Uzendayo signifie quoi ?

Saviez-vous ce que signifie Uzendayo ? S’agit-il d’un argot ? Un gros mot ? Certains traduisent par F#ck-Off (F#da-se), mais est-ce vraiment le sens ?

En voyant les rapports de recherche de mon site, j’ai remarqué une présence inattendue de personnes cherchant Uzendayo, alors j’ai décidé de faire cet article afin d’expliquer tout sur ce mot japonais.

Je voulais vraiment comprendre ce qui a fait que beaucoup cherchent le sens de ce mot, mais je n’ai trouvé aucune référence récente à un anime, un manga, un mème ou un jeu sur le sujet.

Que signifie vraiment Uzendayo ?

Uzendayo est originaire du mot uzai [うざい] qui signifie agaçant. Les Japonais prononcent souvent cette expression lorsqu’ils sont irrités par quelque chose, comme la défaite dans un jeu ou le harcèlement de quelqu’un.

Le mot peut se référer à un type désordonné et agaçant, il peut se rapprocher un peu de l’expression urusai qui signifie bruyant. En résumé, il peut signifier :

• C’est tellement ennuyeux !
• C’est tellement agaçant !
• C’est tellement irritant !
• Ne sois pas tenace !
• Ne me rends pas fou !
• Je suis en colère !
• Beurk !

En plus de uzendayo, vous pouvez écrire ou voir quelques mots avec le même sens en dehors de la conjugaison habituelle :

• うぜんだよ
• うぜーんだよ
• うぜえ
• うざい
• ウザい
• うざったい
• ウザったい
• ウザッタイ
• ウザッたい

Certains aiment comparer l’utilisation de Uzendayo avec Kisama et d’autres gros mots japonais. Nous vous recommandons de lire notre article sur 100 insultes en japonais.

Uzendayo et ses traductions erronées

Comme mentionné au début de l’article, certains traduisent uzendayo par fnck-off ou fod@-se, mais en réalité le mot original n’a aucun sens proche de cela.

Les Japonais n’utilisent pas habituellement de gros mots à connotation sexuelle dans leur vie quotidienne, la plupart des gros mots japonais sont inoffensifs et ont des significations simples et amicales.

Bien sûr, si nous comparons les usages du mot dans les langues respectives, il est utilisé dans les mêmes occasions, mais il est important de préciser que uzendayo n’a absolument aucune connotation sexuelle.