Musikübersetzung - Das Spiel des Lebens (Hatsune Miku)

Hinweis: Dieser Vocaloid-Song behandelt dunkle Themen wie Manipulation, Ausbeutung und existenzielle Sinnlosigkeit. Die folgende Übersetzung gibt den Inhalt des Originaltextes sachlich wieder, ohne die Motive zu bewerten oder zu dramatisieren.

In diesem Artikel über Musikübersetzung geht es um den Hatsune-Miku-Song "Jinsei Game" (japanisch 人生ゲーム, auf Deutsch etwa "Das Spiel des Lebens") von dem Vocaloid-Produzenten Kemu. Das Lied erzählt aus der Perspektive einer Figur, die elf verschiedene Leben durchläuft - und sie alle werden von einer launischen "Gott"-Figur wie Figuren auf einem Spielbrett bewegt. Wer mit solch einer düsteren Grundstimmung kein Problem hat, darf gerne weiterlesen.

Hier ist das Originalvideo auf YouTube (mit englischen Untertiteln):

Hatsune Miku - Jinsei Game (人生ゲーム) von Kemu

Liedtext (Original)

Liedtext (romanisiert)

Übersetzung des Liedes

Musik zerlegen

Im Folgenden sehen wir uns drei prägnante Zeilen aus dem Lied genauer an. Eine vollständige Liedanalyse wird in einer zukünftigen Version ergänzt.

Beispiel 1: 1 回目の人生は退屈で

1 回目の人生は退屈で
Ikkaime no jinsei wa taikutsu de

Mein erstes Leben war langweilig.

• 1 回目 (ikkaime) - das erste Mal, der erste Durchgang
• 人生 (jinsei) - das Leben
• 退屈 (taikutsu) - langweilig, öde
• ～で (de) - Kopula im abschließenden, informellen Stil ("ist ..." / "war ...")

Beispiel 2: 2 回目の人生はやりたい放題

2 回目の人生はやりたい放題
Nikaime no jinsei wa yaritai hōdai

In meinem zweiten Leben tat ich, was ich wollte.

• 2 回目 (nikaime) - das zweite Mal
• 人生 (jinsei) - das Leben
• やりたい放題 (yaritai hōdai) - "nach Herzenslust handeln"; ~放題 drückt aus, dass etwas ungehindert getan wird

Beispiel 3: サイコロ転がすの

サイコロ転がすの
Saikoro korogasu no

(Er) lässt die Würfel rollen.

• サイコロ (saikoro) - Würfel
• 転がす (korogasu) - rollen lassen (transitiv)
• ～の (no) - hier als abschließende, nachdenkliche Partikel, oft in Liedtexten

Muster: 回目 (kaime) für "das x-te Mal"

Im Text fällt das Muster X 回目 auf - die einfache Art, auf Japanisch "das x-te Mal" zu bilden. Man nimmt eine Zahl und hängt 回目 (kaime) an, das aus dem Zähler 回 (kai, "Mal") und dem Suffix 目 (me, "das x-te") besteht:

• 一回目 (ikkaime) - das erste Mal
• 二回目 (nikaime) - das zweite Mal
• 三回目 (sankaime) - das dritte Mal
• 四回目 (yonkaime) - das vierte Mal
• 五回目 (go kaime) - das fünfte Mal
• 六回目 (rokkaime) - das sechste Mal
• 七回目 (nanakaime) - das siebte Mal
• 八回目 (hachikaime) - das achte Mal
• 九回目 (kyūkaime) - das neunte Mal
• 十回目 (jūkaime) - das zehnte Mal
• 十一回目 (jūichikaime) - das elfte Mal

Die Aussprache ist nicht immer streng regelmäßig: いち + かい wird zu いっかい, und sechste und achte Lesung folgen eigenen Zählreimen. Wer mit den Grundzahlen いち / に / さん / よん / ご / ろく / なな / はち / きゅう / じゅう sicher ist, hat damit schon das gesamte Muster.

Kontext des Songs

"Jinsei Game" gehört zu den bekannteren melancholischen Vocaloid-Werken der späten 2010er-Jahre. Der Produzent Kemu ist auch für andere düstere Songs mit philosophischem Einschlag bekannt, darunter Titel wie "Inakunaru" (いなくなる) und Stücke aus dem EXIT TUNES-Umfeld. Die zentrale Metapher des Songs - das eigene Leben als Spielbrett, auf dem eine äußere Macht die Würfel wirkt - reiht sich thematisch neben Werken wie "Kokoro" oder "Daimewaku" ein, die ebenfalls die Frage stellen, wie weit der Mensch sein Schicksal tatsächlich selbst bestimmt.

Vielen Dank fürs Lesen

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diesen Song gemeinsam zu übersetzen. Wenn Sie weitere Vocaloid-Übersetzungen mit Originaltext, Romaji und deutscher Übertragung sehen möchten, finden Sie passende Artikel über die Themen-Schiene zu Hatsune Miku und Vocaloid. Viel Erfolg beim Lernen und bis zum nächsten Song.