Banzai : ce que veut vraiment dire ce mot et d'où il vient

Tu connais la signification du mot Banzai ? Pourquoi les gens au Japon crient-ils cette expression, quand et d'où vient-elle ? Et que faut-il savoir sur la fameuse charge Banzai de la guerre du Pacifique ? Dans cet article, tu trouveras une réponse claire à chacune de ces questions.

Banzai [万歳] veut dire à la lettre « dix mille ans » et sert aujourd'hui au Japon surtout lors d'événements joyeux, comme une forme de « Vive… ! » ou de « Longue vie ! ». Son histoire remonte cependant bien plus loin que la Seconde Guerre mondiale : on en trouve déjà la trace en chinois classique avant d'arriver au japonais.

Sommaire 5

La signification du mot Banzai

Le mot Banzai [万歳] se compose de deux kanji : 万, qui signifie « dix mille », et 歳, qui veut dire « années » ou « âge de la vie ». Pris au pied de la lettre, il signifie donc « dix mille ans », ce qui correspond sensiblement à un « Vive le roi ! » français ou à un « Longue vie au roi ! » plus ancien.

Encore aujourd'hui, le cri est souvent mal compris comme un cri de guerre. Cela tient surtout au fait que Banzai s'est retrouvé associé, dans les dernières phases de la guerre du Pacifique, aux attaques kamikazes. De ce lien est née l'image du « cri désespéré » qui lui colle encore à la peau.

En réalité, Banzai signifie dans le Japon actuel tout simplement « Vive ! », « Longue vie ! » ou, plus simplement, « Hourra ! ». Il n'a plus rien à voir avec la guerre, ni avec la salutation à l'empereur. Depuis toujours, il a surtout exprimé une chose : longue vie ou dix mille ans de vie.

Origine du mot Banzai

L'expression Banzai s'est popularisée au Japon à l'époque Meiji. Quand les troupes japonaises partaient au combat, elles criaient banzai pour honorer leur empereur. À l'origine, le mot faisait partie d'une formule plus longue, « Tennoheika banzai » (天皇陛下万歳), qui signifie « Longue vie à l'empereur ».

D'autres pays ont leur propre version de ce cri, car le souhait de longue vie est presque universel. Si l'on creuse l'origine de 万歳, ses racines se trouvent en chinois classique, d'où la formule s'est diffusée dans plusieurs langues d'Asie de l'Est : le mandarin parle de « wànsuì », le cantonais de « maan6 seoi3 » (萬歲), le coréen de « mansé » (만세 / 萬歲) et le vietnamien de « vạn tuế ».

Ainsi, même si Banzai est devenu mondialement célèbre par son usage japonais, l'expression n'est pas née au Japon. Il s'agit d'une formule de bénédiction est-asiatique partagée, qui existe en parallèle dans plusieurs langues, chacune avec ses propres connotations.

Attaque Banzai — assaut frontal de l'infanterie japonaise

Le terme attaque Banzai — en japonais aussi gyokusai [玉砕, littéralement « joyau brisé »] ou banzai totsugeki [バンザイ突撃] — a été forgé par les Alliés pour désigner une charge frontale massive de l'infanterie japonaise. Le mot « gyokusai » porte en lui l'idée de mourir honorablement plutôt que de capituler dans la honte.

Son origine se trouve dans le cri de guerre que l'on vient d'évoquer. Dans les forces armées traditionnelles japonaises, ce cri était lancé au moment de partir à l'assaut, souvent dans le but de prendre une position.

La charge Banzai désignait pendant la guerre du Pacifique une tactique employée par les soldats japonais, déjà utilisée pendant la guerre sino-japonaise. À plusieurs reprises, la violence d'un assaut concentré a pris les troupes alliées au dépourvu.

Sur le plan stratégique, la charge Banzai est aujourd'hui considérée comme l'une des tactiques les moins efficaces de la guerre du Pacifique. Le lourd ratio entre les pertes subies et les gains de terrain obtenus en fait rétrospectivement un exemple de doctrine qui plaçait le facteur humain au-dessus de la rationalité tactique.

La tactique est devenue particulièrement visible pour les Alliés lors de la bataille de Guadalcanal : des soldats japonais chargeaient en criant Banzai, souvent dans une situation sans issue.

Pourquoi les gens au Japon crient-ils Banzai ?

Aujourd'hui, Banzai est au Japon avant tout un cri de joie, poussé trois fois en l'air lors d'événements festifs. Voici d'autres occasions où tu peux l'entendre :

• Lors d'un mariage.
• Quand quelqu'un est accepté dans une grande université.
• Lors de certaines fêtes d'anniversaire.
• Quand un collègue est promu dans une entreprise.

Certaines personnes le crient en faisant un petit bond avec les bras levés, d'autres lèvent simplement les mains vers le ciel. Banzai est ainsi moins un cri de guerre qu'une exclamation collective de joie, qui résonne au Japon et, de plus en plus, aussi en Occident lors de moments de fête.

Au fil des années, Banzai est devenu un mot apprécié dans les noms d'entreprises, de produits et de commerces qui veulent faire référence à l'Asie de l'Est — des restaurants aux écoles d'arts martiaux en passant par certaines marques de mode.

La prochaine fois que tu regardes un film japonais, une scène de mariage dans un anime ou un reportage sur Tokyo, tends l'oreille : tu entendras Banzai tomber avec une évidence désarmante — la plupart du temps sans aucun lien avec la guerre ou l'empereur.

Alternatives à Banzai

Si tu cherches d'autres expressions japonaises pour traduire la joie, la réussite ou l'admiration, voici une petite sélection :

1. Yatta ! (やった！) : Exprime la joie et le soulagement, un peu comme « J'ai réussi ! » ou « On l'a fait ! ».
2. Ganbaru (頑張る) : Signifie « donner le meilleur de soi-même » ou « tenir bon » et sert souvent à encourager quelqu'un.
3. Sugoi ! (すごい！) : Exclamation d'étonnement et d'admiration, comparable à « Génial ! » ou « Impressionnant ! ».
4. Katsu ! (勝つ！) : Veut simplement dire « gagner » et convient bien dans les situations de compétition ou de défi.
5. Saikou ! (最高！) : Se traduit par « le meilleur » ou « absolument génial » et exprime un enthousiasme total.

Tu as déjà croisé le mot Banzai dans un anime, un film ou lors d'une fête ? Dans quel contexte l'as-tu entendu pour la première fois ? Raconte-nous ton histoire derrière ce mot dans les commentaires — on est curieux de savoir ce qu'il évoque pour toi.