Từ tiếng Nhật có nguồn gốc Bồ Đào Nha

Người Bồ Đào Nha đến Nhật Bản vào khoảng năm 1542-1543, là những người châu Âu đầu tiên thiết lập dòng thương mại liên tục và trực tiếp giữa Nhật Bản và châu Âu. Điều này cũng ảnh hưởng đến tiếng Nhật, vì một số sản phẩm đến Nhật Bản, trong thời gian đó qua Bồ Đào Nha.

Trong nhiều năm, người ta suy đoán rằng hơn 4.000 từ tiếng Nhật đã bị ảnh hưởng bởi tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Bồ Đào Nha. Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem danh sách một số từ đó.

Romaji Kana / Kanji Tiếng Bồ Đào Nha cổ đại Tiếng Bồ Đào Nha hiện đại Bình luận
arukōru アルコール rượu rượu
bateren 伴 天 連 / 破天 連 thầy tu thầy tu
bīdama ビー玉 cốc thủy tinh) + 玉 (quý bà #VÔ GIÁ TRỊ! đá cẩm thạch, viên bi
biidoro ビードロ cốc thủy tinh cốc thủy tinh
birōdo ビロード hoặc 天鵞絨 nhung nhung
bouro/bouru ボーロボール bánh ngọt bóng bánh
botan ボ タ ン 釦 / 鈕 cái nút cái nút
buranko ブランコ lung lay đu, đu
charumera/charumeru チ ャ ル メ ラ / 哨 吶 charamela charamela Nhạc cụ gió cũ
chokki チョッキ như áo khoác, áo vest
furasuko フラスコ chai chai
iesu イエス Jesu Jesus Nó cũng có thể có nghĩa là “có”, từ tiếng Anh Đúng
igirisu イ ギ リ ス / 英吉利 Tiếng Anh Tiếng Anh Igirisu hiện tại nó có nghĩa là Vương quốc Anh.
vô nhân đạo イ ル マ ン / 入 満 / 伊 留 満 / 由 婁 漫 Anh trai Anh trai Thuật ngữ được sử dụng vào đầu thời kỳ Cơ đốc hóa của Nhật Bản để xác định người truyền giáo trước khi trở thành linh mục.
xin thề じ ょ う ろ / 如 雨露 cái bình cái bình
tưng bừng/jiban じ ゅ ば ん / 襦 袢 doublet Áo thun
kanakin/kanekin 金 巾 / ▽ か な き ん / ▽ か ね き ん canikin canikin Không được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha hiện tại.
kantera/kandeya カ ン テ ラ / カ ン デ ヤ candeia, candela đèn Trong tiếng Bồ Đào Nha hiện tại ưa thích từ nến.
kapitan 甲 比 丹 / 甲 必 丹 đội trưởng đội trưởng
kappa 合羽 che vỏ chống thấm
karuta か る た / 歌 留 多 / 加 留 多 / 骨牌 thẻ Đang chơi bài
kasutera, kasuteera,kasuteira カステラ castella banh-xop Loại bánh bông lan
kirishitan キ リ シ タ ン / 切 支 丹 / 吉利 支 丹 christon Cơ đốc giáo
kirisuto キリスト hoặc 基督 Christo Đấng Christ
kompeitō 金 米糖 / 金 平 糖 / 金 餅 糖 bánh kẹo hoa giấy Trong tiếng Nhật nó là một loại kẹo hoặc kẹo đặc biệt.
koppu コップ cốc cốc
kurusu クルス cruz cruz
marumero 木瓜 hoặc マルメロ mộc qua mộc qua
meriyasu メ リ ヤ ス / 莫 大小 / 目 利安 vớ vớ
Mục tiêu ミ イ ラ / 木乃伊 myrrh myrrh
oranda オ ラ ン ダ / 和 蘭 (陀) / 阿蘭 陀 Hollanda nước Hà Lan Hà Lan / Hà Lan
cái chảo パ ン / 麺 麭 / 麪包 bánh mỳ bánh mỳ
pandoro パンドロ Banh-xop banh-xop
rasha 羅紗 raxa đan chéo
rozario ロザリオ tràng hạt Mân Côi
sabato サバト ngày thứ bảy ngày thứ bảy
sarasa 更紗 saraça morim Vải bông mịn
shabon シャボン xà bông tắm xà bông tắm
shabondama シャボン玉 xà phòng + 玉 (quý bà #VÔ GIÁ TRỊ! bóng xà phòng
shōro ショーロ khóc khóc
shurasuko シュラスコ tiệc nướng ngoài trời tiệc nướng ngoài trời
tập hợp con す べ た / ス ベ タ thanh kiếm thanh kiếm
tabako 煙草 / 莨 thuốc lá thuốc lá Trong tiếng Nhật, từ này được sử dụng để mô tả cây thuốc lá và cả thuốc lá.
tempura 天 麩 羅 / 天婦羅 Đền Đền Các đền thờ là những ngày ăn chay tôn giáo khi người Công giáo Bồ Đào Nha không ăn thịt và rau và cá tẩm bột chiên, những thực phẩm mà người Nhật thường ăn sống hoặc nấu chín.
zabon 朱 欒 / 香 欒 zamboa bưởi Quả của cây Citrus adami
Sự thông báo

 Sự tò mò

Arigatou

Arigato không có nguồn gốc Bồ Đào Nha như một số suy nghĩ. Trên thực tế, "arigato" là hình thức hiện đại của "arigatashi" trong tiếng Nhật cổ xưa mà bao gồm sự kết hợp của "Ari" của động từ "Aru" (được, được, để tồn tại) và "Katashi" là một tính từ mà phương tiện khó khăn. Đó là, Tôi gặp khó khăn bày tỏ lòng biết ơn của tôi.

Huh

Từ này dùng để nhấn mạnh điều vừa được nói. Trong tiếng Bồ Đào Nha, "phải" cũng có chức năng tương tự, là sự rút gọn của cụm từ "Phải không?". Tuy nhiên, rất có thể đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.


 

Sự thông báo

Tôi dự định sẽ sớm mở rộng danh sách này. Nếu bạn thấy thiếu bất kỳ từ quan trọng nào, hoặc bất kỳ lỗi nào, hãy để lại bình luận của bạn.

Nguồn: Wikipedia