Kami dalam bahasa Jepang: arti 神, 紙, dan 髪

Kami adalah kata bahasa Jepang yang cukup populer, tetapi tergantung pada bentuk tulisannya, kata itu bisa berarti 3 hal. Dalam artikel ini, kita akan mempelajari arti kata Kami dalam bahasa Jepang yang terutama bisa berarti Tuhan, kertas, atau rambut, sesuai ideogram [神], [紙], dan [髪]. Pelafalannya sama; tulisan dan konteksnya yang berubah. Fenomena seperti itu dalam bahasa disebut homofon.

Bahasa Jepang memiliki sedikit fonem, yang akhirnya menciptakan banyak kata dengan pelafalan yang sama, tetapi dengan tulisan dan arti yang berbeda. Dalam bahasa Indonesia, kami juga kata ganti orang pertama jamak; di sini yang dibahas adalah kata Jepang かみ.

Daftar isi 8

Kami [神] - Tuhan dalam bahasa Jepang

Ketika kita berbicara tentang kata Kami dalam bahasa Jepang, salah satu arti utamanya adalah Tuhan, ditulis dengan ideogram [神] yang bisa merujuk pada dewa, keilahian, atau roh.

Menerjemahkan kami sebagai Tuhan adalah langkah awal yang berguna. Dalam agama Shinto, kata kami [神] bisa merujuk pada satu dewa atau pada roh dan kekuatan yang hadir dalam alam, seperti batu, pohon, gunung, dan unsur lain. Ideogram ini juga dipakai dalam kata yang melibatkan sesuatu yang fantastis atau luar biasa, dan dalam pemakaian lama terkait petir.

Untuk merujuk pada dewa dengan rasa hormat, kita menggunakan kami-sama [神様]. Ideogram ini juga memiliki pelafalan lain seperti shin dan jin yang biasanya digunakan dalam susunan kata lain.

Beberapa kata dengan ideogram [神]:

• Megami [女神] - Berarti dewi;
• Shinto [神道] - Berarti Shintoisme;
• Shingaku [神学] - Berarti teologi;
• Shinigami [死神] - Berarti dewa kematian;
• Jinja [神社] - kuil Shinto.

Untuk memperluas kosakata keagamaan ini, ada kata-kata religius lain dalam bahasa Jepang. Shinigami juga mendapat arti tersendiri dalam cerita, permainan, dan anime.

Kami [紙] - Kertas dalam bahasa Jepang

Kami juga bisa berarti kertas dalam bahasa Jepang ketika ditulis dengan ideogram [紙]. Pelafalan umum lainnya adalah shi dan hadir dalam objek lain seperti surat kabar dan uang kertas.

Kami juga bisa menciptakan kata menarik lainnya seperti surat yang dalam bahasa Jepang adalah tegami [手紙], secara harfiah gabungan antara tangan dan kertas, mengingat surat itu ditulis tangan di atas kertas. Kalau orang berbicara tentang menulis, melipat, atau merobek, kami biasanya merujuk pada kertas.

Kami [髪] - Rambut dalam bahasa Jepang

Arti lain dari pelafalan Kami adalah rambut yang ditulis dengan ideogram [髪]. Kata ini biasanya digunakan untuk merujuk secara khusus pada rambut kepala, yang juga bisa disebut kaminoke [髪の毛].

Cara umum lainnya untuk mengatakan rambut dalam bahasa Jepang adalah tohatsu [頭髪]. Ketika kita ingin berbicara tentang gaya rambut atau model rambut seseorang, kita menggunakan kata kamigata [髪型].

Cara membedakan kami yang sedang dipakai

Dalam tulisan biasa, ideogram menyelesaikan sebagian besar keraguan: 神, 紙, dan 髪 bentuknya tidak sama. Dalam percakapan, kata-kata di sekitar dan topik pembicaraan yang menandai arti yang dimaksud.

• 神社に行く。 Jinja ni iku. - Saya pergi ke kuil.
• 紙を切る。 Kami o kiru. - Memotong kertas.
• 髪を切る。 Kami o kiru. - Memotong rambut.

Dua kalimat terakhir bunyinya sama jika didengar terpisah. Dalam percakapan nyata, orang sudah tahu apakah yang ada di situ gunting, lembaran, atau potongan rambut. Peta yang lebih luas ada di artikel tentang homofon Jepang.

Arti Lain dari Kami

Ada kata-kata Jepang lain yang juga dibaca kami, tetapi dengan arti yang berbeda. Ada juga kata yang berbagi ideogram yang sama atau pelafalan awal yang serupa.

Misalnya, kaminari [雷] meskipun memiliki ideogram dan struktur yang berbeda, dulunya kami [神] digunakan untuk merujuk pada guntur. Jadi ada sejarah dan kemiripan tertentu yang tersembunyi di balik asal bahasa.

Selain Tuhan, rambut, dan kertas, lihat di bawah arti lain dari kata tersebut:

Kami [上] - bagian atas dalam bahasa Jepang

Ideogram [上] yang digunakan untuk merujuk ke arah "atas" juga bisa dibaca kami ketika merujuk pada bagian atas, kedudukan lebih tinggi, atau hulu sungai. Baik jabatan maupun tingkat sosial, kata-kata dapat mengandung ideogram tersebut dan pelafalannya.

Kami [加味] - Bumbu dan Perasa

Pelafalan Kami yang terdiri dari dua ideogram [加味] digunakan untuk merujuk pada bumbu atau perasa. Kata kerja dalam bentuk suru dapat dibuat untuk merujuk pada penambahan, penyertaan, dan pertimbangan. Sedangkan jika ditulis [佳味] berarti sesuatu yang lezat dan enak.

Kesimpulan

Kami adalah homofon pertama yang saya pelajari, mengingat ada 3 kata umum yang akhirnya dipelajari oleh pelajar bahasa. 神 membuka kosakata keagamaan dan Shinto; 紙 adalah kertas; 髪 adalah rambut.