Kata-kata Jepang yang berasal dari bahasa Portugis

Orang Portugis tiba di Jepang sekitar 1542/1543 dan menjadi salah satu bangsa Eropa pertama yang membangun hubungan dagang yang stabil dan langsung dengan Jepang. Kontak itu juga meninggalkan jejak dalam bahasa Jepang, karena banyak istilah masuk lewat pedagang, misionaris, dan barang-barang yang mereka bawa.

Bergantung pada cara menghitungnya, ada beberapa ribu kata Jepang yang disebut memiliki pengaruh Portugis. Di bawah ini kita lihat sebagian contohnya.

Romaji	Kana / Kanji	Portugis Arkais	Portugis Modern
arukōru	アルコール	álcools	álcool
bateren	伴天連 / 破天連	padre	padre
bīdama	ビー玉	vi(dro) + 玉 (dama = "bola")	berlinde, kelereng
biidoro	ビードロ	vidro	vidro
birōdo	ビロード ou 天鵞絨	veludo	veludo
bouro/bouru	ボーロボール	bolo	bolo, bola
botan	ボタン釦 / 鈕	botão	botão
buranko	ブランコ	balanço	ayunan
charumera/charumeru	チャルメラ / 哨吶	charamela	charamela
chokki	チョッキ	jaque	rompi, rompi luar
furasuko	フラスコ	frasco	labu, botol laboratorium
iesu	イエス	Jesu	Yesus
igirisu	イギリス / 英吉利	inglez	Inggris
iruman	イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫	irmão	saudara lelaki
jouro	じょうろ / 如雨露	jarro	penyiram
juban/jiban	じゅばん / 襦袢	gibão	kaus, pakaian dalam
kanakin/kanekin	金巾 / ▽かなきん / ▽かねきん	canequim	canequim
kantera/kandeya	カンテラ / カンデヤ	candeia, candela	candeia
kapitan	甲比丹 / 甲必丹	capitão	kapten
kappa	合羽	capa	jas hujan
karuta	かるた / 歌留多 / 加留多 / 骨牌	cartas	kartu bermain
kasutera, kasuteera,kasuteira	カステラ	castella	kue bolu
kirishitan	キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹	christão	Kristen
kirisuto	キリスト or 基督	Christo	Kristus
kompeitō	金米糖 / 金平糖 / 金餅糖	confeito	permen konfeti
koppu	コップ	copo	gelas
kurusu	クルス	cruz	salib
marumero	木瓜 or マルメロ	marmelo	quince
meriyasu	メリヤス / 莫大小 / 目利安	meias	kaus kaki
miira	ミイラ / 木乃伊	mirra	mur
oranda	オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀	Hollanda	Belanda
pan	パン / 麺麭 / 麪包	pão	roti
pandoro	パンドロ	Pão-de-ló	kue bolu
rasha	羅紗	raxa	kain twill
rozario	ロザリオ	rosario	rosario
sabato	サバト	sábado	Sabtu
sarasa	更紗	saraça	kain mori
shabon	シャボン	sabão	sabun
shabondama	シャボン玉	sabão + 玉 (dama = bola)	gelembung sabun
shōro	ショーロ	choro	choro
shurasuko	シュラスコ	churrasco	barbeku
subeta	すべた / スベタ	espada	pedang
tabako	煙草 / 莨	tabaco	tembakau
tempura	天麩羅 / 天婦羅	Têmporas	Têmporas
zabon	朱欒 / 香欒	zamboa	jeruk bali

Curiosidades

Beberapa kata di atas memang jelas terkait dengan bahasa Portugis, sementara yang lain masih diperdebatkan tergantung sumbernya. Karena itu, lebih aman melihat konteks kontak sejarahnya, bukan hanya kemiripan bunyi.

Kata serapan seperti pan, tempura, dan shabon juga menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menyesuaikan bunyi asing agar lebih mudah dipakai dalam pola ucapannya sendiri.

Tempura - Hubungannya dengan Têmporas sering disebut. Saat itu, umat Katolik Portugis menjalani hari-hari puasa religius dan tidak makan daging, lalu mengolah sayur atau ikan dengan cara digoreng. Di Jepang, teknik memasak ini bertemu dengan kebiasaan lokal dan akhirnya bertahan sebagai kata serapan.

Iruman - Istilah yang dipakai pada masa awal kristenisasi Jepang untuk menyebut misionaris sebelum menjadi pastor.

Arigatou

Arigatou bukan berasal dari bahasa Portugis, seperti yang kadang dikira orang. Bentuk modern ini berasal dari arigatashi dalam bahasa Jepang kuno, yang terkait dengan aru dan katashi. Kurang lebih, makna awalnya dekat dengan: “Sulit rasanya mengungkapkan rasa terima kasih.”

Ne dalam bahasa Portugis dan Jepang

Kata ini dipakai untuk menegaskan apa yang baru saja diucapkan. Dalam bahasa Portugis, “né” punya fungsi yang sangat mirip dan berasal dari “Não é?”. Meski begitu, kemungkinan besar ini hanya kebetulan.

Untuk tahu lebih lanjut, kamu juga bisa membaca: Apa arti ne [ね] sebenarnya dalam bahasa Jepang

Saya ingin menambah daftar ini nanti. Kalau kamu menemukan kata penting yang belum masuk atau melihat ada kesalahan, silakan tinggalkan komentar.