Hikari: arti, kanji, dan nama dari cahaya dalam bahasa Jepang

Apakah Anda pernah mendengar kata hikari (光)? Kata ini muncul dalam nama orang, merek layanan internet, nama kota, dan nama salah satu kereta cepat Jepang. Alasannya sederhana: hikari berarti cahaya.

Daftar isi 7

Apa arti hikari dan bagaimana cara membacanya

Hikari (光) adalah kata benda Jepang yang berarti cahaya, penerangan, sinar, atau kilau. Kamus Jisho juga mencatat makna kias seperti harapan, kebahagiaan, pengaruh, kekuatan, dan penglihatan. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini dipakai untuk cahaya yang benar-benar terlihat, misalnya cahaya matahari atau lampu.

Kanji 光 memiliki dua bacaan utama. Bacaan kun adalah hikari, dan bentuk verbanya hikaru (光る), bersinar. Bacaan on adalah kō, yang muncul dalam kata majemuk seperti 光学 (kōgaku, optika) dan 光栄 (kōei, kehormatan). Kanji ini termasuk jōyō yang diajarkan di kelas 2 sekolah dasar, memiliki enam goresan, dan terdaftar pada level N3 JLPT.

Bentuk awalnya bersifat piktografis: api (火) di atas seseorang yang berlutut (卩), gambaran cahaya yang menyala di atas kepala. Dari situ maknanya berkembang menjadi cahaya, lalu meluas ke gagasan seperti kehormatan dan kilau seseorang. Untuk melihat bacaan dan kata turunannya, Anda bisa memakai cara mencari kanji di Jisho.

Kanji cahaya dalam nama Jepang

Hikari lebih sering muncul sebagai nama perempuan. Hikaru, yang juga berfungsi sebagai verba bersinar, lazim diberikan kepada anak laki-laki maupun perempuan. Penulisan paling langsung adalah 光, tetapi ひかり dalam hiragana juga lazim. Orang tua dapat memilih kanji lain untuk memberi nuansa berbeda. Berikut beberapa kanji yang muncul dalam nama bernuansa cahaya beserta bacaan yang umum:

• 華: kemegahan, bunga, kilau; dibaca Hana atau Haruka;
• 輝: cahaya terang, kilau; dibaca Hikaru atau Kagayaki;
• 瑛: kilau batu permata; dibaca Hikaru;
• 旺: berkembang, makmur, bersemangat; dapat dibaca Hikaru;
• 月: bulan, gambaran cahaya malam; dibaca Tsuki;
• 玄: misterius, gelap, mendalam; dibaca Gen;
• 明: terang, cerah; dibaca Akira atau Akari;
• 晃: terang, berkilau; dibaca Hikaru atau Akira.

Beberapa kanji di atas menjauh dari makna harfiah cahaya. 月 membawa cahaya bulan, sedangkan 玄 memberi kesan misterius dan tersembunyi. Arti sebuah nama bergantung pada kombinasi kanjinya, jadi sebaiknya tanyakan cara penulisannya sebelum menerjemahkan. Panduan tentang arti nama Jepang bisa membantu memahami variasi ini.

Dua nama terkenal menunjukkan hubungan antara bacaan dan kanji. Di Death Note, Light Yagami bernama 夜神月 (Yagami Raito) dalam versi Jepang. Kanji 月 berarti bulan, sementara Raito adalah adaptasi fonetis dari kata Inggris light. Di Boku no Hero Academia, Ochaco Uraraka (麗日お茶子) memakai nama keluarga 麗日, yang berarti hari yang indah; kanji 麗 menambahkan kesan anggun dan elok.

Nama Hikari juga dipakai oleh sejumlah aktris Jepang, antara lain Hikari Ishida (石田ひかり) dan Hikari Mitsushima (満島ひかり). Keduanya memakai hiragana pada nama mereka.

Kanji lain untuk cahaya: 明 dan 灯

Bahasa Jepang punya beberapa kata untuk cahaya, dan setiap kanji memberi nuansa berbeda. 明 muncul dalam kata sifat 明るい (akarui), yang berarti terang, cerah, dan juga ceria. Kanji ini hadir dalam 明日 (ashita, besok), 説明 (setsumei, penjelasan), dan nama Akari.

灯 (akari, tomoshibi) dipakai untuk cahaya lampu atau obor. Karena memiliki radikal api, kanji ini lekat dengan penerangan buatan, seperti pada 灯台 (tōdai, mercusuar). Kata akari dapat ditulis 明かり atau 灯り. Bentuk pertama menekankan kecerahan, sedangkan bentuk kedua menekankan cahaya lampu yang hangat. Perbedaan itu menjelaskan mengapa 明 dan 灯 tidak selalu bisa saling menggantikan meskipun keduanya diterjemahkan sebagai cahaya.

Kata sehari-hari yang memakai 光

Kanji 光 muncul dalam banyak kata yang sering dipakai. 日光 (nikkō) berarti cahaya matahari dan juga nama kota Nikkō. 観光 (kankō) berarti pariwisata, karena 光 dapat merujuk pada pemandangan atau daya tarik suatu tempat. 光合成 (kōgōsei) adalah fotosintesis, 光線 (kōsen) adalah sinar, dan 光学 (kōgaku) adalah optika.

Ada juga 栄光 (eikō), kemuliaan; 光栄 (kōei), kehormatan atau hak istimewa; 脚光 (kyakkō), sorotan atau pusat perhatian; dan 光回線 (hikari kaisen), sambungan serat optik yang banyak dipakai rumah tangga di Jepang. Beberapa penyedia internet bahkan memakai kata hikari dalam nama layanan mereka.

Indonesia	Jepang	Romaji
Cahaya	光	hikari
Bersinar	光る	hikaru
Cerah, terang	明るい	akarui
Cemerlang, cerah	鮮やか	azayaka
Berkilau	輝かしい	kagayakashii
Cahaya matahari	日光	nikkō
Pariwisata	観光	kankō
Fotosintesis	光合成	kōgōsei
Serat optik	光回線	hikari kaisen

Hikari di Jepang: kota dan kereta

Selain sebagai kata umum, hikari juga menjadi nama tempat dan layanan. Hikari (光市) adalah kota di Prefektur Yamaguchi, wilayah Chūgoku. Luasnya 92,13 km² dan penduduknya 46.565 jiwa pada akhir September 2026, menurut data resmi kota. Namanya ditulis dengan kanji yang sama dengan cahaya.

Di bidang transportasi, Hikari adalah salah satu layanan Shinkansen. Kereta ini mulai beroperasi pada 1 Oktober 1964, hari pembukaan jalur Tōkaidō, dan sempat menjadi kereta tercepat antara Tokyo dan Shin-Ōsaka. Sekarang Hikari lebih lambat daripada Nozomi dan lebih cepat daripada Kodama. Keunggulan praktisnya: Japan Rail Pass berlaku untuk Hikari, sedangkan Nozomi memerlukan tambahan biaya.

Hikari dalam musik

Pada 20 Maret 2002, Hikaru Utada merilis singel berjudul 光 (Hikari). Lagu ini menjadi tema permainan Kingdom Hearts, dan versi bahasa Inggrisnya berjudul Simple and Clean. Permainan tersebut mempertemukan karakter Disney dengan dunia Square Enix. Nama penyanyinya ditulis 宇多田ヒカル dengan hiragana, sementara judul lagunya memakai kanji 光.

Hikari dalam konteks sehari-hari

Dalam pemakaian sehari-hari, hikari adalah kata benda untuk cahaya dan hikaru adalah verbanya. Untuk nama, pilihan kanji menentukan nuansa, dan untuk layanan atau tempat, kata ini biasanya merujuk pada cahaya sebagai citra. Mengetahui perbedaan itu membantu Anda membaca nama, papan stasiun, dan tagihan internet dengan lebih tepat.