Parole giapponesi di origine portoghese

I portoghesi arrivarono in Giappone intorno al 1542-1543 e furono tra i primi europei a stabilire un commercio continuo e diretto tra il Giappone e l'Europa. Questo contatto lasciò anche tracce nella lingua giapponese, perché molti termini arrivarono in Giappone attraverso mercanti, missionari e merci portoghesi.

A seconda di come si contano, si dice che diverse migliaia di parole giapponesi abbiano ricevuto l'influenza del portoghese. Qui sotto vediamo una selezione di questi termini.

Romaji	Kana / Kanji	Portoghese arcaico	Portoghese moderno
arukōru	アルコール	álcools	alcol
bateren	伴天連 / 破天連	padre	padre
bīdama	ビー玉	vi(dro) + 玉 (dama = "palla")	biglia
biidoro	ビードロ	vidro	vetro
birōdo	ビロード ou 天鵞絨	veludo	velluto
bouro/bouru	ボーロボール	bolo	dolce, palla
botan	ボタン釦 / 鈕	botão	bottone
buranko	ブランコ	balanço	altalena
charumera/charumeru	チャルメラ / 哨吶	charamela	charamela
chokki	チョッキ	jaque	giacca, panciotto
furasuko	フラスコ	frasco	fiasco, matraccio
iesu	イエス	Jesu	Gesù
igirisu	イギリス / 英吉利	inglez	inglese
iruman	イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫	irmão	fratello
jouro	じょうろ / 如雨露	jarro	innaffiatoio
juban/jiban	じゅばん / 襦袢	gibão	maglia intima
kanakin/kanekin	金巾 / ▽かなきん / ▽かねきん	canequim	canequim
kantera/kandeya	カンテラ / カンデヤ	candeia, candela	lucerna
kapitan	甲比丹 / 甲必丹	capitão	capitano
kappa	合羽	capa	impermeabile
karuta	かるた / 歌留多 / 加留多 / 骨牌	cartas	carte da gioco
kasutera, kasuteera,kasuteira	カステラ	castella	pan di Spagna
kirishitan	キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹	christão	cristiano
kirisuto	キリスト or 基督	Christo	Cristo
kompeitō	金米糖 / 金平糖 / 金餅糖	confeito	confetto
koppu	コップ	copo	bicchiere
kurusu	クルス	cruz	croce
marumero	木瓜 or マルメロ	marmelo	cotogna
meriyasu	メリヤス / 莫大小 / 目利安	meias	calze
miira	ミイラ / 木乃伊	mirra	mirra
oranda	オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀	Hollanda	Olanda
pan	パン / 麺麭 / 麪包	pão	pane
pandoro	パンドロ	Pão-de-ló	pan di Spagna
rasha	羅紗	raxa	tessuto serge
rozario	ロザリオ	rosario	rosario
sabato	サバト	sábado	sabato
sarasa	更紗	saraça	tessuto stampato
shabon	シャボン	sabão	sapone
shabondama	シャボン玉	sabão + 玉 (dama = palla)	bolla di sapone
shōro	ショーロ	choro	choro
shurasuko	シュラスコ	churrasco	churrasco
subeta	すべた / スベタ	espada	spada
tabako	煙草 / 莨	tabaco	tabacco
tempura	天麩羅 / 天婦羅	Têmporas	Tèmpore
zabon	朱欒 / 香欒	zamboa	pomelo

Curiosità

Alcune di queste parole hanno un'origine portoghese evidente, mentre per altre la spiegazione cambia a seconda della fonte. Per questo è meglio guardare al contesto storico del contatto linguistico, non solo alla somiglianza dei suoni.

Questi prestiti mostrano anche come il giapponese adatti i suoni stranieri al proprio sistema. Parole come pan, tempura e shabon sono state rimodellate per entrare in modo naturale nella pronuncia giapponese.

Tempura - Il legame con le Têmporas viene spesso citato. Erano giorni di digiuno religioso in cui i cattolici portoghesi non mangiavano carne e friggevano verdure o pesce. In Giappone questa tecnica di cottura incontrò abitudini già esistenti e finì per fissarsi come prestito lessicale.

Iruman - Termine usato nei primi tempi della cristianizzazione del Giappone per indicare il missionario prima che diventasse sacerdote.

Arigatou

Arigatou non ha origine portoghese, anche se a volte qualcuno lo dice. In realtà deriva da arigatashi del giapponese arcaico, collegato a aru e all'aggettivo katashi. In sostanza, l'idea di partenza è: “È difficile esprimere la mia gratitudine.”

Il ne portoghese e il ne giapponese

Questa particella si usa per rafforzare ciò che è stato appena detto. In portoghese, “né” ha una funzione molto simile e deriva da “Não é?”. Tuttavia, è molto probabile che si tratti solo di una coincidenza.

Per saperne di più, puoi leggere anche: Cosa significa ne [ね] nella lingua giapponese

Vorrei ampliare questa lista presto. Se noti che manca una parola importante o vedi un errore, lascia un commento.