こんばんは (konbanwa) et おやすみ (oyasumi) figurent souvent côte à côte dans les leçons de japonais, avec des traductions voisines de « bonsoir » et « bonne nuit ». Leur rôle diffère pourtant : la première sert à saluer une personne rencontrée après la tombée du jour, la seconde accompagne le moment où l'on se sépare pour dormir. Les confondre revient à dire « bonsoir » à quelqu'un qui va se coucher, ou « bonne nuit » à un voisin qui vient d'arriver.
Le sens littéral aide à choisir. Konbanwa contient le mot « soir » ; oyasumi vient du verbe « se reposer ». Deux moments de la soirée, deux expressions, et un registre de politesse à ajuster selon la personne.
Sommaire 6
Konbanwa : la salutation du soir
今晩は (konbanwa) s'écrit avec 今 (kon, « ce »), 晩 (ban, « soir ») et は, la particule de thème qui se prononce wa. La phrase littérale, « ce soir », reste en suspens, comme dans konnichiwa, la salutation de la journée. Les deux formules fonctionnent de la même manière : on commence une phrase que l'on ne termine pas.
On emploie konbanwa en arrivant ou en appelant quelqu'un après le crépuscule. Le passage de konnichiwa à konbanwa suit la lumière plutôt qu'une heure fixe : plus tôt en hiver, plus tard en été. Si le ciel est encore clair, konnichiwa reste plus sûr ; si les lumières sont allumées et que la journée semble terminée, konbanwa convient.
La salutation s'adresse surtout aux personnes extérieures au cercle proche : un voisin croisé dans le couloir, un commerçant, les parents d'un ami, un professeur lors d'un cours du soir ou un client. Dans une maison japonaise, on annonce ただいま (tadaima, « je suis rentré ») en rentrant, et on reçoit おかえり (okaeri, « bon retour ») ; konbanwa reste réservé aux visiteurs et aux connaissances. Entre collègues déjà vus dans la journée, お疲れ様です (otsukaresama desu) marque mieux la fin du travail partagé. Le matin, la salutation correspondante est ohayou gozaimasu, avec le même souci de politesse.
Konbanwa ouvre une rencontre. Pour quitter quelqu'un plus tard dans la soirée, les formules de départ prennent le relais : 失礼します (shitsurei shimasu), お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu) au travail, また明日 (mata ashita, « à demain ») ou じゃあね (jā ne, « allez, à plus ») entre proches. Si la personne va se coucher, おやすみなさい devient la formule adaptée.

Oyasumi : souhaiter une bonne nuit
おやすみ (oyasumi) s'écrit avec le préfixe honorifique お et 休み (yasumi, « repos, pause, jour de congé »), formé sur le verbe 休む (yasumu, « se reposer »). Le mot dépasse donc la seule formule du coucher : 明日はお休みです (ashita wa oyasumi desu) signifie « demain, c'est mon jour de congé », et お休みです (oyasumi desu) peut annoncer qu'un magasin est fermé.
Comme formule de fin de journée, おやすみ est l'abréviation de おやすみなさい (oyasumi nasai). On la dit à quelqu'un qui va se coucher, en quittant tard la maison d'un ami, à la fin d'un appel nocturne ou avant d'éteindre la lumière. Les présentateurs de télévision et de radio l'emploient aussi pour clore une émission du soir.
La forme courte おやすみ convient à la famille, au partenaire, aux amis proches et aux messages tardifs. おやすみなさい ajoute une nuance polie, utile avec un hôte, un professeur ou des collègues en déplacement. Le suffixe なさい adoucit la demande sans transformer l'expression en keigo complet ; dans un cadre professionnel strict, お疲れ様でした (otsukaresama deshita) ou お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu) peuvent mieux convenir au moment de partir.
Un échange simple montre le contraste. En arrivant chez un ami après la tombée du jour : こんばんは (konbanwa), « bonsoir ». Plus tard, au moment de partir : おやすみなさい。また明日 (oyasumi nasai, mata ashita), « bonne nuit, à demain ».

Les alternatives qui existent vraiment
Plusieurs formules permettent de nuancer le départ ou le coucher. Le choix dépend de la relation, du lieu et du moment, pas d'une règle unique.
| Expression | Lecture | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| よい夢を | yoi yume o | « fais de beaux rêves » | à un proche, en plus de oyasumi |
| ぐっすり眠れますように | gussuri nemuremasu yō ni | « dors profondément » | souhait plus doux, à l'écrit ou à l'oral |
| お疲れ様でした | otsukaresama deshita | « merci pour votre travail » | quitter des collègues en fin de journée |
| お先に失礼します | osaki ni shitsurei shimasu | « je prends congé avant vous » | quitter le bureau avant les autres |
| また明日 | mata ashita | « à demain » | départ le soir, en attendant le lendemain |
| じゃあね | jā ne | « allez, à plus » | entre amis, registre familier |
Pour prendre congé sans évoquer le sommeil, les salutations et les adieux en japonais offrent d'autres formules selon le contexte. La formule ごきげんよう (gokigen yō), plus classique, convient aux échanges formels ou aux établissements traditionnels.
Les variantes de salutation ne manquent pas : cinquante façons de dire bonjour en japonais montrent à quel point le choix dépend du moment, du lieu et de la relation entre les personnes.
Prononciation et écriture
おやすみ se prononce o-ya-su-mi, avec le u final presque muet. おやすみなさい détache chaque more, chaque unité rythmique : o-ya-su-mi-na-sa-i. Dans こんばんは, le ん placé devant ば se rapproche d'un m, ce qui donne un son proche de kombanwa.
Le japonais ne connaît pas l'accent tonique du français. Les more gardent une durée régulière, et forcer un accent sur une syllabe rend la phrase moins naturelle. La particule finale de こんばんは s'écrit は et se prononce wa. La graphie こんばんわ apparaît dans les discussions en ligne, mais elle reste une familiarité à éviter dans un message formel.
À l'écrit, お休み avec le kanji 休 est courant, tandis que おやすみ en hiragana convient aux messages et aux textes destinés aux apprenants. Les deux formes se lisent de la même manière.
Les erreurs fréquentes
- Traduire konbanwa et oyasumi par le même « bonsoir » et les intervertir.
- Dire konbanwa en partant, alors que la formule salue une arrivée.
- Dire oyasumi en arrivant chez quelqu'un.
- Écrire こんばんわ dans un courriel professionnel.
- Croire que le お de おやすみ vient de 親 (oya, « parent »). Il s'agit du préfixe honorifique.
- Utiliser おやすみ avec une personne à qui l'on doit de la politesse ; おやすみなさい ou une formule de départ sont plus sûres.
En résumé
Le choix dépend d'un seul repère : l'arrivée ou le départ. Une arrivée après le coucher du soleil appelle konbanwa ; un départ pour dormir appelle oyasumi. Si le doute porte sur la politesse, おやすみなさい reste la valeur sûre, et une formule de congé comme また明日 convient quand personne ne va se coucher.





Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire