Kazoku: Familienmitglieder auf Japanisch

Wer auf Japanisch über die Familie spricht, merkt schnell: Es gibt nicht nur „Mutter“ und „Vater“. Für kazoku [家族] zählt, ob du über deine Angehörigen redest oder über die einer anderen Person – und ob du jemanden ansprichst oder nur über ihn erzählst.

Genau diese Doppelspur macht den Wortschatz spannend. Unten findest du die wichtigsten Familienmitglieder mit Kanji, Kana und Rōmaji – zuerst die bescheidene Form für die eigene Familie, danach die höflichen Varianten mit -san.

Inhalt 4

Eigene Familie: bescheidene Formen

Wenn du Außenstehenden von deiner Familie erzählst, greifst du meist zu den schlichten Formen ohne Höflichkeitssuffix. So klingt es natürlich, nicht so, als würdest du die eigenen Eltern „aufpolieren“.

Kanji	Kana	Rōmaji	Bedeutung
家族	かぞく	kazoku	Familie / Familienmitglieder
両親	りょうしん	ryōshin	Eltern
父	ちち	chichi	Vater (eigene, über ihn sprechen)
母	はは	haha	Mutter (eigene, über sie sprechen)
祖父	そふ	sofu	Großvater
祖母	そぼ	sobo	Großmutter
兄弟	きょうだい	kyōdai	Geschwister (oft gemischt)
姉妹	しまい	shimai	Schwestern
兄	あに	ani	älterer Bruder
姉	あね	ane	ältere Schwester
弟	おとうと	otōto	jüngerer Bruder
妹	いもうと	imōto	jüngere Schwester
息子	むすこ	musuko	Sohn
娘	むすめ	musume	Tochter
夫婦	ふうふ	fūfu	Ehepaar
夫	おっと	otto	Ehemann
主人	しゅじん	shujin	Ehemann (traditionell / formell)
妻	つま	tsuma	Ehefrau
家内	かない	kanai	Ehefrau (eher altmodisch)
伯父	おじ	oji	Onkel (älter als der Elternteil)
叔父	おじ	oji	Onkel (jünger als der Elternteil)
伯母	おば	oba	Tante (älter als der Elternteil)
叔母	おば	oba	Tante (jünger als der Elternteil)
従兄弟	いとこ	itoko	Cousin (männlich)
従姉妹	いとこ	itoko	Cousine (weiblich)
従兄	いとこ	itoko	älterer Cousin
従姉	いとこ	itoko	ältere Cousine
従弟	いとこ	itoko	jüngerer Cousin
従妹	いとこ	itoko	jüngere Cousine
孫	まご	mago	Enkel / Enkelin

Bei Cousins und Cousinen klingt die Aussprache oft gleich (itoko), die Kanji markieren aber Alter und Geschlecht – ähnlich wie bei den Geschwistern mit Onii-chan und Onee-chan.

Höfliche Formen: Anrede und fremde Familie

Die Formen mit o- und -san nutzt du, wenn du die Eltern oder Geschwister einer anderen Person meinst – und oft auch, wenn du deine eigenen Eltern direkt ansprichst. Viele sagen zu Hause otōsan und okāsan, während sie draußen von chichi und haha sprechen.

Kanji	Kana	Rōmaji	Bedeutung
ご家族	ごかぞく	go-kazoku	Ihre / deine Familie (höflich)
ご両親	ごりょうしん	go-ryōshin	Ihre / deine Eltern
お父さん	おとうさん	otōsan	Vater (Anrede / fremde Familie)
お母さん	おかあさん	okāsan	Mutter (Anrede / fremde Familie)
お爺さん	おじいさん	ojīsan	Großvater / älterer Herr
お婆さん	おばあさん	obāsan	Großmutter / ältere Dame
伯父さん / 叔父さん	おじさん	ojisan	Onkel / älterer Mann (kurze i-Vokale)
伯母さん / 叔母さん	おばさん	obasan	Tante / Frau mittleren Alters
ご兄弟	ごきょうだい	go-kyōdai	Ihre / deine Geschwister
お兄さん	おにいさん	onīsan	älterer Bruder (höflich)
お姉さん	おねえさん	onēsan	ältere Schwester (höflich)
弟さん	おとうとさん	otōtosan	jüngerer Bruder (höflich)
妹さん	いもうとさん	imōtosan	jüngere Schwester (höflich)
ご夫婦	ごふうふ	go-fūfu	Ehepaar (höflich)
ご主人	ごしゅじん	go-shujin	Ehemann (einer anderen Person)
奥さん	おくさん	okusan	Ehefrau (einer anderen Person)
お子さん	おこさん	okosan	Kind / Kinder (höflich)
息子さん	むすこさん	musukosan	Sohn (höflich)
お嬢さん	おじょうさん	ojōsan	Tochter / junge Dame (höflich)
お孫さん	おまごさん	omagosan	Enkel / Enkelin (höflich)

Achte auf die Vokallänge: ojisan (Onkel) und ojīsan (Großvater) klingen ähnlich, meinen aber nicht dasselbe – genauso bei obasan und obāsan.

Wann welches Wort? Kurze Praxisregel

Zwei Situationen reichen für den Einstieg:

• Über die eigene Familie zu anderen: chichi, haha, ani, ane, otōto, imōto.
• Fremde Familie oder direkte Anrede der Eltern: otōsan, okāsan, onīsan, onēsan und die übrigen -san-Formen.

Wer versehentlich „mein otōsan“ vor Kollegen sagt, klingt oft zu ehrerbietig gegenüber den eigenen Eltern – im Alltag fällt das auf. Die bescheidene Form ist hier der unauffällige Standard.

Beispielsätze mit kazoku

• 私の家族は四人です。 Watashi no kazoku wa yo-nin desu. – Meine Familie hat vier Personen.
• 父は会社員です。 Chichi wa kaishain desu. – Mein Vater ist Angestellter.
• ご両親はお元気ですか。 Go-ryōshin wa o-genki desu ka? – Wie geht es Ihren Eltern?
• 兄がいます。 Ani ga imasu. – Ich habe einen älteren Bruder.

Willst du die Laute sicherer treffen, lohnt ein Blick auf die Grundregeln der japanischen Aussprache. Und wenn du vom Haushalt und vom Wohnen sprichst, passt das Thema Haus auf Japanisch (ie, uchi, jitaku) gut dazu – Familie und Zuhause hängen im Alltag oft zusammen.

Mit diesen beiden Listen und der Anrede-Regel kommst du in den meisten Gesprächen über kazoku klar – und klingst weder steif noch unhöflich.