Que signifie Yare Yare Daze ?

Yare Yare Daze est la réplique que lâche régulièrement Jotaro Kujo, le troisième protagoniste de JoJo's Bizarre Adventure. Vous êtes-vous déjà demandé ce que cette expression veut vraiment dire ? Vous allez le savoir aujourd'hui.

L'expression Yare Yare Daze [やれやれだぜ] peut traduire à la fois un soupir de soulagement et une pointe d'ennui, mais sans le moindre enthousiasme. Quelque chose comme : bon, ça va ! Ouf ! Laisse-moi respirer !

Dans cet article, nous allons décortiquer chaque morceau de l'expression, puis la replacer dans son ensemble. À la fin, vous saurez précisément ce que signifie Yare Yare Daze.

L'origine du Yare Yare Daze

Beaucoup de gens utilisent cette expression à mauvais escient, car étant une formule d'origine japonaise, elle est très difficile à expliquer. Tout au long de cet article, j'espère que vous en comprendrez le vrai sens.

La formule « Yare Yare Daze » est devenue la réplique associée à Jotaro Kujo dans JoJo's Bizarre Adventure. Elle est apparue pour la première fois à la télévision japonaise le 11 avril 2014, dans le deuxième épisode de la série.

Vers 2016, la réplique a commencé à se viraliser sur Internet grâce à des forums bien connus comme 4chan, qui relayaient des compilations vidéo des dialogues du personnage, déjà très apprécié des fans de la série.

Cette expression n'est pas courante en japonais parlé : c'est un tic de personnage, comme celui de Naruto qui dit « dattebayo » dans son propre anime.

Que signifie Yare ?

Avant de parler de Yare Yare Daze, mieux vaut examiner chaque mot qui compose l'expression. Commençons par Yare, qu'on peut rendre par plusieurs interjections : oh ! ah ! eh bien !

Yare est la forme impérative du verbe familier yaru [やる], qui signifie « faire » ou, dans un registre plus familier, « foutre ». Un dictionnaire pourra le traduire par « Oh non ! Mon Dieu ! ».

On pense que le terme yare vient des anciennes expressions ya et yai, qui signifiaient « oui » en japonais. Avant son usage actuel, yare servait déjà de question, un peu comme : « Qui est là ? »

Expressions composées de Yare

やれば出来る
Yare ba dekiru
Tu peux le faire si tu essaies !

Que signifie Yare Yare ?

Le sens ne change pas vraiment quand on répète le mot : yare yare. Cette interjection s'emploie souvent quand on se libère d'un poids ou d'une pression mentale, ou quand un petit problème se présente à soi.

Il n'y a pas de traduction unique, car le sens varie selon le contexte. Après avoir cherché en profondeur, voici les traductions qui reviennent le plus souvent :

• Mince !
• Allez, on y va !
• Dieu merci !
• Oh là là !
• Putain !
• Quelle galère !
• Ouf !
• Soupir !
• Laisse-moi un peu de temps !
• Quelle corvée !
• Eh bien !
• Mon Dieu !

Même si ce n'est pas une onomatopée mais bien une interjection, on peut penser à un soupir, sans qu'il y ait de rapport direct avec le son d'un soupir.

Le mot s'utilise généralement quand on tombe sur une difficulté inattendue, quand on est fatigué ou un peu découragé. On peut aussi l'employer pour compatir aux malheurs de quelqu'un d'autre.

Yare Yare s'emploie surtout chez les hommes d'un certain âge ; un adolescent l'utilisera rarement. Il est aussi fréquent d'entendre quelqu'un dire simplement yare.

Le mot peut aussi servir, de temps en temps, à interpeller ou à attirer l'attention, un peu comme le oioi [おいおい] japonais, ou des formules comme « Eh ! », « Hé, attends une seconde ! », « oh oh », « hé ho ».

Quelques exemples de phrases avec yare yare dans la vie quotidienne :

やれやれ 、一仕事終わった
Yare yare, hitoshigoto owatta
Ouf ! J'ai enfin fini ce boulot.

やれやれ、良かった。
Yare yare, yokatta
Ouf, quel soulagement !

やれやれ、やっと着いたぞ。
yare yare, yatto tsuidazo
Eh bien, nous y sommes enfin !

やれやれ、困ったことになったぞ
Yare yare, komatta koto ni natta zo
Mon Dieu, je suis dans le pétrin.

Que signifie le Daze ?

Daze n'est pas un mot à part entière, mais l'assemblage de la copule da [だ] avec la particule finale ze [ぜ]. La copule da [だ] est la version familière de desu [です], et sert à confirmer ou à affirmer quelque chose.

Quant à la particule ze [ぜ], elle est surtout utilisée par les hommes pour donner à la phrase un ton un peu plus masculin. Parfois, elle signale une information que l'interlocuteur ne connaît pas encore.

Une expression assez proche de daze est dayo ; les deux fonctionnent de manière similaire, mais la particule ze [ぜ] apporte une nuance plus masculine et, parfois, une touche d'insistance ou de défi :

それは俺のだ。 — C'est à moi.
それは俺のだぜ。 — C'est à moi, tu savais ?
sore wa ore da (ze);

Comprenez-vous le sens de Yare Yare Daze ?

J'espère que cet article vous a aidé à comprendre en profondeur le sens de cette expression. En résumé, il n'y a pas de traduction unique correcte, mais Yare Yare Daze désigne ces moments où l'on veut lâcher un soupir en mots.

Nous vous recommandons aussi de lire l'article sur le sens du mot « uzendayo », qui a un air de famille et revient souvent dans les animes. Si l'article vous a plu, partagez-le et laissez vos commentaires !