11 Cara Mengatakan "Cahaya" dalam Bahasa Jepang

Dalam bahasa Inggris, satu kata light merangkum terlalu banyak hal. Dalam bahasa Indonesia, itu sudah pecah: cahaya yang terlihat dan ringan yang tinggal di timbangan. Bahasa Jepang memecahnya lagi. Hikari (光) adalah cahaya itu sendiri; akari (明かり) lebih dekat ke lampu yang membuat ruangan bisa dilihat; denki (電気) yang orang ucapkan saat jari menuju sakelar di kamar.

Kalau yang dicari justru “ringan” seperti tas atau langkah, itu karui (軽い) — keluarga kata lain. Di halaman ini yang dibahas cahaya: yang jatuh dari matahari, yang berkedip di lilin, yang jadi harapan dalam frasa kibō no hikari (希望の光).

Hikari = cahaya itu sendiri. Akari = lampu atau penerangan. Denki = listrik yang dinyalakan di kamar.

Daftar isi 11

Hikari (光)

Kata yang paling umum untuk “cahaya” dalam bahasa Jepang adalah hikari (光). Kata ini dipakai untuk cahaya secara umum: matahari, lampu, atau apa pun yang memancarkan sinar. Hikari bisa literal maupun kiasan — harapan, kebaikan, atau kebijaksanaan. Makna hikari sebagai nama dan kanji cukup dalam untuk artikel sendiri; di sini cukup pegang dua contoh yang paling sering muncul:

• Taiyō no hikari (太陽の光) — cahaya matahari
• Kibō no hikari (希望の光) — cahaya harapan

Sinar yang menembus daun punya nama sendiri: komorebi. Itu masih keluarga hikari, tapi sudah jadi gambar yang spesifik.

Akari (明かり)

Akari (明かり) juga berarti cahaya, tapi lebih spesifik. Biasanya merujuk pada cahaya buatan: lampu, lilin, atau sumber penerangan lain. Kata ini juga dipakai untuk suasana yang diciptakan oleh cahaya itu — ruangan yang “ada akari-nya” terasa hidup, bukan gelap. Perbedaan praktisnya: hikari adalah sinarnya; akari adalah lampu yang membuatmu bisa melihat.

• Kyandoru no akari (キャンドルの明かり) — cahaya lilin
• Heiwa na akari (平和な明かり) — cahaya yang damai
• Akari o tsukeru (明かりをつける) — menyalakan lampu

Kōmyō (光明)

Kōmyō (光明) lebih formal dan puitis. Biasanya muncul dalam konteks agama atau spiritual: pencerahan, kebijaksanaan, atau cahaya yang menuntun orang lewat kegelapan. Bukan kata untuk menyuruh seseorang “nyalakan lampunya”.

• Butsu no kōmyō (仏の光明) — cahaya Buddha
• Kōmyō o motomete (光明を求めて) — mencari cahaya (pencerahan)

Tōka (灯火)

Tōka (灯火) menggabungkan 灯 (“lampu” atau “cahaya”) dan 火 (“api”). Biasanya merujuk pada sumber cahaya kecil — lampu minyak, lilin — dengan nada puitis. Kalau akari bisa dipakai di percakapan rumah, tōka lebih sering hidup di prosa, lagu, atau gambar malam yang tenang.

• Tōka ga yurete iru (灯火が揺れている) — cahaya (lampu atau lilin) bergoyang
• Tōka no michibiki (灯火の導き) — tuntunan cahaya

Raito (ライト)

Raito (ライト) dipinjam dari bahasa Inggris light. Dipakai untuk penerangan buatan: senter, lampu LED, lampu panggung, lampu sepeda. Dalam teknologi muncul juga di raitogan (ライトガン), “light gun” pada permainan video. Kalau orang Jepang bilang raito, biasanya yang dimaksud benda yang bisa dinyalakan, bukan puisi.

• Raito o tsukeru (ライトをつける) — menyalakan lampu / senter
• Raito o kesu (ライトを消す) — mematikan lampu

Tomoshibi (灯)

Tomoshibi (灯 / ともしび) puitis, dekat dengan tōka: cahaya dari lampu atau lilin, dengan tekanan pada kehangatan. Dalam bahasa sehari-hari modern, akari lebih sering menggantikannya. Tetap berguna kalau ingin nada lembut, bukan instruksi teknis.

• Tomoshibi ga terasu (灯が照らす) — cahaya menyinari
• Tomoshibi no naka de (灯の中で) — dalam cahaya lembut (lampu atau lilin)

Denki (電気)

Denki (電気) secara harfiah adalah listrik. Di rumah, itu juga cara paling biasa untuk menyebut lampu kamar: denki o tsukete (電気をつけて) berarti “nyalakan lampunya”, bukan “nyalakan listrik di seluruh gedung”. Di sinilah banyak pelajar tertukar. Yang diminta teman di penginapan hampir selalu denki atau akari, bukan hikari.

• Denki o tsukeru (電気をつける) — menyalakan lampu (listrik)
• Denki o kesu (電気を消す) — mematikan lampu

Shōmei (照明)

Shōmei (照明) adalah penerangan sebagai sistem: lampu toko, panggung, museum, kantor. Kalau akari terasa seperti satu lampu di meja, shōmei terasa seperti rancangan cahaya seluruh ruangan. Berguna saat membaca spesifikasi hotel, studio, atau pameran.

• Butai no shōmei (舞台の照明) — pencahayaan panggung
• Shōmei ga akarui (照明が明るい) — penerangannya terang

Kōsen (光線)

Kōsen (光線) adalah sinar sebagai garis: berkas, ray, beam. Matahari yang menusuk jendela, laser, atau “sinar” dalam penjelasan fisika memakai kata ini, bukan hikari semata. Kalau hikari adalah cahaya sebagai hal, kōsen adalah cahaya sebagai arah.

• Taiyō no kōsen (太陽の光線) — sinar matahari
• Kōsen ga sashi-komu (光線が差し込む) — sinar masuk (ke ruangan)

Kagayaki (輝き)

Kagayaki (輝き) adalah kilau: bintang, salju, mata, logam, atau seseorang yang “bersinar” secara kiasan. Bukan kata untuk menyalakan sakelar. Kalau ingin memuji cahaya yang berkilau, bukan sekadar ada, inilah yang dipakai.

• Hoshi no kagayaki (星の輝き) — kilau bintang
• Me no kagayaki (目の輝き) — kilau mata

Akarui (明るい)

Akarui (明るい) bukan kata benda untuk “cahaya”. Ini kata sifat: terang, cerah, atau — untuk orang — ceria. Ruangan akarui mendapat cukup cahaya; orang akarui terasa ringan hatinya, bukan ringan beratnya. Jangan dicampur dengan karui (軽い).

• Akarui heya (明るい部屋) — kamar yang terang
• Akarui hito (明るい人) — orang yang ceria
• Akarui hikari (明るい光) — cahaya yang terang

Jadi, kalau yang dimaksud cahaya yang terlihat: mulai dari hikari dan akari, lalu pilih denki atau raito saat menyalakan sesuatu, shōmei untuk sistem, kōsen untuk berkas, kagayaki untuk kilau. Karui, fuwafuwa, dan keikai tinggal di keluarga “ringan” — berguna, tapi bukan jawaban untuk “cahaya”.