Ai Kotoba: Songtext und Übersetzung des Liedes von Ayaka

In diesem Artikel werden wir das Lied Ai Kotoba (あいことば) der japanischen Sängerin Ayaka Vers für Vers zerlegen und übersetzen. Dieser gefühlvolle Song erschien im Jahr 2018 auf ihrem Studioalbum 30 y/o und erreichte große Bekanntheit als Titellied des Kinofilms Ningyo no nemuru ie (人魚の眠る家, international bekannt als The House Where the Mermaid Sleeps) unter der Regie von Yukihiko Tsutsumi.

Der Name des Liedes Ai Kotoba [愛言葉] bedeutet wörtlich Liebesworte oder Worte der Liebe. Er stellt ein feinsinniges Wortspiel mit dem gebräuchlichen japanischen Begriff Aikotoba [合言葉] dar, was Losungswort, Kennwort oder Passwort bedeutet. Indem das erste Schriftzeichen durch das Kanji für Liebe [愛] ersetzt wurde, verwandelt sich das geheime Erkennungswort in ein tiefes Liebesversprechen.

Japanischer Originaltext von Ai Kotoba

Hier finden Sie den vollständigen japanischen Originaltext des Liedes von Ayaka im Überblick:

透明な愛言葉
今宵は
旅支度を確かめ

諦めない
1人でも大丈夫
エピローグ
抱き寄せて　離さない

私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え　何があっても

もう一度　あの声が
もう一度　あの笑顔に会いたい

どうしてなの？
幾千の　生きる意味
神様に祈る度
繋がって

私はあなたと
ずっとずっと明日の希望を
願い続けます
例え　何があっても

私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え　何があっても

ずっとずっときっと　希望を
ずっとずっときっと　未来を
ずっとずっときっと　明日を

透明な愛言葉

Zeile für Zeile: Übersetzung und Vokabelanalyse ins Deutsche

Nun folgt die genaue Aufschlüsselung des Liedes Ai Kotoba, Vers für Vers, Wort für Wort und Schriftzeichen für Schriftzeichen. Beachten Sie, dass diese Übertragung bewusst wörtlich gehalten ist, damit Sie den Aufbau der japanischen Sätze präzise nachvollziehen können, auch wenn eine wortgetreue Übersetzung im Deutschen manchmal ungewohnt klingt.

Die Umschrift in lateinischen Buchstaben steht jeweils direkt unter der japanischen Zeile, weshalb sie in den einzelnen Vokabellisten weggelassen wird. Wie wir auf Suki Desu häufig betonen, lohnt es sich beim Lernen, sich von der Romanisierung fernzuhalten und sich so früh wie möglich an Kana und Kanji zu gewöhnen.

透明な愛言葉
toumei na aikotoba
Transparente Worte der Liebe

• 透明 (tōmei): Transparent, durchsichtig, rein
• 愛 (ai): Liebe
• 言葉 (kotoba): Worte, Sprache

今宵は 旅支度を確かめ
koyoi wa tabijitaku wo tashikame
Heute Abend überprüfe ich die Reisevorbereitungen

• 今宵 (koyoi): Heute Abend, diese Nacht (poetischer Ausdruck)
• 旅支度 (tabijitaku): Vorbereitungen für eine Reise
• 確かめ (tashikame): Überprüfen, vergewissern (abgeleitet vom Verb tashikameru)

諦めない 1人でも大丈夫
Akiramenai hitoridemo daijoubu
Ich gebe nicht auf, selbst allein schaffe ich das

• 諦めない (akiramenai): Nicht aufgeben (Verneinung von akirameru)
• 1人 (hitori): Eine Person, allein
• でも (demo): Auch wenn, selbst, aber
• 大丈夫 (daijōbu): Alles in Ordnung, kein Problem, keine Sorge

エピローグ 抱き寄せて　離さない
epiroogu dakiyosete hanasanai
Ein Epilog: An mich drücken und nicht loslassen

• エピローグ (epirōgu): Epilog, Nachwort
• 抱き寄せて (dakiyosete): Fest an sich ziehen, an sich drücken (von dakiyoseru)
• 離さない (hanasanai): Nicht loslassen, nicht freigeben (Verneinung von hanasu)

私はあなたと ずっとずっと未来を見ながら
Watashi wa anata to zutto zutto mirai wo minagara
Während ich mit dir zusammen immerzu in die Zukunft blicke

• 私はあなたと (watashi wa anata to): Ich mit dir, zusammen mit dir
• ずっとずっと (zutto zutto): Für immer, die ganze Zeit, fortwährend
• 未来 (mirai): Zukunft
• 見ながら (minagara): Während des Sehens oder Betrachtens (Gleichzeitigkeitsform mit nagara)

永遠に愛します 例え　何があっても
towa ni aishimasu tatoe nani ga attemo
Werde ich dich auf ewig lieben, ganz gleich was auch geschehen mag

• 永遠に (towa ni / eien ni): In Ewigkeit, für immer
• 愛します (aishimasu): Höfliche Form von lieben (aisuru)
• 例え (tatoe): Selbst wenn, gesetzt den Fall, beispielsweise
• 何があっても (nani ga attemo): Egal was passiert, was immer auch sei

もう一度　あの声が もう一度　あの笑顔に会いたい
mou ichido ano koe ga mou ichido ano egao ni aitai
Noch einmal jene Stimme, noch einmal möchte ich jenem Lächeln begegnen

• もう一度 (mō ichido): Noch einmal, ein weiteres Mal
• あの (ano): Jene, jener (bezieht sich auf etwas, das beiden Sprechern bekannt ist)
• 声 (koe): Stimme
• 笑顔 (egao): Lächeln, strahlendes Gesicht
• 会いたい (aitai): Treffen oder sehen wollen (Wunschform von au)

どうしてなの？ 幾千の 生きる意味
doushite na no? ikusen no ikiru imi
Warum nur? Tausende Bedeutungen des Lebens
(Diese Zeile wirkt beim Übersetzen zunächst etwas rätselhaft und lässt viel Raum für Interpretation)

• どうして (dōshite): Warum, aus welchem Grund
• なの (na no): Satzendpartikel zur Hervorhebung einer gefühlvollen Frage
• 幾千 (ikusen): Tausende, unzählige
• 生きる (ikiru): Leben
• 意味 (imi): Bedeutung, Sinn

神様に祈る度 繋がって
Kamisama ni inoru tabi tsunagatte
Jedes Mal wenn ich zu Gott bete, verbindet es sich

• 神様 (kamisama): Gott, Gottheit (mit dem respektvollen Suffix sama)
• 祈る (inoru): Beten, ein Gebet sprechen
• 度 (tabi): Jedes Mal wenn, Wiederholung
• 繋がって (tsunagatte): Miteinander verbunden sein, anknüpfen (Te-Form von tsunagaru)

私はあなたと ずっとずっと明日の希望を
Watashi wa anata to zuttozutto ashita no kibō o
Ich werde mit dir immerfort die Hoffnung auf den morgigen Tag

• 私はあなたと (watashi wa anata to): Ich zusammen mit dir
• ずっとずっと (zutto zutto): Immer und immer wieder, ununterbrochen
• 明日 (ashita): Morgen, der morgige Tag
• 希望を (kibō o): Die Hoffnung (mit der Objektpartikel o)

願い続けます 例え　何があっても
negai tzusukemasu tatoe nani ga attemo
Weiterhin erbitten, ganz gleich was auch geschehen mag

• 願い (negai): Wunsch, Bitte, Gebet (abgeleitet vom Verb negau)
• 続けます (tsuzukemasu): Fortfahren, weitermachen (von tsuzukeru)
• 願い続けます (negai-tsuzukemasu): Unablässig weiter wünschen und erbitten

Ab diesem Punkt wiederholen sich wesentliche Verse aus dem Liedtext von Ayaka mit kleinen poetischen Variationen. Nutzen Sie die folgenden Zeilen gerne als praktische Leseübung, um die zuvor gelernten Vokabeln selbstständig zu festigen:

私はあなたと
ずっとずっと未来を見ながら
永遠に愛します
例え　何があっても

ずっとずっときっと　希望を
ずっとずっときっと　未来を
ずっとずっときっと　明日を

透明な愛言葉

Wie Sie sehen, bietet die Analyse japanischer Musiktexte eine hervorragende Möglichkeit, Vokabeln im emotionalen Kontext zu verinnerlichen. Wer regelmäßig Lieder ins Deutsche überträgt, trainiert sein Sprachgefühl für grammatikalische Partikeln und poetische Wendungen. Ähnlich wie bei unserer Analyse der japanischen Nationalhymne Kimigayo eröffnet jede Liedzeile einen tieferen Einblick in Kultur und Ausdrucksweise. Wenn Sie weitere Methoden suchen, um Ihr Sprachwissen im Alltag zu vertiefen, finden Sie auf Suki Desu viele nützliche Anregungen dazu, wie Sie verschiedene Wege zum Japanischlernen zielgerichtet miteinander kombinieren können.