Vocabulaire japonais sur le cinéma et les films

Parler de cinéma demande plus que connaître le titre de son film préféré. Ce vocabulaire parcourt une sortie au cinéma et le travail derrière l’écran : les personnes devant et derrière la caméra, les genres et les mots que l’on entend à la caisse ou dans une conversation sur les films. Chaque entrée donne le terme japonais avec les kanji, le rōmaji et le sens en français.

La liste sert à consulter et à apprendre par petites doses. Un conseil avant de commencer : relier chaque mot à un élément de votre quotidien, par exemple préparer votre prochaine sortie au cinéma en japonais, aide beaucoup à les retenir. D’autres listes comme le vocabulaire de YouTube en japonais complètent cet ensemble.

Sommaire 6

Les personnes devant et derrière la caméra

Ces mots désignent celles et ceux qui font un film. Notez la différence entre 俳優 et 男優 : le premier est le mot général pour acteur, le second désigne explicitement un acteur masculin.

• 女優 (joyū) actrice
• 俳優 (haiyū) acteur
• 男優 (dan’yū) acteur masculin
• 声優 (seiyū) comédien de doublage
• 監督 (kantoku) réalisateur
• 主演 (shuen) acteur principal
• 助演 (joen) acteur secondaire
• 脚本家 (kyakuhonka) scénariste
• 撮影監督 (satsuei kantoku) directeur de la photographie
• プロデューサー (purodyūsā) producteur
• 主人公 (shujinkō) personnage principal
• 敵対者 (tekitaisha) antagoniste

Genres et types de films

Les noms de genres mélangent des mots japonais et des emprunts à l’anglais. 時代劇 est le film historique avec des combats au sabre, tandis que 邦画 désigne le cinéma japonais par opposition au 洋画 occidental.

• 映画 (eiga) film
• アクション (akushon) action
• コメディ (komedi) comédie
• ラブコメ (rabukome) comédie romantique
• ドラマ (dorama) drame
• ホラー (horā) horreur
• サスペンス (sasupensu) suspense
• SF (esuefu) science-fiction
• 時代劇 (jidaigeki) film historique
• 西部劇 (seibugeki) western
• ドキュメンタリー (dokyumentarī) documentaire
• アニメ映画 (anime eiga) film d’animation
• 邦画 (hōga) cinéma japonais
• 洋画 (yōga) cinéma occidental
• 海賊版映画 (kaizokuhan eiga) copie pirate d’un film

Au cinéma

De la caisse au fauteuil : ces mots sont ceux dont vous avez besoin pour aller au cinéma au Japon. 前売り券 est le billet acheté à l’avance et 半券 est le talon que certains cinémas laissent garder en souvenir.

• 映画館 (eigakan) cinéma, salle de cinéma
• チケット (chiketto) billet
• 前売り券 (maeuriken) billet acheté à l’avance
• 座席 (zaseki) place, siège
• スクリーン (sukurīn) écran
• 上映 (jōei) projection
• 上映時間 (jōei jikan) durée, horaire de projection
• 入場料 (nyūjōryō) prix d’entrée
• 売店 (baiten) confiserie, stand de snacks
• ポップコーン (poppukōn) pop-corn
• ドリンク (dorinku) boisson
• 予告編 (yokokuhen) bande-annonce
• 字幕 (jimaku) sous-titres
• 吹き替え (fukikae) version doublée
• 満席 (manseki) complet

Production et technique

À l’écran, 予告編 (yokokuhen) est la bande-annonce et 字幕 (jimaku) les sous-titres ; 吹き替え (fukikae) désigne la version doublée. Derrière, on trouve 撮影 pour le tournage, 編集 pour le montage et 配給 pour la distribution. 興行収入 correspond aux recettes au box-office et reste une mesure clé du succès d’un film au Japon.

• 撮影 (satsuei) tournage
• 撮影所 (satsueijo) studio de cinéma
• カメラ (kamera) caméra
• 映写機 (eishaki) projecteur
• 照明 (shōmei) éclairage
• 音響 (onkyō) son
• 編集 (henshū) montage
• 配給 (haikyū) distribution
• 興行収入 (kōgyō shūnyū) recettes au box-office
• 宣伝 (senden) promotion
• 試写会 (shishakai) avant-première
• 舞台挨拶 (butai aisatsu) présentation de l’équipe sur scène
• 公開初日 (kōkai shonichi) jour de sortie

Parler des films

Pour donner un avis bref, quelques mots suffisent. Avec あらすじ vous résumez l’intrigue, avec 名作 vous saluez un classique et avec つまらない vous dites franchement qu’un film ne vous a pas plu.

• あらすじ (arasuji) intrigue, résumé
• 物語 (monogatari) histoire
• 名作 (meisaku) chef-d’œuvre
• 大作 (taisaku) grosse production
• ヒット作 (hitto saku) succès au box-office
• 感想 (kansō) impression
• 批評 (hihyō) critique
• 評価 (hyōka) évaluation
• 面白い (omoshiroi) intéressant
• つまらない (tsumaranai) ennuyeux
• おすすめ (osusume) recommandation

Détails japonais à connaître

Certains mots n’apparaissent que dans le contexte du cinéma japonais. 映画泥棒 est le personnage de la campagne antipiratage qui met en garde contre les copies illégales. À la télévision, on dit お送りします un peu comme « présenté par », et 提供 désigne le parrainage d’une émission.

• 映画祭 (eigasai) festival de cinéma
• 映画泥棒 (eigadorobō) personnage de la campagne antipiratage
• 観客 (kankyaku) public
• 演技 (engi) jeu d’acteur
• 歌舞伎 (kabuki) kabuki
• 怪獣 (kaijū) monstre
• お送りします (ookuri shimasu) présenté par
• 提供 (teikyō) parrainage
• 発表 (happyō) annonce
• 恋愛 (ren’ai) amour, romance
• 歌 (uta) chanson
• 楽器 (gakki) instrument de musique

Enfin, deux phrases pour la prochaine séance : 映画を見に行く (eiga o mi ni iku) signifie « aller au cinéma ». Si la salle est pleine, on dit 満席です (manseki desu), et pour demander à quelle heure commence un film, on utilise 何時からですか (nanji kara desu ka).

Répétez ces mots à voix haute la prochaine fois que vous regardez un film : ils resteront plus vite en mémoire que n’importe quelle liste ne le laisse croire. D’ici là, poursuivez avec l’histoire du cinéma japonais, les films japonais au box-office le plus élevé ou les lieux réels de Kimi no na wa. Si vous préférez apprendre par les histoires, lisez comment apprendre le japonais avec les mangas et les animés, et pour le dictionnaire, le guide pour traduire et apprendre le japonais avec Jisho.