คำกริยาที่ผิดปกติและไม่ธรรมดา: ข้อยกเว้นของคำกริยาในภาษาญี่ปุ่น

กริยาภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่เดินตามกฎของกลุ่มตัวเอง น่าเสียดายที่บางคำหลุดจากกฎนั้น แล้วกลายเป็นข้อยกเว้นของกลุ่ม หรือเป็นกริยาไม่ปกติ

กริยาญี่ปุ่นแบ่งออกเป็น 3 ประเภท เรียกว่า godan, ichidan และกริยาไม่ปกติ กริยาในกลุ่มที่ 1 เรียกว่า godan [五段] ลงท้ายด้วยเสียง [う] ในรูปพจนานุกรม กริยาในกลุ่มที่ 2 เรียกว่า ichidan [一段] ในรูปพจนานุกรมมักลงท้ายด้วย [iru] หรือ [eru]

ชื่อ godan แปลตรงตัวว่าห้าขั้น เพราะตอนผัน สระท้ายเลื่อนครบห้าเสียง อะ อิ อุ เอ โอ เช่น 書く (kaku, เขียน) เป็น 書かない, 書きます, 書く, 書けば, 書こう ส่วน ichidan แปลว่าหนึ่งขั้น เพราะฐานคำอยู่กับที่ ตัด [る] ออกแล้วเติมส่วนท้ายได้เลย ด้านล่างนี้เป็นกฎของรูปอดีต:

• กริยา godan ที่ลงท้ายด้วย [~う|~つ|~る] จะกลายเป็น [~った];
• กริยา godan ที่ลงท้ายด้วย [~ぬ|~む|~ぶ] จะกลายเป็น [~んだ];
• กริยา godan ที่ลงท้ายด้วย [~す] จะกลายเป็น [~した];
• กริยา godan ที่ลงท้ายด้วย [~く] จะกลายเป็น [~いた];
• กริยา godan ที่ลงท้ายด้วย [~ぐ] จะกลายเป็น [~いだ];
• กริยา ichidan ที่ลงท้ายด้วย [~る] จะกลายเป็น [~た];

กลุ่มที่สามคือกริยาไม่ปกติ กริยาเหล่านี้ไม่ปฏิบัติตามกฎที่นำเสนอข้างต้น โดยจำไว้ว่ามีกริยา godan และ ichidan บางตัวที่ไม่ปฏิบัติตามกฎในรายการข้างต้น คำพวกนั้นเรียกว่าข้อยกเว้น และอยู่คนละชั้นกับกริยาไม่ปกติ

กริยาไม่ปกติในภาษาญี่ปุ่น

คนส่วนใหญ่พูดว่าภาษาญี่ปุ่นมีกริยาไม่ปกติเพียง 2 ตัวคือ suru [する] และ kuru [来る] นี่เป็นความจริงหรือไม่? มีกริยาไม่ปกติอื่นๆ ในภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? จริงๆ แล้วอะไรคือกริยาไม่ปกติ?

กริยาไม่ปกติปฏิบัติตามกฎของตัวเอง เราได้กล่าวว่ามีกริยาปกติที่มีข้อยกเว้น แต่กริยาไม่ปกติจะอยู่ในระดับที่แตกต่างกัน ในกรณีของ suru [する] การผันไม่ตรงกับตารางของ godan หรือ ichidan ดูด้านล่าง:

พจนานุกรม	する	suru
สุภาพ	します	shimasu
ธรรมดา อดีต	した	shita
สุภาพ อดีต	しました	shimashita
ธรรมดา ปฏิเสธ	しない	shinai
สุภาพ ปฏิเสธ	しません	shimasen
ธรรมดา อดีต ปฏิเสธ	しなかった	shinakatta
สุภาพ อดีต ปฏิเสธ	しませんでした	shimasendeshita
รูป て	して	shite
เงื่อนไข	すれば	sureba
รูปชักชวน	しよう	shiyou
รูปถูกกระทำ	される	sareru
รูปให้ทำ	させる	saseru
รูปสามารถ	できる	dekiru
รูปคำสั่ง	しろ	shiro

สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นกับกริยา kuru [来る]:

พจนานุกรม	来る	kuru
สุภาพ	来ます	kimasu
ธรรมดา อดีต	来た	kita
สุภาพ อดีต	来ました	kimashita
ธรรมดา ปฏิเสธ	来ない	konai
สุภาพ ปฏิเสธ	来ません	kimasen
ธรรมดา อดีต ปฏิเสธ	来なかった	konakatta
สุภาพ อดีต ปฏิเสธ	来ませんでした	kimasendeshita
รูป て	来て	kite
เงื่อนไข	来れば	kureba
รูปชักชวน	来よう	koyou
รูปถูกกระทำ	来られる	korareru
รูปให้ทำ	来させる	kosaseru
รูปสามารถ	来られる	korareru
รูปคำสั่ง	来い	koi

เพื่อดูความไม่ปกติอื่นๆ และข้อมูลเกี่ยวกับกริยา suru เพียงแค่อ่านบทความที่ระบุไว้ด้านล่าง:

• บทความเกี่ยวกับกริยา suru
• บทความเกี่ยวกับกริยา dekiru

กริยาไม่ปกติและข้อยกเว้นในภาษาญี่ปุ่น

ข้อยกเว้นอย่างแรกที่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นมักสังเกตคือกริยา ไป อ่านว่า iku [行く] เป็น godan ที่ลงท้ายด้วย [く] รูปที่คำนี้ใช้คือ itta [行った] และรูป て คือ 行って (itte) กริยา く ทั่วไปใช้อดีต [いた] เช่น 書く (kaku, เขียน) เป็น 書いた (kaita) 行った กับ 行いた (iita) เป็นคนละรูปและคนละเสียง รูปอื่นของ 行く ยังเดินตาม godan เช่น 行かない, 行きます และ 行けば

กริยา aru [ある] รูปปฏิเสธธรรมดาคือ nai [ない] ส่วน godan ที่ลงท้ายด้วย る โดยทั่วไปใช้รูปปฏิเสธ らない

รูปคำสั่งของบางคำสั้นกว่าตารางปกติ กริยาให้คือ kureru [くれる] รูปคำสั่งคือ kure [くれ] อีกคำที่อ่าน kureru เหมือนกันคือ [暮れる] แปลว่ามืดค่ำ เป็น ichidan รูปคำสั่งของคำนี้คือ 暮れろ (kurero)

กริยาที่ให้เกียรติบางคำมีช่องของตัวเอง kudasaru [下さる] รูปคำสั่งคือ kudasai [下さい] และรูปสุภาพคือ くださいます คำในชุดเดียวกันยังมี 仰る อ่าน おっしゃる (ossharu) รูปสุภาพ おっしゃいます, 御座る อ่าน ござる (gozaru) รูปสุภาพ ございます และ いらっしゃる (irassharu) รูปสุภาพ いらっしゃいます กับรูปคำสั่ง いらっしゃい

ถ้าต้องการความหมายของคำที่ยังไม่คุ้น เปิดรูปพจนานุกรมในเครื่องมือ jisho

คุณรู้จักกริยาอื่นๆ ที่ไม่ปฏิบัติตามกฎในภาษาญี่ปุ่นหรือไม่?