Palabras japonesas de origen portugués

Los portugueses llegaron a Japón alrededor de 1542/1543 y fueron de los primeros europeos en establecer un comercio constante y directo entre Japón y Europa. Ese contacto también dejó huella en el idioma japonés, porque muchas palabras entraron al país a través de comerciantes, misioneros y productos portugueses.

Según cómo se cuenten, se suelen mencionar varios miles de palabras japonesas con influencia portuguesa. A continuación encontrarás una selección de ellas.

Romaji	Kana / Kanji	Portugués arcaico	Portugués moderno
arukōru	アルコール	álcools	álcool
bateren	伴天連 / 破天連	padre	padre
bīdama	ビー玉	vi(dro) + 玉 (dama = "bola")	berlinde, canica
biidoro	ビードロ	vidro	vidrio
birōdo	ビロード ou 天鵞絨	veludo	terciopelo
bouro/bouru	ボーロボール	bolo	bolo, bola
botan	ボタン釦 / 鈕	botão	botón
buranko	ブランコ	balanço	columpio
charumera/charumeru	チャルメラ / 哨吶	charamela	charamela
chokki	チョッキ	jaque	chaqueta, chaleco
furasuko	フラスコ	frasco	frasco
iesu	イエス	Jesu	Jesús
igirisu	イギリス / 英吉利	inglez	inglés
iruman	イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫	irmão	hermano
jouro	じょうろ / 如雨露	jarro	jarra
juban/jiban	じゅばん / 襦袢	gibão	camiseta, camisón
kanakin/kanekin	金巾 / ▽かなきん / ▽かねきん	canequim	canequim
kantera/kandeya	カンテラ / カンデヤ	candeia, candela	candea
kapitan	甲比丹 / 甲必丹	capitão	capitán
kappa	合羽	capa	impermeable
karuta	かるた / 歌留多 / 加留多 / 骨牌	cartas	cartas de jugar
kasutera, kasuteera,kasuteira	カステラ	castella	bizcocho
kirishitan	キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹	christão	cristiano
kirisuto	キリスト or 基督	Christo	Cristo
kompeitō	金米糖 / 金平糖 / 金餅糖	confeito	confite
koppu	コップ	copo	vaso
kurusu	クルス	cruz	cruz
marumero	木瓜 or マルメロ	marmelo	membrillo
meriyasu	メリヤス / 莫大小 / 目利安	meias	medias
miira	ミイラ / 木乃伊	mirra	mirra
oranda	オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀	Hollanda	Holanda
pan	パン / 麺麭 / 麪包	pão	pan, pan
pandoro	パンドロ	Pão-de-ló	bizcocho
rasha	羅紗	raxa	sarga
rozario	ロザリオ	rosario	rosario
sabato	サバト	sábado	sábado
sarasa	更紗	saraça	morim
shabon	シャボン	sabão	jabón
shabondama	シャボン玉	sabão + 玉 (dama = bola)	burbuja de jabón
shōro	ショーロ	choro	choro
shurasuko	シュラスコ	churrasco	churrasco
subeta	すべた / スベタ	espada	espada
tabako	煙草 / 莨	tabaco	tabaco
tempura	天麩羅 / 天婦羅	Têmporas	Témporas
zabon	朱欒 / 香欒	zamboa	pomelo

Curiosidades

Algunas de estas palabras tienen un origen portugués claro, mientras que otras se explican de forma distinta según la fuente. Por eso conviene mirar el contacto histórico y no solo la semejanza sonora.

Estos préstamos también muestran cómo el japonés adapta sonidos extranjeros a su propio sistema. Palabras como pan, tempura y shabon se reajustaron para encajar mejor en la pronunciación japonesa.

Tempura - La relación con las Témporas suele mencionarse con frecuencia. Eran días de ayuno religioso en los que los católicos portugueses no comían carne y freían verduras o pescado. En Japón, esa técnica culinaria se encontró con costumbres ya existentes y terminó fijándose como préstamo léxico.

Iruman - Término usado en los primeros tiempos de la cristianización de Japón para identificar al misionero antes de convertirse en sacerdote.

Arigatou

Arigatou no tiene origen portugués, aunque a veces se diga lo contrario. En realidad, viene de arigatashi del japonés arcaico, relacionado con aru y el adjetivo katashi. En otras palabras, la idea original es: “Me cuesta expresar mi gratitud.”

El ne portugués y el ne japonés

Esta partícula se usa para enfatizar lo que acaba de decirse. En portugués, “né” cumple una función muy parecida y proviene de “Não é?”. Aun así, lo más probable es que se trate solo de una coincidencia.

Para saber más, también puedes leer: Qué significa ne [ね] en japonés

Quiero ampliar esta lista pronto. Si notas que falta una palabra importante o ves algún error, deja tu comentario.