Conversación en japonés: frases y preguntas para el día a día

Conversación en japonés: frases y preguntas para el día a día

Frases por situación, con romanización

Quien estudia japonés conoce el hueco: el vocabulario está, pero en la conversación falta la frase que sostiene el turno. Esta guía reúne expresiones que aparecen de verdad en el habla diaria, ordenadas por situación y con romanización.

Las formas son corteses, la opción neutral con desconocidos y conocidos. Cuando estén seguras, las variantes informales salen con facilidad.

Índice 11

Empezar y saludar

  • こんにちは (konnichiwa) = Hola, buenas tardes
  • おはようございます (ohayou gozaimasu) = Buenos días
  • こんばんは (konbanwa) = Buenas noches
  • はじめまして (hajimemashite) = Mucho gusto
  • よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) = Cuento con su ayuda

La última es fórmula y promesa a la vez. Abre un contacto, cierra un favor y aparece en las despedidas, así que conviene aprenderla primero.

Dos personas conversando

Presentarse

  • 私は[Nombre]です (watashi wa [Nombre] desu) = Soy [Nombre]
  • [País]から来ました ([País] kara kimashita) = Vengo de [País]
  • 日本語を勉強しています (nihongo wo benkyou shite imasu) = Estudio japonés
  • 学生です (gakusei desu) = Soy estudiante
  • お名前は何ですか (onamae wa nan desu ka) = ¿Cómo se llama?

Los corchetes se sustituyen por el nombre o el país propios. Una frase basta para empezar; tres parecen ya una pequeña presentación.

Preguntar cuando algo no se entiende

  • もう一度お願いします (mou ichido onegaishimasu) = Otra vez, por favor
  • ゆっくり話してください (yukkuri hanashite kudasai) = Hable más despacio, por favor
  • どういう意味ですか (dou iu imi desu ka) = ¿Qué significa?
  • 日本語が少し分かります (nihongo ga sukoshi wakarimasu) = Entiendo un poco de japonés
  • 英語を話せますか (eigo wo hanasemasu ka) = ¿Habla inglés?

Estas cinco salvan más conversaciones que cien palabras de vocabulario. Quien las dice con claridad termina en silencio menos veces.

Un tren como lugar de conversaciones breves

Mantener la conversación

  • そうですね (sou desu ne) = Es cierto, ¿verdad?
  • なるほど (naruhodo) = Ya veo
  • 本当ですか (hontou desu ka) = ¿De verdad?
  • そうなんですか (sou nan desu ka) = Ah, ¿así es?
  • 楽しそうですね (tanoshisou desu ne) = Suena bien
  • それで (sore de) = ¿Y entonces?

La conversación japonesa avanza con señales cortas de que uno escucha. Esas palabras no llevan contenido, pero mantienen el turno abierto, como un gesto de cabeza.

Preguntar por una dirección

  • [Lugar]はどこですか ([Lugar] wa doko desu ka) = ¿Dónde está [lugar]?
  • 駅までどう行きますか (eki made dou ikimasu ka) = ¿Cómo llego a la estación?
  • まっすぐ行ってください (massugu itte kudasai) = Siga recto, por favor
  • ここで止めてください (koko de tomete kudasai) = Pare aquí, por favor

En el restaurante y en la tienda

  • これをお願いします (kore wo onegaishimasu) = Esto, por favor
  • おすすめは何ですか (osusume wa nan desu ka) = ¿Qué recomienda?
  • お会計をお願いします (okaikei wo onegaishimasu) = La cuenta, por favor
  • カードは使えますか (kaado wa tsukaemasu ka) = ¿Puedo pagar con tarjeta?
  • とてもおいしいです (totemo oishii desu) = Está muy rico

Pedir ayuda

  • すみません (sumimasen) = Disculpe
  • 手伝っていただけますか (tetsudatte itadakemasu ka) = ¿Podría ayudarme?
  • 大丈夫です (daijoubu desu) = Está bien
  • 気をつけてください (ki wo tsukete kudasai) = Cuídese

すみません sirve para todo: abre una conversación, se disculpa, llama al camarero e introduce un favor. Pocas palabras se usan tanto.

Cómo convertir estas frases en propias

Todas siguen un patrón: el verbo va al final. Cuando la estructura se entiende, basta cambiar una palabra para tener otra frase: sujeto, lugar, objeto y luego el verbo con su terminación.

La forma cortés en -masu es la opción más segura al principio. Con amigos existen versiones más breves, pero la cortés nunca se malinterpreta.

Tres errores de principiante

Primero, traducir palabra por palabra. Las frases japonesas van hacia atrás y lo importante queda al final. Segundo, hablar demasiado fuerte y demasiado directo: el tono y el contexto pesan más que el volumen.

Tercero, esperar una respuesta perfecta. En una conversación un そうですね breve ayuda más que una frase larga sin errores.

Practicar sin compañero

Una frase al día, en voz alta y completa, con una situación en la cabeza. Una frase diaria da un pequeño equipo después de tres semanas, y ese equipo sostiene el día a día.

Después conviene repetir frases de material de escucha, porque la melodía y el acento forman parte de la cortesía.

Para seguir

Para trabajar la pronunciación, los artículos sobre la romanización romaji, sobre la partícula olvidada y sobre las diez dificultades del japonés dan los pasos siguientes.

Fuentes y enlaces útiles

Sobre el autor

Kevin Henrique

Especialista con más de 10 años de experiencia en cultura asiática, con foco en Japón, Corea, anime y juegos. Autodidacta, escritor y viajero centrado en enseñar japonés, consejos de turismo y curiosidades profundas.

Comunidad

Comentarios

0 comentarios

Aún no hay comentarios publicados en este idioma.

Enviar comentario

Comenta este artículo

Cargando verificación de seguridad...

No envíes enlaces, embeds ni publicidad. El comentario pasa por anti-spam y traducción automática antes de aparecer.