Yare Yare Daze แปลว่าอะไร?

Yare Yare Daze เป็นคำพูดติดปากที่ใช้บ่อยโดย Jotaro Kujo ตัวละครเอกคนที่สามของ Jojo’s Bizarre Adventure คุณเคยสงสัยไหมว่าคำพูดนี้มีความหมายที่แท้จริงคืออะไร? วันนี้คุณจะได้รู้!

คำว่า Yare Yare Daze [やれやれだぜ] เป็นสำนวนที่สามารถแสดงทั้งความรู้สึกโล่งใจและรำคาญ แต่ไม่แสดงความตื่นเต้น ประมาณว่า “เอาล่ะ! โอ๊ย! ให้ฉันพักหน่อย!”

ในบทความนี้ เราจะศึกษาอย่างลึกซึ้งทุกส่วนของสำนวนนี้และทั้งหมดของมัน คุณจะได้รู้ความหมายของสำนวน Yare Yare Daze อย่างแน่นอน

ที่มาของ Yare Yare Daze

หลายคนใช้สำนวนนี้ในบริบทที่ผิด เพราะเป็นสำนวนภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมจึงอธิบายได้ยาก ในบทความนี้ หวังว่าคุณจะเข้าใจความหมายที่แท้จริงของมัน

คำว่า “Yare Yare Daze” กลายเป็นคำพูดติดปากที่เกี่ยวข้องกับ Jotaro Kujo จาก Jojo’s Bizarre Adventure คำพูดนี้ปรากฏครั้งแรกในทีวีเมื่อวันที่ 11 เมษายน 2014 ในตอนที่สอง

ประมาณปี 2016 คำพูดนี้เริ่มแพร่กระจายบนอินเทอร์เน็ต thanks to ฟอรัมชื่อดัง 4chan ผ่านวิดีโอที่รวบรวมคำพูดของตัวละครที่อยู่ในใจของแฟนซีรีส์อยู่แล้ว

สำนวนนี้ไม่ค่อยพบในภาษาญี่ปุ่นทั่วไป เป็นสำนวนของตัวละครอนิเมะเช่นเดียวกับ Naruto ที่พูด dattebayo

ดูด้านล่างนี้เป็นการรวบรวม Yare Yare Daze:

ด้านล่างนี้เป็นวิดีโออธิบายความหมายของ Yare Yare daze:

Yare หมายถึงอะไร?

ก่อนที่เราจะพูดถึง Yare Yare Daze เราต้องศึกษาแต่ละคำที่ประกอบเป็นสำนวนนี้ก่อน เรามาพูดถึง Yare ก่อน ซึ่งสามารถแปลเป็นสำนวนเสียงต่างๆ เช่น โอ้! อ่า! โอ๊ย!

Yare เป็นรูปคำสั่งของคำกริยาพูดคุย yaru [やる] ซึ่งหมายถึง “ทำ” หรือในบางกรณี “ฟ*ค” พจนานุกรมอาจแปลว่า “โอ้ไม่! พระเจ้า!“

เชื่อกันว่าคำว่า yare มาจากสำนวน ya และ yai ซึ่งหมายถึง ใช่ ในภาษาญี่ปุ่น ก่อนการใช้งานในปัจจุบัน สำนวน yare เคยใช้เป็นคำถามเพื่อพูดอะไรประมาณว่า: ใครอยู่ที่นั่น?

สำนวนที่ประกอบด้วย Yare

やれば出来る
Yare ba dekiru
คุณทำได้ถ้าลอง!

Yare Yare หมายถึงอะไร?

ความหมายไม่เปลี่ยนแปลงมากเมื่อพยายามทำซ้ำคำว่า yare yare ในกรณีนี้ การอุทานนี้มักพูดเมื่อคุณรู้สึกโล่งใจจากภาระหรือความเครียดทางจิตใจ หรือเมื่อมีภาระหรือปัญหาเล็กน้อยอยู่ข้างหน้า

ไม่ถูกต้องที่จะแปลสำนวนนี้ เพราะความหมายอาจแตกต่างกันไปตามบริบท หลังจากค้นหาอย่างลึกซึ้งบนอินเทอร์เน็ต ฉันได้การแปลที่เป็นไปได้ดังนี้:

• ว้าว;
• ไปกันเถอะ!
• ขอบคุณพระเจ้า;
• โอ้เด็ก;
• ห่วย;
• แย่!
• โอ๊ย!
• ถอนหายใจ!
• ให้ฉันพักหน่อย!
• น่าเบื่อ!
• ว้าว!
• พระเจ้า!

แม้ว่าจะไม่ใช่คำเลียนเสียง แต่เป็นคำอุทาน คุณอาจคิดว่าเป็นเหมือนการถอนหายใจ แม้ว่าจะไม่มีความเกี่ยวข้องกับเสียงถอนหายใจก็ตาม

คำนี้มักใช้เมื่อคุณพบกับความยากลำลึกที่ไม่คาดคิด เมื่อคุณเหนื่อยหรือท้อใจ คำนี้ยังสามารถใช้เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อความโชคร้ายของผู้อื่น

Yare Yare มักใช้โดยผู้ชายที่มีอายุมาก คุณแทบไม่เห็นวัยรุ่นใช้สำนวนนี้ อาจพบคนพูดเพียง yare เท่านั้น

คำนี้ยังสามารถใช้เป็นครั้งคราวเพื่อดึงความสนใจและตะโกนเทียบเท่ากับ oioi [おいおい] ของภาษาญี่ปุ่น หรือสำนวนเช่น เฮ้; รอหน่อย; ฮือฮือ; ว้าว

ดูตัวอย่างประโยคที่ใช้ yare yare ในชีวิตประจำวัน:

やれやれ 、一仕事終わった
Yare yare, hitoshigoto owatta
ว้าว! ฉันทำงานนี้เสร็จแล้ว

やれやれ、良かった。
Yare yare, yokatta
โอ๊ย โล่งใจ!

やれやれ、やっと着いたぞ。
yare yare, yatto tsuidazo
ดีแล้ว ที่นี่เราอยู่!

やれやれ、困ったことになったぞ
Yare yare, komatta koto ni natta zo
โอ้พระเจ้า ฉันมีปัญหา

Daze หมายถึงอะไร?

Daze ไม่ใช่คำเดียว แต่เป็นการรวมกันของ da [だ] กับพาร์ติเคิล ze [ぜ] เราทราบว่าสำนวน da [だ] หมายถึงรูปแบบไม่เป็นทางการของคู่คำ desu [です] ซึ่งบ่งชี้ถึงการยืนยัน

ส่วน ze [ぜ] เป็นพาร์ติเคิลที่ใช้โดยผู้ชายเพื่อทำให้ประโยคฟังดูเป็นผู้ชายมากขึ้น บางครั้งใช้ในลักษณะที่ประกาศข้อมูลที่อีกฝ่ายไม่รู้

สำนวนที่คล้ายกับ daze มากคือ dayo ทั้งสองมีความหมายที่คล้ายกัน โดยพาร์ติเคิล ze [ぜ] จะเป็นผู้ชายมากกว่า บางครั้งอาจบ่งชี้ถึงการตั้งคำถามต่อการยืนยัน:

それは俺のだ。- นั่นเป็นของฉัน
それは俺のだぜ。- นั่นเป็นของฉัน รู้ไหม?
sore wa ore da (ze);

คุณเข้าใจความหมายของ Yare Yare Daze หรือยัง?

หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของสำนวนนี้อย่างสมบูรณ์ โดยสรุปแล้ว ไม่มีการแปลที่ถูกต้องสำหรับสำนวนนี้ แต่มันสามารถบ่งชี้สถานการณ์ที่เราต้องการถอนหายใจโดยใช้คำพูด

เราขอแนะนำให้อ่านบทความเกี่ยวกับ ความหมายของ คำว่า uzendayo ซึ่งมีความคล้ายคลึงกันและมักพบเห็นในอนิเมะ ถ้าชอบบทความ แชร์และแสดงความคิดเห็น!