음독과 훈독: 한자 읽기를 어떻게 구별하나

음독과 훈독: 한자 읽기를 어떻게 구별하나

요령 하나, 예외, 그리고 실제 예시

일본어를 배우다 보면 같은 글자가 단어마다 다르게 들리는 지점에 도착한다. 日은 日曜日에서도, 二日에서도 같은 글자인데 소리가 다르다. 이유는 읽기 체계가 둘이기 때문이다. 음독과 훈독이다. 이 글은 둘의 차이를 설명하고, 대개 통하는 요령 하나를 제시하며, 그 요령이 무너지는 실제 단어를 보여 준다.

음독과 훈독: 같은 글자를 읽는 두 가지 길
목차 5

음독과 훈독이란

한자는 문자 체계와 함께 중국 대륙에서 들어왔지만, 그 문자에 딸린 언어까지 함께 온 것은 아니었다. 그래서 글자마다 기원이 둘이다. 음독(音読み)은 중국어 발음을 흉내 낸 읽기다. 훈독(訓読み)은 같은 뜻으로 이미 쓰이던 일본어 단어를 글자에 붙인 읽기다.

동쪽을 뜻하는 東이 이를 잘 보여 준다. 중국어 읽기가 들어와 일본어에서 トウ(토우)가 되었고 이것이 음독이다. 동쪽을 이미 ひがし(히가시)나 あずま(아즈마)라고 했기 때문에, 그 글자는 그 읽기들을 훈독으로 함께 얻었다. 사전이 음독을 가타카나로, 훈독을 히라가나로 적는 것은 그렇게 써서가 아니라 기원이 한눈에 보이게 하려는 약속이다.

기본 요령

첫해에 가장 도움이 되는 요령은 이렇다. 글자가 홀로 있거나 히라가나가 뒤따르면 보통 훈독이다. 두 글자 이상의 한자 덩어리 안에 있으면 보통 음독이다.

뒤쪽 절반은 저절로 설명된다. 중국어 단어는 덩어리로 들어왔으므로 덩어리로 읽는다. 앞쪽 절반은 문법이다. 홀로 선 글자는 일본어 어근을 담는 경우가 많고, 히라가나 어미는 그 단어가 어떻게 변하는지를 보여 준다. 그래서 동사와 형용사, 여러 접사가 훈독이 된다.

요령이 통하는 예

수업에서의 한자: 글자, 읽기, 뜻

学은 배우고 공부한다는 뜻이다. 음독은 ガク(가쿠), 훈독은 まな.ぶ(마나부)다. 学校(がっこう, 갓코우, 학교)에서는 글자가 두 번째 한자와 나란히 있으므로 음독이고, 일본어에서 늘 일어나는 작은 소리 변화가 붙는다. 学ぶ(まなぶ, 마나부, 배우다)에서는 히라가나가 뒤따르므로 훈독이다.

大은 크다는 뜻이다. 음독은 ダイ(다이) 또는 タイ(타이), 훈독은 おお(오오)다. 大好き(だいすき, 다이스키, 아주 좋아함)에서는 덩어리 안에 있으므로 음독이다. 大きい(おおきい, 오오키이, 크다)에서는 히라가나가 뒤따르므로 훈독이고, 어미 きい는 한 글자가 아니라 단어에 속한다.

日은 날과 해를 뜻한다. 음독은 ニチ(니치)와 ジツ(지츠), 훈독은 ひ(히), び(비), か(카)다. 日曜日(にちようび, 니치요우비, 일요일)는 중국어 읽기로 시작해 일본어 읽기로 끝난다. 니치-요우-비다. 바로 그 지점에서 요령이 한계에 닿는다.

요령이 무너지는 곳

덩어리의 마지막 글자는 훈독을 가질 수 있다. 日曜日이나 手紙(てがみ, 테가미, 편지)가 그렇다. 반대도 있다. 조수사에서 특히 홀로 선 글자가 음독을 갖는 경우다. 이름은 애초에 하고 싶은 대로 한다. 人은 日本人(にほんじん, 니혼진)에서 진, 二人(ふたり, 후타리)에서 훈독 패턴대로 리, 사람 이름에서는 흔히 전혀 다른 소리다.

소리 변화도 붙는다. 学 + 校는 가쿠 + 코우를 갓코우로 만들고, 一 + 本은 이치 + 혼을 입뽕으로 만든다. 기본 읽기만 아는 사람은 이런 형태를 한 번 만나기 전에는 들리지 않는다.

숫자로 보면 감이 온다. 일본어 상용 한자 가운데 음독만 있는 글자, 훈독만 있는 글자, 둘 다 있는 글자가 섞여 있고, 둘 다 있는 글자가 가장 많다. 그래서 사전에서 한 글자를 찾으면 읽기가 여러 개 나오는 것이 정상이다. 요령은 그중 어느 것을 골라야 하는지 알려 주는 지름길일 뿐, 읽기를 만들어 주지는 않는다.

실제로 활용하는 법

읽기는 글자가 아니라 단어로 익힌다

이 요령은 첫눈에 쓰는 도구이고 문법 규칙이 아니다. 읽기를 믿을 만하게 만드는 것은 어휘다. 学校, 学ぶ, 大学, 学生을 함께 익히면 글자의 네 가지 모양이 머리에 들어와 계산하지 않고도 알아본다. 그래서 새 단어를 뜻만이 아니라 가나 읽기와 함께 적는 편이 좋다.

두 번째 단서는 글자 안에 있다. 많은 한자가 뜻 요소와 소리 요소를 함께 갖는데, 소리 요소를 알아보면 낯선 글자의 음독을 자주 맞힌다. 그 주제는 따로 다룬 글이 있고, 서로 닮은 글자도 마찬가지다.

이어 읽기: 음성 구성 요소, 비슷하게 생긴 한자 그리고 한자를 풀어내는 방법.

출처 및 유용한 링크

저자 소개

Kevin Henrique

일본, 한국, 애니메이션과 게임을 중심으로 아시아 문화에서 10년 이상의 경험을 쌓은 전문가입니다. 일본어 교육, 여행 팁, 깊이 있는 흥미로운 이야기에 집중하는 독학 작가이자 여행자입니다.

커뮤니티

댓글

0개 댓글

이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.

댓글 보내기

이 글에 댓글 남기기

보안 확인을 불러오는 중...

링크, 임베드, 홍보 문구는 보내지 마세요. 댓글은 표시 전에 스팸 방지와 자동 번역을 거칩니다.