일본어 가족 구성원·호칭 (kazoku)

일본어로 가족 구성원을 어떻게 부르는지 궁금했던 적 있나요? kazoku [家族]라는 말은 단순해 보이지만, 그 뒤에는 uchi-soto(안팎)의 감각이 있습니다. 내 가족을 말할 때와 남의 가족을 말할 때, 단어가 갈리는 경우가 많거든요.

집 안에서 부모님을 부를 때와, 남에게 “우리 아버지/어머니”를 설명할 때도 표현이 달라질 수 있습니다. 아래에서는 한자·가나·로마자와 함께 뜻을 정리해, 너무 캐주얼하거나 너무 딱딱해 보이지 않게 말투를 고를 수 있도록 했습니다.

목차 4

내 가족을 남에게 말할 때

남에게 내 가족을 소개하거나 설명할 때 일본어는 비교적 낮은(겸양) 표현을 쓰는 편이 많습니다. chichi, haha, ani, ane 같은 말들이 대표적입니다. 가족을 깎아내리는 뜻이 아니라, 공손한 대화에서 흔히 쓰이는 관습에 가깝습니다.

한자	가나	로마자	의미
家族	かぞく	kazoku	가족 / 가족 구성원
両親	りょうしん	ryōshin	부모님(아버지와 어머니)
父	ちち	chichi	아버지(내 아버지, 남에게 말할 때)
母	はは	haha	어머니(내 어머니, 남에게 말할 때)
祖父	そふ	sofu	할아버지
祖母	そぼ	sobo	할머니
伯父	おじ	oji	삼촌·백부(부모보다 손위)
叔父	おじ	oji	삼촌·숙부(부모보다 손아래)
伯母	おば	oba	고모·이모 등(부모보다 손위)
叔母	おば	oba	고모·이모 등(부모보다 손아래)
兄弟	きょうだい	kyōdai	형제 / 남매(혼성 포함)
姉妹	しまい	shimai	자매
兄	あに	ani	형 / 오빠
姉	あね	ane	누나 / 언니
弟	おとうと	otōto	남동생
妹	いもうと	imōto	여동생
夫婦	ふうふ	fūfu	부부 / 남편과 아내
夫	おっと	otto	남편
主人	しゅじん	shujin	남편(격식 있는 말투; 가장 뉘앙스)
妻	つま	tsuma	아내
家内	かない	kanai	아내(구식·매우 격식 있는 표현)
子供	こども	kodomo	아이 / 자녀
息子	むすこ	musuko	아들
娘	むすめ	musume	딸
孫	まご	mago	손자·손녀(자녀의 자녀)
甥	おい	oi	조카(남자, 형제자매의 아들)
姪	めい	mei	조카(여자, 형제자매의 딸)
従兄弟	いとこ	itoko	사촌(남)
従姉妹	いとこ	itoko	사촌(여)
義理の〜	ぎりの〜	giri no ~	혼인으로 맺어진 친척(혈연이 아님)

한국어에서는 화자의 성별에 따라 형/오빠, 누나/언니가 갈리지만, 일본어 ani / ane / otōto / imōto는 먼저 상대(형제자매)의 성별과 나이 위아래를 가릅니다. 애니에서 자주 듣는 onii-chan, onee-chan 뉘앙스는 Onii-chan·Onee-chan의 의미에서 따로 정리해 두었습니다.

존댓말과 남의 가족

o〜san 형태(otōsan, okāsan 등)는 부모님을 직접 부를 때, 또는 남의 가족을 말할 때 자주 씁니다. 그래서 집에서는 아빠를 otōsan이라고 부르다가, 학교에서는 “chichi wa…”라고 말하는 식으로 갈릴 수 있습니다. 표기에도 주의하세요. 아버지는 otōsan이지, “otto-san”이 아닙니다(otto는 남편 쪽 단어).

헷갈리기 쉬운 짝도 있습니다. ojisan(삼촌 / 중년 남성)과 ojīsan(할아버지 / 노인), obasan과 obāsan(할머니)은 모음 길이가 달라지면 뜻이 바뀝니다.

한자	가나	로마자	의미
ご家族	ごかぞく	go-kazoku	가족(남의 가족)
ご両親	ごりょうしん	go-ryōshin	부모님(남의 부모님)
お父さん	おとうさん	otōsan	아버지(호칭 / 남의 아버지)
お母さん	おかあさん	okāsan	어머니(호칭 / 남의 어머니)
お爺さん / おじいさん	おじいさん	ojīsan	할아버지; 노인 남성
お婆さん / おばあさん	おばあさん	obāsan	할머니; 노인 여성
伯父さん / 叔父さん	おじさん	ojisan	삼촌; 중년 남성
伯母さん / 叔母さん	おばさん	obasan	고모·이모; 중년 여성
ご兄弟	ごきょうだい	go-kyōdai	형제·남매(남의)
お兄さん	おにいさん	onīsan	형 / 오빠(존댓말)
お姉さん	おねえさん	onēsan	누나 / 언니(존댓말)
弟さん	おとうとさん	otōtosan	남동생(남의)
妹さん	いもうとさん	imōtosan	여동생(남의)
ご夫婦	ごふうふ	go-fūfu	부부(남의)
ご主人	ごしゅじん	go-shujin	남편(남의 남편)
奥さん	おくさん	okusan	아내(남의 아내)
お子さん	おこさん	okosan	자녀(남의)
息子さん	むすこさん	musukosan	아들(남의)
娘さん	むすめさん	musumesan	딸(남의)
お嬢さん	おじょうさん	ojōsan	아가씨 / 따님(존댓말; musume와 뉘앙스 다름)
お孫さん	おまごさん	omagosan	손주(남의, 자녀의 자녀)

사촌, 조부모와 넓은 친척

일상 회화에서 사촌은 거의 언제나 itoko라고 부릅니다. 한자는 나이와 성별을 더 자세히 적을 수 있을 뿐입니다. oyako(親子)도 부모와 자식의 관계를 가리키는 말로, “oyakoo”처럼 늘려 적지 않습니다.

한자	가나	로마자	의미
祖父母	そふぼ	sofubo	조부모
親子	おやこ	oyako	부모와 자식
赤ちゃん	あかちゃん	akachan	아기 / 신생아
曾祖父	そうそふ	sōsofu	증조할아버지
曾祖母	そうそぼ	sōsobo	증조할머니
従兄弟	いとこ	itoko	사촌(남 / 총칭)
従姉妹	いとこ	itoko	사촌(여)
従兄	いとこ	itoko	사촌 형·오빠
従姉	いとこ	itoko	사촌 누나·언니
従弟	いとこ	itoko	사촌 남동생
従妹	いとこ	itoko	사촌 여동생

모음 길이(ō, ā, ī)가 중요합니다. ojisan을 ojīsan처럼 길게 읽으면 뜻이 바뀝니다. 읽기와 발음 기초를 다지고 싶다면 일본어 읽기와 발음 기본도 함께 보면 도움이 됩니다.

혈연이 아닌 가족(giri)

결혼으로 맺어진 관계는 접두사 giri no나 한자 義를 자주 씁니다. 시부모, 며느리, 사위, 시동생·시누이처럼 혈연 없이 가족에 들어온 사람들입니다.

한자	가나	로마자	의미
義父	ぎふ	gifu	시아버지 / 장인
義母	ぎぼ	gibo	시어머니 / 장모
嫁	よめ	yome	며느리 / (가족 맥락의) 아내
婿	むこ	muko	사위
義兄	ぎけい	gikei	손위 시동생·처남 등
義弟	ぎてい	gitei	손아래 시동생·처남 등
義姉	ぎし	gishi	손위 시누이·처형 등
義妹	ぎまい	gimai	손아래 시누이·처제 등
義理の息子	ぎりのむすこ	giri no musuko	의붓아들 / 사위(맥락에 따라)
義理の娘	ぎりのむすめ	giri no musume	의붓딸 / 며느리(맥락에 따라)