Palavras japonesas de origem portuguesa

Os portugueses chegaram ao Japão por volta de 1542-1543 e foram os primeiros europeus a estabelecer um fluxo contínuo e direto de comércio entre o Japão e a Europa. Isso também influenciou o idioma japonês, já que diversos produtos chegaram ao país naquela época por meio dos portugueses.

Ao longo dos anos, especula-se que mais de 4.000 palavras japonesas tenham recebido influência do idioma português e dos portugueses. Neste artigo, veremos uma lista com algumas dessas palavras.

Romaji	Kana / Kanji	Português Arcaico	Português Moderno
arukōru	アルコール	álcools	álcool
bateren	伴天連 / 破天連	padre	padre
bīdama	ビー玉	vi(dro) + 玉 (dama = "bola")	berlinde, bola-de-gude
biidoro	ビードロ	vidro	vidro
birōdo	ビロード ou 天鵞絨	veludo	veludo
bouro/bouru	ボーロボール	bolo	bolo, bola
botan	ボタン釦 / 鈕	botão	botão
buranko	ブランコ	balanço	balanço, baloiço
charumera/charumeru	チャルメラ / 哨吶	charamela	charamela
chokki	チョッキ	jaque	jaqueta, colete
furasuko	フラスコ	frasco	frasco
iesu	イエス	Jesu	Jesus
igirisu	イギリス / 英吉利	inglez	inglês
iruman	イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫	irmão	irmão
jouro	じょうろ / 如雨露	jarro	jarro
juban/jiban	じゅばん / 襦袢	gibão	camiseta, camisete
kanakin/kanekin	金巾 / ▽かなきん / ▽かねきん	canequim	canequim
kantera/kandeya	カンテラ / カンデヤ	candeia, candela	candeia
kapitan	甲比丹 / 甲必丹	capitão	capitão
kappa	合羽	capa	capa impermeável
karuta	かるた / 歌留多 / 加留多 / 骨牌	cartas	cartas de jogar
kasutera, kasuteera,kasuteira	カステラ	castella	pão-de-ló
kirishitan	キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹	christão	cristão
kirisuto	キリスト or 基督	Christo	Cristo
kompeitō	金米糖 / 金平糖 / 金餅糖	confeito	confete
koppu	コップ	copo	copo
kurusu	クルス	cruz	cruz
marumero	木瓜 or マルメロ	marmelo	marmelo
meriyasu	メリヤス / 莫大小 / 目利安	meias	meias
miira	ミイラ / 木乃伊	mirra	mirra
oranda	オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀	Hollanda	Holanda
pan	パン / 麺麭 / 麪包	pão	pão
pandoro	パンドロ	Pão-de-ló	pão-de-ló
rasha	羅紗	raxa	sarja
rozario	ロザリオ	rosario	Rosário
sabato	サバト	sábado	sábado
sarasa	更紗	saraça	morim
shabon	シャボン	sabão	sabão
shabondama	シャボン玉	sabão + 玉 (dama = bola)	bola de sabão
shōro	ショーロ	choro	choro
shurasuko	シュラスコ	churrasco	churrasco
subeta	すべた / スベタ	espada	espada
tabako	煙草 / 莨	tabaco	tabaco
tempura	天麩羅 / 天婦羅	Têmporas	Têmporas
zabon	朱欒 / 香欒	zamboa	toranja

Algumas dessas palavras têm origem portuguesa clara, enquanto outras ainda são discutidas dependendo da fonte. Por isso, vale olhar para o contato histórico e não só para a semelhança sonora.

Esses empréstimos também mostram como o japonês adapta sons estrangeiros ao seu próprio sistema. Palavras como pan, tempura e shabon foram ajustadas para encaixar melhor na pronúncia japonesa.

Curiosidades

Tempura - A relação com as Têmporas é a explicação mais citada. Naquele período, os católicos portugueses faziam dias de jejum religioso, sem carne, e preparavam legumes e peixes fritos. No Japão, essa técnica de preparo encontrou uma culinária já acostumada com outros usos e acabou se fixando como palavra.

Iruman - Termo usado no início da cristianização do Japão para identificar o missionário antes de se tornar padre.

Arigatou

Arigato não tem origem portuguesa, como alguns pensam. Na realidade, "arigato" é a forma moderna de "arigatashi" do japonês arcaico, que combina "Ari", do verbo "Aru" (ser, estar, existir), e "Katashi", um adjetivo que significa dificuldade. Ou seja, tenho dificuldade em expressar minha gratidão.

O ne do português e o ne do japonês

Essa palavra é usada para enfatizar o que acabou de ser dito. Em português, o "né" tem a mesma função e vem da forma abreviada de "Não é?". Ainda assim, é muito provável que se trate apenas de uma coincidência.

Para saber mais, leia também o que significa ne [ね] no idioma japonês.

Eu pretendo aumentar essa lista em breve. Se você encontrar alguma palavra importante faltando, ou qualquer erro, deixe seu comentário.