Kami ในภาษาญี่ปุ่น: ความหมายของ 神, 紙 และ 髪

Kami เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ค่อนข้างเป็นที่นิยม แต่ขึ้นอยู่กับรูปแบบการเขียนอาจหมายถึง 3 สิ่ง ในบทความนี้เราจะศึกษาความหมายของคำว่า Kami ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งอาจหมายถึงหลักๆ คือ เทพเจ้า กระดาษ หรือ ผม

ภาษาญี่ปุ่นมีหน่วยเสียงน้อย ซึ่งสุดท้ายทำให้เกิดคำศัพท์มากมายที่ออกเสียงเหมือนกัน แต่มีการเขียนและความหมายที่แตกต่างกัน ปรากฏการณ์ดังกล่าวในภาษาเรียกว่า คำพ้องเสียง

สารบัญ 9

Kami [神] - เทพเจ้าในภาษาญี่ปุ่น

เมื่อเราพูดถึงคำว่า Kami ในภาษาญี่ปุ่น หนึ่งในความหมายหลักคือ เทพเจ้า เขียนด้วยอักษรคันจิ [神] ซึ่งอาจหมายถึงเทพเจ้า ความศักดิ์สิทธิ์ หรือวิญญาณใดๆ

ในสมัยก่อน คันจิ [神] ยังใช้เป็นคำยกย่องจักรพรรดิ และมีความหมายเก่าที่หมายถึงฟ้าร้อง ในคำประสมมักอ่านว่า ชิน หรือ จิน ในภาษาไทยมักเรียกเทพชินโตว่า คามิ

ในศาสนาชินโต คำว่า kami [神] ใช้อ้างถึงเทพหรือวิญญาณที่ชาวญี่ปุ่นเชื่อว่าสถิตอยู่ในธรรมชาติ เช่น หิน ต้นไม้ และภูเขา

เมื่อต้องการกล่าวอย่างสุภาพ เราใช้ Kami-sama [神様] คันจินี้ยังปรากฏใน คำศัพท์ทางศาสนา และในชื่อ ชินิกามิ [死神]

คำศัพท์บางคำที่มีอักษรคันจิ [神]:

• Megami [女神] - หมายถึง เทพี;
• Shinto [神道] - หมายถึง ศาสนาชินโต;
• Shingaku [神学] - หมายถึง เทววิทยา;
• Shinigami [死神] - หมายถึง เทพเจ้าแห่งความตาย;

Kami [紙] - กระดาษในภาษาญี่ปุ่น

Kami ยังสามารถหมายถึงกระดาษในภาษาญี่ปุ่นเมื่อเขียนด้วยอักษรคันจิ [紙] การอ่านทั่วไปอื่นของมันคือ "shi" และพบในวัตถุอื่นๆ เช่น หนังสือพิมพ์และเงินกระดาษ

Kami ยังสามารถสร้างคำศัพท์ที่น่าสนใจอื่นๆ เช่น จดหมายซึ่งในภาษาญี่ปุ่นคือ "tegami" [手紙] ตามตัวอักษรคือการรวมกันระหว่างมือและกระดาษ เนื่องจากจดหมายถูกเขียนด้วยมือลงบนกระดาษ

Kami [髪] - ผมในภาษาญี่ปุ่น

ความหมายอื่นของการออกเสียง Kami คือ ผม เขียนด้วยอักษรคันจิ [髪] คำนี้มักใช้เพื่ออ้างถึงผมบนศีรษะโดยเฉพาะ ซึ่งอาจเรียกได้ว่า "kaminoke" [髪の毛]

รูปแบบทั่วไปอื่นในการพูดถึงผมในภาษาญี่ปุ่นคือ tohatsu [頭髪] เมื่อเราต้องการพูดถึงทรงผมหรือสไตล์ของบุคคล เราใช้คำว่า kamigata [髪型] ในภาษาไทย คำว่าผมเองก็พ้องเสียงได้ทั้งเส้นผมและสรรพนามของผู้พูดชาย จึงยิ่งต้องดูคันจิเมื่อเรียน 髪

紙を切る และ 髪を切る

เมื่อฟังอย่างเดียว ประโยค 紙を切る และ 髪を切る ออกเสียงใกล้เคียงกันมาก แปลว่าตัดกระดาษหรือตัดผมได้ตามเรื่องที่คุยกันอยู่ คันจิเป็นตัวแยกในตัวหนังสือ ส่วนในบทพูดต้องดูคำรอบข้าง

ความหมายอื่นของ Kami

มีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ ที่ออกเสียงว่า kami แต่มีความหมายอื่น นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์ที่แม้จะไม่ใช่คำพ้องเสียงโดยตรง แต่ก็ใช้อักษรคันจิหรือการออกเสียงเริ่มต้นที่คล้ายกัน

ตัวอย่างเช่น kaminari [雷] แม้จะมีอักษรคันจิและโครงสร้างที่แตกต่างกัน แต่ในอดีต kami [神] ถูกใช้เพื่ออ้างถึงฟ้าร้อง ดังนั้นจึงมีประวัติศาสตร์และความคล้ายคลึงกันซ่อนอยู่เบื้องหลังต้นกำเนิดของภาษา

นอกจากเทพเจ้า ผม และกระดาษ ดูด้านล่างความหมายอื่นของคำว่า:

Kami [上] - ด้านบนในภาษาญี่ปุ่น

อักษรคันจิ "ue" [上] ที่ใช้เพื่ออ้างถึงทิศทาง "ด้านบน" ยังสามารถอ่านได้ว่า kami ซึ่งหมายถึงสิ่งที่อยู่ข้างบน ส่วนบนของลำตัว หรือผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่า ไม่ว่าจะเป็นที่นั่งหรือลำดับทางสังคม

Kami [加味] - เครื่องปรุงและสารแต่งกลิ่น

การออกเสียง Kami ที่ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว [加味] ใช้เพื่ออ้างถึงเครื่องปรุงหรือสารแต่งกลิ่น กริยาในรูปแบบ suru สามารถสร้างขึ้นเพื่ออ้างถึงการเพิ่ม การรวม และการพิจารณา แต่ในกรณีที่เขียน [佳味] หมายถึงสิ่งที่อร่อยและน่ารับประทาน

สรุป

เป็นที่น่าสนใจที่ได้เห็นว่ามีคำพ้องเสียงมากมายในภาษาญี่ปุ่น Kami เป็นคำพ้องเสียงตัวแรกที่ฉันเรียนรู้ เพราะเป็นสามคำที่ใช้บ่อยที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นมักเจอตั้งแต่ต้น