Cosa significa Yare Yare Daze?

Yare Yare Daze è la frase tipica che Jotaro Kujo, il terzo protagonista di JoJo's Bizarre Adventure, ripete più spesso. Ti sei mai chiesto il vero significato di questa espressione? Oggi lo scoprirai.

L'espressione Yare Yare Daze [やれやれだぜ] può trasmettere sia sollievo sia fastidio, ma senza mostrare entusiasmo. Qualcosa come: va bene! Uff! Dammi un momento!

In questo articolo analizzeremo a fondo ogni parte di questa espressione e l'espressione nel suo complesso. Alla fine conoscerai davvero il significato di Yare Yare Daze.

Indice 6

L'origine del Yare Yare Daze

Molte persone usano questa espressione nel contesto sbagliato: essendo un'espressione originale giapponese, è davvero difficile da spiegare. In questo articolo spero che tu ne colga il significato autentico.

Il termine "Yare Yare Daze" è diventato la frase tipica associata a Jotaro Kujo di JoJo's Bizarre Adventure. La frase è apparsa per la prima volta in TV l'11 aprile 2014, nel secondo episodio della serie.

Intorno al 2016 questa espressione ha iniziato a diventare virale su internet grazie a forum già noti come 4chan, che diffondevano video compilati delle battute del personaggio, ormai amatissimo dai fan della serie.

Questa espressione non è comune nella lingua giapponese di tutti i giorni: si tratta di una frase tipica del personaggio, proprio come Naruto che dice "dattebayo" nel suo anime.

Cosa significa Yare?

Prima di parlare di Yare Yare Daze dobbiamo studiare ogni parola che compone l'espressione. Cominciamo da Yare, che può essere reso in italiano con diverse esclamazioni: oh! ah! ehi!

Yare è una forma imperativa del verbo colloquiale yaru [やる], che significa "fare" o, in certi contesti, "f*ck". Un dizionario può tradurlo con espressioni come: "Oh no! Mio Dio!".

Si ritiene che il termine yare derivi dalle espressioni ya e yai, che in giapponese significano "sì". Prima dell'uso attuale, yare compariva anche come domanda, qualcosa come: "Chi c'è?"

Espressioni composte di Yare

やれば出来る
Yare ba dekiru
Puoi farlo se ci provi!

Cosa significa Yare Yare?

Il significato non cambia di molto ripetendo le parole yare yare. In questo caso l'interiezione si pronuncia spesso quando ci si sente sollevati da un peso o da una pressione mentale, oppure quando si ha davanti un piccolo problema o una seccatura.

Non esiste una traduzione unica di questa espressione, perché il suo significato può variare a seconda del contesto. Dopo una ricerca approfondita su internet, ecco le possibili rese in italiano per la frase:

• Caspita!
• Ci siamo!
• Grazie a Dio!
• Oh ragazzo!
• Maledizione!
• Che schifo!
• Uff!
• Sospiro!
• Dammi un momento!
• Che fastidio!
• Wow!
• Mio Dio!

Sebbene non sia un'onomatopea ma un'interiezione, si può immaginare qualcosa di simile a un sospiro, anche se non riproduce davvero il suono di un sospiro.

Questa parola si usa di solito quando si incontrano difficoltà impreviste, quando ci si stanca o ci si demoralizza. Può essere usata anche per mostrare vicinanza alle disgrazie altrui.

Yare Yare è in generale un'espressione usata da uomini più adulti: si vede raramente un adolescente pronunciarla. È invece più comune sentir dire il semplice yare.

La parola può essere usata ogni tanto per attirare l'attenzione, come una variante giapponese dell'urlo oioi [おいおい] o di espressioni italiane come "ehi!"; "aspetta un attimo!"; "oh oh!"; "uauh!"

Vediamo alcuni esempi di frasi con yare yare tratte dalla vita quotidiana:

やれやれ、一仕事終わった
Yare yare, hitoshigoto owatta
Caspita! Ho finito questo lavoro.

やれやれ、良かった。
Yare yare, yokatta
Uffa, che sollievo!

やれやれ、やっと着いたぞ。
yare yare, yatto tsuitazo
Bene, eccoci qui!

やれやれ、困ったことになったぞ
Yare yare, komatta koto ni natta zo
Oh mio Dio, ho dei problemi.

Cosa significa il Daze?

Daze non è una parola unica, ma l'unione di da [だ] con la particella ze [ぜ]. Sappiamo che l'espressione da [だ] è la versione informale della copula desu [です], usata per affermare o confermare qualcosa.

La particella ze [ぜ], invece, è usata dagli uomini per dare alla frase un tono un po' più maschile. A volte serve a introdurre un'informazione che l'altra persona ancora non conosce.

Un'espressione abbastanza simile a daze è dayo: hanno significato affine, con la particella ze [ぜ] che suona più maschile e a volte può aggiungere una sfida affermativa:

それは俺のだ。 — Questo è mio.
それは俺のだぜ。 — Questo è mio, sai?
Sore wa ore da (ze).

Comprendi il significato di Yare Yare Daze?

Spero che questo articolo ti abbia aiutato a capire fino in fondo il significato di questa espressione. In sintesi, non esiste una traduzione unica di "Yare Yare Daze": il suo senso cambia a seconda della situazione, e in genere indica quei momenti in cui vogliamo lasciar andare un sospiro a parole.

Ti consigliamo di leggere anche l'articolo sul significato della parola uzendayo, che ha una certa somiglianza e compare spesso negli anime. Se ti è piaciuto, condividilo e lascia i tuoi commenti!