Buanderies au Japon – Laverie automatique

ÉCRIT PAR

Começou a Semana Golden Week! Um evento cheio de aulas de japonês gratuitas! Clique aqui e assista agora!

Vous êtes au Japon mais vous ne savez pas comment laver vos vêtements? Aujourd'hui, nous allons parler de la Laverie automatique ou Koinrandorii [コインランドリー], un lieu public où vous lavez vous-même vos vêtements et les séchez dans des distributeurs automatiques à pièces.

Locais de lavar roupa públicos existem a muito tempo e não se trata de algo exclusivo do Japão. Já vi em diversos filmes e séries americanos. Em outros países costuma se chamar coin laundry, self-service laundry, coin wash, laundromat e launderette.

Prêt à visiter ces lieux? Pour faciliter je vais laisser un résumé ci-dessous:

Où trouver une laverie automatique?

Estima-se que exista cerca de 17 mil lavanderias automáticas espalhadas pelo Japão. Além disso, a maioria dos hotéis, albergues, e até onsens possuem essas maquinas espalhadas em algum lugar. Encontrar uma Coin Laundry não é uma dificuldade.

Pour rechercher un emplacement à l'aide du Google Maps, recherchez simplement [コインランドリー] ou Coin Laundry. Vous pouvez également rechercher asseoir [銭湯] ou onsen [温泉] qui a généralement toujours du linge à proximité ou à cet endroit.

Les laveries automatiques au Japon fonctionnent généralement de 8 h à 23 h ou même 24 heures. Certains ont des instructions en anglais et Portugais. Toutes les blanchisseries ne sont pas identiques, certaines ont des machines qui ajoutent automatiquement du savon et de l'assouplissant.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter car vous trouvez des adoucissants, des odeurs et plus encore dans les blanchisseries. Si vous n'avez pas pris de pièces, la plupart des blanchisseries ont une machine pour changer de l'argent.

La machine à laver et à sécher utilise généralement des pièces de 100 yens, si le linge dans lequel vous vous trouvez n'a pas de machine à changer, allez dans n'importe quel hanbaiki et acheter quelque chose.

Lavanderias no japão - coin laudry

Faire la lessive au Japon

Apportez vos vêtements sales à la machine à laver en veillant à ne pas les confondre avec le sèche-linge. Les séchoirs sont généralement superposés et ont des couvercles transparents. Chaque machine a le nombre de kilos pris en charge et le temps d'attente.

Recomenda-se que utilize uma máquina para roupas brancas e outra para roupas coloridas para não manchar. Assim que você colocar as pièces de monnaie la machine commencera à fonctionner et le temps d'attente apparaîtra.

Se você quiser sair, saiba que não tem perigo. Recomenda-se que você coloque a sua sacola de roupas encima da máquina, caso você demore e a máquina precise ser utilizada, outra pessoa vai colocar as maquinas em sua sacola.

Les machines lavent généralement de 4 à 7 kg et sèchent de 7 à 14 kg. En 1 heure seulement, vous pourrez laver tous vos vêtements. Certains endroits offrent des distributeurs de boissons, une télévision, des chaises, des magazines et d'autres choses pour que vous passiez du temps. Il faut environ 30 à 40 minutes pour laver et 20 à 30 minutes pour sécher.

Assim que suas roupas estiverem secas, você não precisa se preocupar com passar, basta dobra-las assim que as tiras da secadora. Claro que nem todas as roupas vão sair perfeitas, e recomendamos evitar lavar roupas refinadas nessas maquinas automáticas.

Lembre-se de ser atencioso com outras pessoas em uma lavanderia. De vez em quando, pode haver uma máquina onde a lavagem e a secagem já terminaram, mas as roupas ainda permanecem dentro. Nesse caso, alguém que queira usar a máquina pode tira-las e colocá-las em uma cesta.

Pour en savoir plus sur l'intérieur d'une laverie à pièces au Japon, laissons une vidéo ci-dessous:

Louer une blanchisserie

Dans le cas des costumes et autres vêtements aux tissus délicats, vous trouverez des blanchisseries qui font le travail ou font du nettoyage à sec. Au Japon, le nettoyage à sec est si courant que son coût est très bon marché, autour de moins de 1000 yens, j'ai vu jusqu'à 400 yens.

Malheureusement, au Brésil, nous devons payer 50 reais pour nettoyer à sec un costume, ce que je trouve absurde, mais je comprends même. Il y a peu d'endroits qui nettoient à sec dans la ville, au Japon, tous les Japonais portent des costumes, donc c'est devenu quelque chose d'habituel.

Buanderie à pièces vs blanchisseries

Comme il s'agit d'un libre-service, le prix de la laverie automatique est extrêmement bas par rapport au secteur du nettoyage ou de la blanchisserie avec employés. Ces emplacements de laverie sont utilisés par des célibataires et des étudiants avec peu de vêtements.

Les hôtels au Japon disposent-ils d'un service de blanchisserie?

La plupart ont des services de blanchisserie; avec des coûts variables, mais 1000 yens par article délicat est tout à fait normal. Les hôtels économiques, les auberges et les ryokans sont plus susceptibles d'avoir des machines à laver les pièces.

Les chambres d'hôtel ont généralement une corde à linge dans la salle de bain, vous pouvez donc sécher vos vêtements si l'endroit ne dispose pas de sèche-linge. Parfois, les machines à laver à pièces sont beaucoup utilisées pendant la journée, essayez à une autre heure.

Comment laver mes baskets?

Vous n'avez pas toujours besoin de louer une blanchisserie pour cela. Certaines blanchisseries disposent de machines spéciales pour laver et sécher les chaussures de tennis. Vous pouvez essayer de rechercher en utilisant le terme [コインラドリースニーカー] pour trouver un emplacement à proximité.

Les instructions peuvent ou non être en anglais, mais vous mettez généralement vos baskets dans la machine à laver, fermez la porte et placez les pièces (environ 200 yens pendant 20 minutes). Le sèche-linge est généralement au-dessus de la machine à laver et il vous suffit d'accrocher vos chaussures aux cintres installés, de fermer la porte et de placer les pièces de monnaie.

Lavanderias no japão - coin laudry

Vocabulaire de la lessive

La liste ci-dessous vous aidera à comprendre certains des idéogrammes des machines à laver et des blanchisseries au Japon.

PortugaisJanponeseRomaji
Connect (source d'alimentation)電源Dengen
Surireru
DeKiru
Pause一時停止ichijiteishi
ouvrirロック解除rokku kaijo
antibactérien防菌boukin
désodorisation防臭boushuu
laver洗濯 / 洗いsentaku / arai
rincerすすぎrincer
drainer脱水Dassui
sec乾燥kansou
Régler la minuterie予約yoyaku
temps時間jikan
minutesfun / pun
temps restant残りNokori
vêtements衣類irui
quantidade / valorryou
eau chaude温水onsui
quantité de vêtements衣類量irui-ryoo
quantité de détergent洗剤量senzai-ryoo
Paramètres personnalisésわが家流wagaryuu
drainage排水haisui
adoucisseur洗浄Juunanzai
configuração para alternar entre lavar / secar洗 / 乾切替sen / kan kirikae
detergente / sabão洗剤senzai

Nous mettrons à jour la liste autant que possible. Si vous avez des suggestions, laissez-les dans les commentaires.