Japanische Wörter portugiesischen Ursprungs

Die Portugiesen erreichten Japan um 1542/1543 und gehörten zu den ersten Europäern, die einen dauerhaften Handelskontakt mit dem Land aufbauten. Dieser Austausch hinterließ auch in der japanischen Sprache Spuren, denn viele Begriffe kamen damals über portugiesische Händler, Missionare und Waren nach Japan.

Je nach Zählweise werden mehrere tausend japanische Wörter mit portugiesischem Einfluss genannt. In diesem Artikel sehen wir uns eine Auswahl davon an.

Romaji	Kana / Kanji	Portugiesisch (alt)	Portugiesisch (modern)
arukōru	アルコール	álcools	álcool
bateren	伴天連 / 破天連	padre	padre
bīdama	ビー玉	vi(dro) + 玉 (dama = "bola")	berlinde, bola-de-gude
biidoro	ビードロ	vidro	vidro
birōdo	ビロード ou 天鵞絨	veludo	veludo
bouro/bouru	ボーロボール	bolo	bolo, bola
botan	ボタン釦 / 鈕	botão	botão
buranko	ブランコ	balanço	balanço, baloiço
charumera/charumeru	チャルメラ / 哨吶	charamela	charamela
chokki	チョッキ	jaque	jaqueta, colete
furasuko	フラスコ	frasco	frasco
iesu	イエス	Jesu	Jesus
igirisu	イギリス / 英吉利	inglez	inglês
iruman	イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫	irmão	irmão
jouro	じょうろ / 如雨露	jarro	jarro
juban/jiban	じゅばん / 襦袢	gibão	camiseta, camisete
kanakin/kanekin	金巾 / ▽かなきん / ▽かねきん	canequim	canequim
kantera/kandeya	カンテラ / カンデヤ	candeia, candela	candeia
kapitan	甲比丹 / 甲必丹	capitão	capitão
kappa	合羽	capa	capa impermeável
karuta	かるた / 歌留多 / 加留多 / 骨牌	cartas	cartas de jogar
kasutera, kasuteera,kasuteira	カステラ	castella	pão-de-ló
kirishitan	キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹	christão	cristão
kirisuto	キリスト or 基督	Christo	Cristo
kompeitō	金米糖 / 金平糖 / 金餅糖	confeito	confete
koppu	コップ	copo	copo
kurusu	クルス	cruz	cruz
marumero	木瓜 or マルメロ	marmelo	marmelo
meriyasu	メリヤス / 莫大小 / 目利安	meias	meias
miira	ミイラ / 木乃伊	mirra	mirra
oranda	オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀	Hollanda	Holanda
pan	パン / 麺麭 / 麪包	pão	pão
pandoro	パンドロ	Pão-de-ló	pão-de-ló
rasha	羅紗	raxa	sarja
rozario	ロザリオ	rosario	Rosário
sabato	サバト	sábado	sábado
sarasa	更紗	saraça	morim
shabon	シャボン	sabão	sabão
shabondama	シャボン玉	sabão + 玉 (dama = bola)	bola de sabão
shōro	ショーロ	choro	choro
shurasuko	シュラスコ	churrasco	churrasco
subeta	すべた / スベタ	espada	espada
tabako	煙草 / 莨	tabaco	tabaco
tempura	天麩羅 / 天婦羅	Têmporas	Têmporas
zabon	朱欒 / 香欒	zamboa	toranja

Kuriositäten

Einige dieser Wörter sind klar portugiesischen Ursprungs, andere werden je nach Quelle unterschiedlich erklärt. Gerade bei historischen Lehnwörtern lohnt sich deshalb ein genauer Blick auf den Sprachkontakt und nicht nur auf die reine Lautähnlichkeit.

Tempura - Die Verbindung zu den Têmporas wird häufig erwähnt. Gemeint sind die kirchlichen Fastenzeiten, in denen portugiesische Katholiken kein Fleisch aßen und stattdessen Gemüse oder Fisch frittieren ließen. In Japan traf diese Zubereitungsart auf bereits vorhandene Essgewohnheiten und setzte sich als Lehnwort durch.

Iruman - Ein Begriff, der in der Frühzeit der Christianisierung Japans für einen Missionar verwendet wurde, bevor er zum Priester wurde.

Arigatou

Arigatō hat übrigens keinen portugiesischen Ursprung, auch wenn das manchmal behauptet wird. Es geht auf das ältere arigatashi zurück und ist mit dem Verb aru sowie dem Adjektiv katashi verbunden. Sinngemäß steckt dahinter die Idee: „Es ist schwer, meine Dankbarkeit auszudrücken.“

Das „ne“ im Portugiesischen und im Japanischen

Dieses Wort wird verwendet, um das eben Gesagte zu unterstreichen. Im Portugiesischen hat „né“ eine sehr ähnliche Funktion und ist eine Verkürzung von „Não é?“. Trotzdem dürfte es sich eher um einen Zufall handeln.

Wenn Sie mehr erfahren möchten, können Sie auch lesen: Was bedeutet ne [ね] im Japanischen?

Ich möchte diese Liste bald erweitern. Wenn Sie ein wichtiges Wort vermissen oder einen Fehler entdecken, schreiben Sie es gerne in die Kommentare.