Conosci la lettura ON YOMI o la lettura KUN YOMI? Ti sei mai chiesto come i giapponesi riescano a leggere il testo senza sbagliare la pronuncia o inciampare? Se studi giapponesi da un po’ di tempo devi sapere che i kanji, o ideogrammi, sono importati dal cinese e hanno diverse pronunce.
Il Kanji nella lingua giapponese è diviso in 2 Letture:
- On yomi (音読み) – Lettura per suono – Sono le letture di origine cinese;
- Kun yomi (訓読み) – Lettura semantica – Sono le letture di origine giapponese;
Perché? Quando gli ideogrammi cinesi furono importati in Giappone, i giapponesi associarono le parole già usate in giapponese agli ideogrammi, e associarono e convertirono le letture cinesi negli ideogrammi giapponesi.
Vedi l’esempio dell’ideogramma est [東]. In cinese si dice “dong”, questo fu convertito in giapponese come “tou” diventando una lettura ON. Tuttavia, i giapponesi già usavano “higashi” o “azuma” per riferirsi all’est, quindi questo ideogramma finì per guadagnare queste 3 e altre pronunce. Ricorda che la lettura ON sarà sempre scritta in Katakana, mentre la lettura KUN in hiragana.
Sommario
Dica su come sapere quando pronunciare ON e KUN
È impossibile sapere precisamente quando usare la lettura ON o KUN nella parola senza conoscerla. Tuttavia, esiste una dica che funziona nella maggior parte delle parole, ma vale la pena chiarire che non si applica al 100% dei casi.
Per conoscere la lettura degli ideogrammi nella loro grande maggioranza, tieni a mente quanto segue:
- ON – Si legge quando il Kanji è accompagnato da un altro;
- KUN – Si legge quando il Kanji è accompagnato da un hiragana;
L’abitudine è leggere tutta la parola usando la lettura ON, ma in alcuni casi può terminare con la lettura KUN;
Quando gli ideogrammi tendono a stare isolati, sono verbi o parole individuali che avevano la loro origine dal giapponese antico. Già la lettura ON nella maggior parte delle volte è quando un ideogramma è insieme a un altro, perché le letture ON tendono ad avere 1 sillaba, o come dice il nome, un suono.
I verbi, i suffissi e i prefissi tendono ad avere la lettura KUN. Ricordando che una lettura può anche variare. Vale la pena ricordare che i nomi delle persone tendono ad avere altre letture oltre al ON e KUN.
Raccomandiamo di leggere:
- Gli ideogrammi e kanji di aspetto simile
- Come Scoprire il Kanji o Ideogramma?
- Scoprendo la lettura dei kanji dal componente fonetico
Esempi di Kanji con Letture ON e KUN
Sotto vedi come sapere questo ci aiuterà a identificare la lettura dell’ideogramma giapponese. E vedi anche come questa dica non funziona il 100% delle volte.
Vedi sotto l’esempio dell’ideogramma che significa studiare e imparare in giapponese:
学 ON = gakko KUN = mana
- 学校 – gakkou – Scuola (Ha usato una variazione di on, perché è accompagnato da un kanji.)
- 学ぶ – manabu – Imparare (Ha usato kun perché è accompagnato da un hiragana (è un verbo);
Sotto abbiamo l’ideogramma con significato di grande e le sue letture ON YOMI e KUN YOMI:
大 ON = dai KUN = oo
- 大好き – daisuki – (Ha usato il on, perché è accompagnato da un kanji.)
- 大き – ooki – (Ha usato il kun, perché è accompagnato da un hiragana.)
Ora vediamo l’esempio dell’ideogramma di giorno e sole:
日 ON = nichi, jitsu KUN - hi, _bi, _ka
- 日曜日- nichiyoubi – Domenica (Ha iniziato usando la lettura cinese e ha terminato usando la lettura giapponese.
Sotto vediamo l’esempio dell’ideogramma di persona:
人 ON = jin, nin KUN = _to, hito, _ri
- ブラジル人 – burajirujin Brasiliano (ha usato il on senza essere accompagnato da un kanji.)
- 二人 – futari – Due Persone (entrambi hanno usato la lettura kun.)
Per questo motivo è importante conoscere il vocabolario, non tutti gli ideogrammi seguono questa regola.
Sempre che incontri un kanji seguito da un hiragana, ricorda che la sua lettura probabilmente è giapponese (kun yomi).
E quando ti imbatti in più ideogrammi che formano una parola, la sua lettura tende ad essere cinese (on yomi), ma il suo ultimo ideogramma può essere una lettura giapponese (kun yomi).
Conoscere questo ci lascia più confidenti nella lettura, e fa in modo che non ci perdiamo nel tentativo di scoprire come si legge una parola.
Perché ho deciso di scrivere questo articolo?
Fino ad oggi non ho mai trovato in nessun libro o corso questa piccola e semplice dica. Sapere quando la lettura è ON o KUN aiuta molto nell’apprendimento degli ideogrammi e nel pronunciare parole sconosciute. Che ne pensi di questa dica? Ti sei mai accorto che è così?
Rispondi