji begleiten.)
  • 人 – auf – Jin, Nin, / kun – _to, hito, _ri (Person)

Aus diesem Grund ist es wichtig, dass wir den Wortschatz kennen, nicht alle Kanji werden auf diesen Tipp angewendet.

  • Wann immer Sie eine finden Kanji gefolgt von einem Hiragana, Denken Sie daran, dass Sie meistens die lesen sollten kun.
  • Und wenn Sie auf mehrere kbs stoßen, lesen Sie die meiste Zeit o auf aber haben Fälle, die mit enden kun;

Wenn wir das wissen, sind wir sicherer beim Lesen. Das bedeutet, dass wir nicht verloren gehen, wenn wir versuchen, herauszufinden, wie man ein Wort liest.

Warum habe ich mich entschieden, diesen Artikel zu schreiben? Bis heute habe ich diesen kleinen und einfachen Tipp in keinem Buch oder Kurs gefunden. Zu wissen, wann das Lesen eingeschaltet oder KUN ist, hilft sehr beim Erlernen von Ideogrammen und beim Aussprechen unbekannter Wörter. Was halten Sie von diesem Tipp? Hast du gemerkt, dass es so ist? Wenn Sie weitere Tipps benötigen, empfehlen wir Ihnen, die zu lesen ähnliches Kanji.

Ein weiterer Tipp, der Ihnen hilft, unbekannte japanische Ideogramme zu lesen, ist der Klicken Sie hier, um mehr über phonetische Komponenten zu erfahren. 

Teile diesen Artikel:

25 Gedanken zu „Como saber se a leitura do Kanji é ON ou KUN?“

  1. Hallo Kevin, wie geht es dir? Meine Familie hat in Brasilien zwei verschiedene Namen und sie sagten uns immer, dass die Schrift dieselbe sei und dass das Lesen auf zwei Arten interpretiert werden könne. Mir wurde gesagt, dass die meisten Eigennamen mit chinesischer Lesart gemacht werden, ist das richtig? Wie kann ich wissen, welche Oni und Kun Readiura? Gibt es dafür ein Wörterbuch? Vielen Dank! Claudia

  2. Olá Kevin tudo bem? Minha família tem 2 nomes diferentes no Brasil e sempre nos falaram que a escrita era a mesma e a leitura é que poderia ser interpretada de 2 formas. Me disseram que a maioria dos nomes próprios são feitos com a leitura chinesa, está correto? tem como eu saber qual a letiura On e a letura Kun? Existe algum dicionário para isso? Muito obrigada! Claudia

  3. Es ist ein sehr praktischer Tipp. Ich hatte ein Buch gefunden, das diesen Tipp enthält, aber es gab nicht viele Anwendungsbeispiele. Daher fand ich die Website vollständiger. Es war das "Japanisch in Comics", es ist alt, verwendet aber Mangas Als zentrale Art des Lernens finde ich es sehr gut.

  4. É uma dica muito prática, eu tinha encontrado um livro que dá essa dica, mas não deu muitos exemplos de aplicação, por isso achei o site mais completo, foi o “Japonês em Quadrinhos”, ele é antigo, mas usa os mangas como uma forma central de aprender, acho muito bom.

  5. Kevin, bitte korrigieren Sie den Text in diesem Auszug: “ Denken Sie daran, dass KUN-Lesungen immer in Katakana geschrieben werden, während ON in Hiragana gelesen wird. ” Es ist invertiert. ON erscheint in Katakana und KUN in Hiragana. Herzlichen Glückwunsch zur Seite! Ich konsultiere immer. Der Inhalt ist interessant und frisch.

  6. Hallo, ich habe den Namen meiner Tochter gewählt, bis sie sich für Yuna entschieden hat. Ich bat um einen Vorschlag, wie man anders als die Sängerin Yuna Ito in Kanji schreibt. Ein japanischer (natürlicher) Freund zeigte mir diese Form 優愛. Ich habe das Kanji “ Ai ” als “ Na ” verwendet werden. Wissen Sie? Es ist mir nur peinlich, es in Frage zu stellen und es zu bezweifeln.

    • Das _ bedeutet, dass ein Kanji oder Kana vorher kommt. Ein einfaches Beispiel: 一人 (hitoRI oder _RI) Dies bedeutet, dass dieses Lesen die meiste Zeit stattfindet, wenn ein anderes Kanji vorkommt.

      Se você entrar no jisho vai ver que tem um -り eu coloquei um _ não sei porque, mas é a mesma coisa… Penso eu que ficaria melhor pra entender do que o pequeno “-” ja que usei eles para outros fins.

  7. Eu tenho uma sugestão pra complementar mais o post: podemos comparar as palavras compostas na língua japonesa como as nossas, do ocidente. Há um paralelo bem interessante, como por exemplo, quando a gente diz “hidrografia”, que é uma palavra composta, usamos palavras de origem mais antigas, como gregas ou em latim. É bem parecido com a relação entre o japonês e o chinês, onde usamos as leituras mas antigas (chinesas) para ler palavras compostas. Seria interessante abordar mais esse ponto, porque essa relação deixa as coisas bem mais claras por entendermos esse conceito com as palavras da nossa língua.

  8. Nun, dieser Tipp, ich habe viel über die japanische Sprache gelesen und nie ein Buch gefunden, das diesen Tipp gab … Ich weiß, dass dies nicht 100% der Fälle sind, aber es hilft sehr … danke und weiter so …

    • Danke, diese Idee kam aus dem Nichts, ich habe es bemerkt, ich glaube, jeder hat es bemerkt, aber nie geschrieben, nur weil es einige Ausnahmen gibt …

      Ich bin froh, dass es mir gefällt, danke fürs Lesen. xD
      本当にありがとうございます

  9. Tatsächlich hat Ihr Artikel sehr geholfen, ich wusste nicht, dass das n chinesisches und japanisches Kun ist … Obwohl ich bereits erkannt habe, dass Lesen eine Art mit einer Gruppe von Kanji und eine andere mit einem separaten Buchstaben oder mit Haraganas ist, ist es viel zuverlässiger, dies aus einer konkreten Quelle zu sehen.
    Trotzdem danke für den Tipp ^^