¿Sabes el verdadero significado de la palabra Otome? Muchos otakus brasileños asocian erróneamente el término otome como una versión femenina de otaku. En este artículo vamos a ver su verdadero origen, historia y significado.
Muchos otakus brasileños, ignorando la naturaleza de las palabras, acaban usando términos sin saber el real significado. El propio término «otaku» en sí ya es depreciativo en Japón, véase la historia del origen de ese término.
Otros brasileños afirman que otome significa princesa, y por esa razón se eligió para ser el femenino de otaku en Occidente. ¿Será eso todo?
La palabra Otaku [オタク] es un término utilizado para referirse a personas que son adictas a algo. Esta palabra empezó a utilizarse con frecuencia para referirse a los fans de anime y manga. El video de abajo habla más sobre:
Tabla de contenido
El significado de la palabra Otome
En Japón, la palabra Otome [乙女] significa en realidad «doncella», en el contexto de una joven pura y virgen. No tiene absolutamente nada relacionado con obsesión por mangás y animes, ni tiene relación con la palabra otaku.
La palabra original otome [乙女] deriva de los ideogramas de mujer [女] junto con [乙] que significa último, duplicado, extraño, espirituoso. Sin embargo su origen proviene del verbo antiguo otsu [復つ] que significa volverse joven.
En realidad la palabra otome también puede ser una versión coloquial alternativa de shoujo [少女], que significa niña; doncella; muchacha; mujer, generalmente entre 7 y 20 años de edad.
La palabra otome [乙女] también puede significar hija, niña y mujer, así como shoujo. También existe un ideograma único que tiene una de sus lecturas como otome [嫮] en el cual significa chica bonita.
Existen diversas palabras compuestas de otome [乙女] que ayudan a entender la esencia y significado de la palabra. Para ello vamos a enumerar algunas de estas palabras abajo:
| Japonés | Romaji | Significado |
| 乙女座 | otomeza | virgen (constelación) |
| 乙女百合 | otomeyuri | lirio de soltera |
| 乙女男子 | otomedanshi | hombre afeminado |
| 乙女心 | otomekokoro | sentimiento de niña |
| 乙女桜 | otomezakura | prímula |
| 乙女チック | otomechikku | femenino; niña |
Aunque algunas chicas no les gusta ser llamadas otome por creer que significa virgen, ese no es el único significado de la palabra. En realidad existen incluso japonesas que llevan el nombre de otome con los mismos ideogramas.
Origen del término Otome
Algunos otakus occidentales afirman que este término se originó por causa de una calle llamada Otome Road en Tokio donde existían varias tiendas de productos destinados a los otakus, pero que era dominada por niñas.
Las tiendas de esa calle eran famosas por vender mangás y animes Yaoi. De hecho, el término puede resultar apropiado, ya que los otakus en Japón tienen fama de no relacionarse, remitiéndose a la virginidad.
El término otome también es utilizado en un género de juegos de visual novel de romance llamados de otome game. Este término es utilizado desde hace mucho tiempo y puede tener una ligera relación con la popularización de otome en Occidente.
Para los japoneses, la palabra otome no es un insulto solo por su significado de una chica pura o virgen. En realidad esa es la imagen ideal de las japonesas respecto a las chicas. Probablemente un japonés ya usó ese término con su amada.
El simple hecho de que otome se use como género de juegos de relación, hace que este término tenga bastante relación con las chicas viciadas en animes, mangas y juegos.
¿Cómo se popularizó el término?
Debido al gran número de chicas otakus que frecuentan la Otome Road, el término empezó a ser utilizado erróneamente por fans de anime en Occidente para diferenciar a los otakus.
Probablemente algún extranjero o un japonés que vivía en Japón esparció este término en Occidente a través de foros como 2chan y 4chan o canal en YouTube.
La Otome road se encuentra en Ikebukuro – Tokio
No se puede saber exactamente cuándo empezó, cuál fue la confusión y quién la hizo. Simplemente he notado que la gente usa ese término en páginas y grupos de Facebook relacionados con animes/mangas.
A mediados de 2011/2012, había varias páginas de otakus en Facebook que, probablemente, aún están activas, solo que ya no llaman tanto la atención como antes. También, el alcance de las páginas de Facebook disminuyó en un 90%…
Fujoshi ya fue considerado femenino de Otaku
Un término más apropiado para la mayoría de las chicas que frecuentan la Otome Road debería ser Fujoshi, ya que aman Yaoi y no tienen nada de pureza. Espera, ¿eso ya ha pasado?
¿Sabías que el término Fujoshi ya se ha usado para referirse a las chicas Otaku? En la primera vez que el término apareció en los medios japoneses, se la consideró un femenino de Otaku.
Todo ocurrió en 2005 en la revista japonesa Aera. No sabemos si el término pegó, pero generalmente tiene sentido ya que la mayoría de las otome disfrutan de Animes Boys Love.
Si no entiendes lo que digo, el término fujoshi se refiere a chicas fanáticas que les gusta ver anime o leer mangas con romances homosexuales de chicos.
¿Otaku o Otome? ¿Cuál usar?
Otaku es una palabra unisex. Es decir, sirve para ambos sexos, femenino y masculino. Sin embargo, todavía hay gente que insiste en «HURR DURR QUIERO SER MI OTOME?» en pleno 2018.
Si alguien te corrige diciéndote que debes ser llamada otome, muéstrale este artículo. No existe término correcto o incorrecto; en Brasil esto es solo una jerga, así que no se aplica al verdadero significado de la lengua japonesa.
Personalmente, ni siquiera me gusta que me llamen otaku, hoy en día incluso en Brasil ese término se ha vuelto depreciativo. Los otakus y otomes de Brasil están siendo vistos igual que los de Japón.
Otaku en Japón es un término peyorativo que abarca no solo a fans de animes sino a personas adictas a cualquier cosa. Puedes leer más sobre el término otaku en este otro artículo.
Deja un comentario