Kami auf Japanisch: Bedeutung von 神, 紙 und 髪

Kami ist ein ziemlich beliebtes japanisches Wort, aber je nach Schreibweise kann es drei Dinge bedeuten: Gott oder Gottheit mit dem Ideogramm [神], Papier mit [紙] und Haar mit [髪]. Die Aussprache bleibt dieselbe, Schrift und Kontext ändern sich. Deshalb sind es Homophone: gleiche Lautung, unterschiedliche Schreibung.

Die japanische Sprache enthält nur wenige Phoneme, was dazu führt, dass viele Wörter dieselbe Aussprache, aber unterschiedliche Schreibweisen und Bedeutungen haben. Wer Japanisch lernt, trifft kami früh, weil alle drei Formen zum Grundwortschatz gehören.

Inhalt 8

Kami [神] - Gott auf Japanisch

Wenn wir über das Wort Kami auf Japanisch sprechen, ist eine der Hauptbedeutungen Gott, geschrieben mit dem Ideogramm [神]. Es kann eine Gottheit, einen Geist oder eine verehrte Macht meinen.

Die Übersetzung mit Gott hilft als Einstieg. Im Shintō bezeichnet kami Geister und Mächte, die mit Natur, Orten, Ahnen und Schreinen verbunden sein können. Berge, Flüsse und alte Bäume kommen in diesem Zusammenhang ebenso vor wie Gestalten der Mythologie.

Um sich förmlich auf eine Gottheit zu beziehen, verwendet man kami-sama [神様]. Das Ideogramm hat in Zusammensetzungen andere Lesungen, vor allem shin und jin. Umgangssprachlich kann 神 auch etwas Außergewöhnliches oder Bewundernswertes bezeichnen. In älterer Sprache hing die Lesung kami außerdem mit Donner zusammen; davon bleibt die Nähe zu kaminari [雷] hörbar.

Einige Wörter mit dem Ideogramm [神]:

• megami [女神] - Göttin;
• Shintō [神道] - Shintoismus, wörtlich „Weg der Kami“;
• jinja [神社] - Shintō-Schrein;
• shinigami [死神] - Gott oder Geist des Todes, je nach Werk und Kontext.

Wer den religiösen Wortschatz erweitern will, findet weitere religiöse Wörter auf Japanisch. Shinigami hat in Geschichten, Spielen und Anime eigene Bedeutungen angenommen.

Kami [紙] - Papier auf Japanisch

Kami kann auch Papier auf Japanisch bedeuten, wenn es mit dem Ideogramm [紙] geschrieben wird. Seine andere übliche Lesung ist shi und erscheint in Zusammensetzungen wie Zeitung und Geldschein.

Kami bildet auch andere Wörter, etwa den Brief: tegami [手紙] verbindet wörtlich Hand und Papier, weil der Brief von Hand auf Papier geschrieben wird. Wenn jemand vom Schreiben, Falten oder Zerreißen spricht, ist kami in der Regel Papier.

Weitere Ankerwörter sind kamihikōki [紙飛行機], das Papierflugzeug, und kamishibai [紙芝居], das erzählte Bildertheater. In der Schrift löst das Kanji die Unklarheit, die in der gesprochenen Sprache der ganze Satz tragen muss.

Kami [髪] - Haar auf Japanisch

Eine andere Bedeutung der Aussprache Kami ist Haar, geschrieben mit dem Ideogramm [髪]. Dieses Wort wird normalerweise verwendet, um sich spezifisch auf das Haar des Kopfes zu beziehen, was auch kaminoke [髪の毛] sein kann.

Eine andere übliche Form, Haar auf Japanisch zu sagen, ist tohatsu [頭髪]. Wenn wir über die Frisur oder den Haarschnitt einer Person sprechen wollen, verwenden wir das Wort kamigata [髪型]. Sobald die Rede vom Schneiden, Kämmen oder Stylen ist, fällt die Mehrdeutigkeit weg.

Wie erkennt man, welches kami gemeint ist?

In der normalen Schrift trennen die Kanji den Großteil der Fälle: 神, 紙 und 髪 sehen verschieden aus. In der gesprochenen Sprache helfen die Wörter in der Umgebung und das Thema des Gesprächs.

• 神社に行く。 Jinja ni iku. - Ich gehe zu einem Schrein.
• 紙を切る。 Kami o kiru. - Papier schneiden.
• 髪を切る。 Kami o kiru. - Haare schneiden.

Die beiden letzten Sätze klingen isoliert gleich. In einem echten Gespräch ist meist schon klar, ob Schere, Blatt oder Friseur gemeint sind. Dieselbe Abhängigkeit vom Kontext gilt für viele japanische Homophone; kami ist nur das bekannteste Trio. Ein Überblick steht im Artikel über japanische Homophone.

Weitere Bedeutungen von Kami

Es gibt andere japanische Wörter, die ebenfalls kami gelesen werden. Manche teilen dasselbe Ideogramm oder nur eine ähnliche anfängliche Lesung.

Zum Beispiel hat kaminari [雷] ein anderes Ideogramm und eine andere Struktur, früher wurde kami [神] jedoch verwendet, um sich auf den Donner zu beziehen. Deshalb gibt es eine gewisse Geschichte und Ähnlichkeit, die im Ursprung der Sprache verborgen ist.

Kami [上] - oben, höher, vorn

Das Ideogramm [上], das verwendet wird, um sich auf die Richtung oben zu beziehen, kann auch kami gelesen werden. Dann geht es um den oberen Teil, eine höhere Stellung oder den Oberlauf eines Flusses. Seien es Positionen oder soziale Ebenen, Wörter können dieses Ideogramm und seine Aussprache enthalten. 上様 [kami-sama] als Anrede im Haushalt ist ein anderes Wort als 神様, trotz gleicher Lautung.

Kami [加味] - Gewürze und Aromastoffe

Die Aussprache Kami, zusammengesetzt aus zwei Ideogrammen [加味], wird verwendet, um sich auf Gewürze oder Aromastoffe zu beziehen. Das Verb in der Form suru kann erstellt werden, um sich auf Hinzufügung, Einschluss und Berücksichtigung zu beziehen. Wenn es [佳味] geschrieben wird, bedeutet es etwas Schmackhaftes und Köstliches.

Fazit

Kami war das erste Homophon, das ich gelernt habe, da es drei gebräuchliche Wörter sind, die Sprachlernende früh begegnen. 神 öffnet den religiösen Wortschatz und den Shintō; 紙 ist Papier; 髪 ist Haar. Wer zu jedem Kanji eine Beispielwendung mitnimmt, erkennt den Unterschied im Satz viel schneller.