Ai Kotoba: Lirik dan Terjemahan Lagu Ayaka

Dalam artikel ini, kita akan menerjemahkan dan membedah lirik lagu Ai Kotoba (あいことば) dari penyanyi Ayaka. Lagu ini dirilis pada tahun 2018 dan menjadi lagu tema film Ningyo no nemuru ie (The House Where the Mermaid Sleeps) yang disutradarai oleh Yukihiko Tsutsumi, serta dimuat dalam album studio kelimanya yang bertajuk 30 y/o.

Judul lagu Ai Kotoba [愛言葉] secara harfiah bermakna kata-kata cinta. Kata ini merupakan permainan kata cerdas dari istilah aikotoba [合言葉] yang biasanya berarti kata sandi atau semboyan rahasia. Dengan mengganti kanji pertama menjadi kanji cinta [愛], Ayaka menggambarkan ikatan batin yang begitu kuat antara orang tua dan anak, seolah menjadi bahasa kasih yang hanya dipahami oleh mereka berdua.

Daftar isi 3

Lirik lagu Aikotoba oleh Ayaka dalam bahasa Jepang

Berikut adalah lirik lengkap lagu Ai Kotoba karya Ayaka dalam tulisan kanji dan kana asli Jepang:

透明な愛言葉
今宵は
旅支度を確かめ

諦めない
1人でも大丈夫
エピローグ
抱き寄せて　離さない

私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え　何があっても

もう一度　あの声が
もう一度　あの笑顔に会いたい

どうしてなの？
幾千の　生きる意味
神様に祈る度
繋がって

私はあなたと
ずっとずっと明日の希望を
願い続けます
例え　何があっても

私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え　何があっても

ずっとずっときっと　希望を
ずっとずっときっと　未来を
ずっとずっときっと　明日を

透明な愛言葉

Terjemahan lirik lagu Aikotoba dan kosakata penting

Berikut adalah terjemahan lirik lagu Ai Kotoba bait demi bait ke dalam bahasa Indonesia, disertai rincian kosakata dan fungsi tata bahasanya agar mudah dipelajari.

Dalam daftar kosakata ini, kita sengaja tidak mencantumkan romaji pada setiap butir kata tunggal karena romaji sudah disertakan di bawah baris lirik utama. Kami selalu menyarankan untuk mengurangi ketergantungan pada romaji agar kemampuan membaca huruf Jepang Anda berkembang lebih cepat.

透明な愛言葉
toumei na aikotoba
Kata-kata cinta yang jernih

• 透明 (toumei): transparan, jernih, bening
• 愛 (ai): cinta, kasih sayang
• 言葉 (kotoba): kata-kata, ucapan, bahasa

今宵は 旅支度を確かめ
koyoi wa tabijitaku wo tashikame
Malam ini kupastikan persiapan perjalanan

• 今宵 (koyoi): malam ini, bentuk puitis dari konban atau konya
• 旅支度 (tabijitaku): persiapan bepergian, bekal perjalanan
• 確かめ (tashikame): memeriksa, memastikan, bentuk dasar tashikameru

諦めない 1人でも大丈夫
akiramenai hitori demo daijoubu
Aku tidak akan menyerah, meski seorang diri aku akan baik-baik saja

• 諦めない (akiramenai): tidak menyerah, bentuk negatif dari kata kerja akirameru
• 1人 (hitori): seorang diri, sendirian
• でも (demo): meskipun, walaupun
• 大丈夫 (daijoubu): baik-baik saja, tidak apa-apa

エピローグ 抱き寄せて 離さない
epiroogu dakiyosete hanasanai
Sebuah epilog, kupeluk erat dan takkan kulepaskan

• エピローグ (epiroogu): epilog, bagian penutup
• 抱き寄せて (dakiyosete): merengkuh erat ke pelukan, gabungan kata kerja daku dan yoseru
• 離さない (hanasanai): tidak melepaskan, bentuk negatif dari hanasu

私はあなたと ずっとずっと未来を見ながら
watashi wa anata to zutto zutto mirai wo minagara
Bersamamu, aku terus menatap masa depan

• 私はあなたと (watashi wa anata to): aku bersamamu
• ずっとずっと (zutto zutto): terus-menerus, selamanya
• 未来 (mirai): masa depan
• 見ながら (minagara): sambil memandang, menggunakan pola tata bahasa bentuk kata kerja sambung nagara untuk dua kegiatan beriringan

永遠に愛します 例え 何があっても
eien ni aishimasu tatoe nani ga attemo
Aku akan mencintaimu selamanya, apa pun yang terjadi nanti

• 永遠に (eien ni): selamanya, secara abadi, terkadang dilafalkan towa ni dalam lirik lagu
• 愛します (aishimasu): mencintai, bentuk sopan masu dari aisuru
• 例え (tatoe): sekalipun, andaikata, meskipun
• 何があっても (nani ga attemo): apa pun yang terjadi

もう一度 あの声が もう一度 あの笑顔に会いたい
mou ichido ano koe ga mou ichido ano egao ni aitai
Sekali lagi suara itu, sekali lagi aku ingin bertemu senyuman itu

• もう一度 (mou ichido): sekali lagi
• あの (ano): itu, kata tunjuk untuk objek yang jauh dari pembicara dan lawan bicara
• 声 (koe): suara
• 笑顔 (egao): wajah tersenyum, senyuman
• 会いたい (aitai): ingin bertemu, bentuk keinginan tai dari kata kerja au

どうしてなの？ 幾千の 生きる意味
doushite na no? ikusen no ikiru imi
Mengapa begini? Ribuan makna kehidupan
(Bagian ini memiliki susunan puitis yang khas dan membutuhkan kepekaan rasa saat menafsirkannya)

• どうして (doushite): mengapa, kenapa
• なの (na no): partikel penegas pertanyaan yang lembut dan emosional
• 幾千 (ikusen): ribuan, beribu-ribu
• 生きる (ikiru): hidup, menjalani kehidupan
• 意味 (imi): arti, makna

神様に祈る度 繋がって
kamisama ni inoru tabi tsunagatte
Setiap kali berdoa kepada Tuhan, kita saling terhubung

• 神様 (kamisama): Tuhan, sebutan hormat dengan akhiran sama
• 祈る (inoru): berdoa, memanjatkan doa
• 度 (tabi): setiap kali, tiap kali terjadi sesuatu
• 繋がって (tsunagatte): terhubung, tersambung, bentuk te dari tsunagaru

私はあなたと ずっとずっと明日の希望を
watashi wa anata to zutto zutto ashita no kibou wo
Bersamamu, aku terus memeluk harapan hari esok

• 私はあなたと (watashi wa anata to): aku dan kamu, bersamamu
• ずっとずっと (zutto zutto): selalu, terus-menerus
• 明日 (ashita): hari esok, besok
• 希望を (kibou wo): harapan, dengan partikel penanda objek wo

願い続けます 例え 何があっても
negai tsuzukemasu tatoe nani ga attemo
Aku akan terus berharap dan berdoa, apa pun yang terjadi nanti

• 願い (negai): permohonan, doa, harapan
• 続けます (tsuzukemasu): melanjutkan, bentuk kata kerja sambung tsuzukeru yang digabung dengan akar kata kerja negau
• 例え 何があっても (tatoe nani ga attemo): andaikata apa pun rintangan yang menghadang

Latihan mandiri memahami bait pengulangan

Setelah melewati bagian puncak emosional lagu, lirik Ai Kotoba mengulang beberapa bait sebelumnya dengan variasi penutup yang menegaskan asa. Mempelajari lirik lagu Jepang adalah salah satu dari berbagai cara efektif belajar bahasa Jepang yang bisa Anda manfaatkan secara santai namun berbobot, mirip saat kita menelaah lagu bersejarah seperti lagu kebangsaan Kimigayo.

Cobalah pahami dan terjemahkan sendiri bait pengulangan di bawah ini berdasarkan kosakata yang telah kita pelajari di atas:

私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え　何があっても

ずっとずっときっと　希望を
ずっとずっときっと　未来を
ずっとずっときっと　明日を

透明な愛言葉

Melalui bait penutup ini, kita melihat penegasan kata kitto [きっと] yang berarti pasti atau tentu, memperkuat keyakinan bahwa cinta dan harapan akan tetap hidup melampaui segala rintangan.