Mots japonais d'origine portugaise

Les Portugais sont arrivés au Japon vers 1542/1543 et ont compté parmi les premiers Européens à établir un commerce régulier et direct entre le Japon et l'Europe. Ce contact a aussi laissé des traces dans la langue japonaise, car de nombreux mots sont entrés dans le pays par l'intermédiaire de marchands, de missionnaires et de produits portugais.

Selon la façon de compter, on parle de plusieurs milliers de mots japonais influencés par le portugais. Vous trouverez ci-dessous une sélection de ces mots.

Romaji	Kana / Kanji	Portugais archaïque	Portugais moderne
arukōru	アルコール	álcools	álcool
bateren	伴天連 / 破天連	padre	padre
bīdama	ビー玉	vi(dro) + 玉 (dama = "boule")	billes, marbles
biidoro	ビードロ	vidro	verre
birōdo	ビロード ou 天鵞絨	veludo	velours
bouro/bouru	ボーロボール	bolo	gâteau, boule
botan	ボタン釦 / 鈕	botão	bouton
buranko	ブランコ	balanço	balançoire
charumera/charumeru	チャルメラ / 哨吶	charamela	charamela
chokki	チョッキ	jaque	veste, gilet
furasuko	フラスコ	frasco	flacon
iesu	イエス	Jesu	Jésus
igirisu	イギリス / 英吉利	inglez	anglais
iruman	イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫	irmão	frère
jouro	じょうろ / 如雨露	jarro	arrosoir
juban/jiban	じゅばん / 襦袢	gibão	chemise, camisole
kanakin/kanekin	金巾 / ▽かなきん / ▽かねきん	canequim	canequim
kantera/kandeya	カンテラ / カンデヤ	candeia, candela	candele
kapitan	甲比丹 / 甲必丹	capitão	capitaine
kappa	合羽	capa	imperméable
karuta	かるた / 歌留多 / 加留多 / 骨牌	cartas	cartes à jouer
kasutera, kasuteera,kasuteira	カステラ	castella	génoise
kirishitan	キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹	christão	chrétien
kirisuto	キリスト or 基督	Christo	Christ
kompeitō	金米糖 / 金平糖 / 金餅糖	confeito	dragée
koppu	コップ	copo	verre
kurusu	クルス	cruz	croix
marumero	木瓜 or マルメロ	marmelo	coing
meriyasu	メリヤス / 莫大小 / 目利安	meias	chaussettes
miira	ミイラ / 木乃伊	mirra	myrrhe
oranda	オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀	Hollanda	Hollande
pan	パン / 麺麭 / 麪包	pão	pain
pandoro	パンドロ	Pão-de-ló	génoise
rasha	羅紗	raxa	serge
rozario	ロザリオ	rosario	rosaire
sabato	サバト	sábado	samedi
sarasa	更紗	saraça	mousseline
shabon	シャボン	sabão	savon
shabondama	シャボン玉	sabão + 玉 (dama = balle)	bulle de savon
shōro	ショーロ	choro	choro
shurasuko	シュラスコ	churrasco	barbecue
subeta	すべた / スベタ	espada	épée
tabako	煙草 / 莨	tabaco	tabac
tempura	天麩羅 / 天婦羅	Têmporas	Témporas
zabon	朱欒 / 香欒	zamboa	pamplemousse

Quelques curiosités

Certains de ces mots ont une origine portugaise claire, tandis que d'autres sont expliqués différemment selon les sources. Il est donc utile de regarder le contact historique lui-même, et pas seulement la ressemblance sonore.

Ces emprunts montrent aussi comment le japonais adapte les sons étrangers à son propre système. Des mots comme pan, tempura ou shabon ont été remodelés pour mieux correspondre à la prononciation japonaise.

Tempura - Le lien avec les Têmporas est souvent évoqué. Il s'agissait de jours de jeûne religieux pendant lesquels les catholiques portugais ne mangeaient pas de viande et faisaient frire des légumes ou du poisson. Au Japon, cette technique culinaire a rencontré des habitudes déjà existantes et s'est fixée comme emprunt lexical.

Iruman - Terme utilisé au début de la christianisation du Japon pour désigner le missionnaire avant qu'il ne devienne prêtre.

Arigatou

Arigatou n'a pas d'origine portugaise, comme certains le pensent. En réalité, il vient de arigatashi dans le japonais archaïque, lié à aru et à l'adjectif katashi. Autrement dit, l'idée d'origine est proche de : « Il est difficile d'exprimer ma gratitude. »

Le « ne » portugais et le « ne » japonais

Ce mot sert à souligner ce qui vient d'être dit. En portugais, « né » remplit une fonction très proche et vient de « Não é ? ». Il est toutefois très probable qu'il ne s'agisse que d'une coïncidence.

Pour aller plus loin, vous pouvez aussi lire : Que signifie ne [ね] en japonais ?

Je compte enrichir cette liste bientôt. Si vous remarquez qu'un mot important manque ou que vous voyez une erreur, laissez un commentaire.