Dango Daikazoku : paroles, traduction et sens dans Clannad

Six fois dango, puis 大家族. Dans Clannad, le générique de fin n'essaie pas d'avoir l'air adulte. Il répète une brochette comme on répète un surnom de famille, jusqu'à ce que ça tienne.

Nagisa Furukawa chante ça comme si les dango étaient vraiment des cousins. La mélodie vient de son thème. Les paroles collent un caractère à chaque variété, et un verbe — 丸めて — qui roule la joie et la tristesse comme on façonne une boulette.

Sommaire 4

Histoire et origines

« Dango Daikazoku » (だんご大家族) est interprétée par Chata (茶太). Les paroles et la musique sont de Jun Maeda (麻枝准) ; l'arrangement est de Takumaru (たくまる), pas de Shinji Orito — Orito a travaillé sur d'autres morceaux de Key, pas sur celui-ci.

La chanson fait partie de l'univers du visual novel Clannad, sorti par Key en 2004. En 2007, Kyoto Animation l'adapte en série. Le single Mag Mell / Dango Daikazoku paraît le 26 octobre 2007 chez Key Sounds Label (KSLA-0036) : d'un côté l'opening d'Eufonius, de l'autre cet ending.

On l'associe surtout à Nagisa Furukawa. La mélodie reprend son thème, « Nagisa ». Les paroles parlent du quotidien et d'une famille trop grande pour tenir dans une seule maison — le cœur de Clannad, sans le dire en grand discours.

Signification et thèmes

Dango Daikazoku se traduit à peu près par « la grande famille de dango ». Ici, les dango ne sont pas seulement un sucré de riz gluant : chaque variété devient quelqu'un. Le grillé fait l'espiègle, l'anko fait le doux, le sésame fait le sage. Une brochette de quatre, un bébé, un vieux qui plisse les yeux.

Ce n'est pas une métaphore abstraite de « l'union familiale ». C'est une comptine qui nomme les parents un par un, puis les met en cercle. La chaleur vient de là : on reconnaît une table, pas un slogan.

Dans Clannad

Dans la série, Nagisa aime les dango au point d'en faire une troupe. Elle chante le début de la chanson pour montrer à Fuko à quel point cette famille est mignonne — et Fuko pique l'idée pour inventer sa chanson d'étoiles de mer. Le générique reprend donc quelque chose que le personnage chante déjà, pas un thème collé après coup.

C'est pour ça que l'ending change de goût selon l'épisode. La même ritournelle peut sembler légère après une scène de lycée, et beaucoup plus lourde quand la famille de Nagisa, ou ce qu'il en reste, occupe tout l'écran. Le texte ne raconte pas l'intrigue. Il tient juste la porte ouverte.

Traduction et étude

だんご だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
dango dango dango dango dango dango daikazoku

La grande famille dango

• だんご = 団子 = dango, boulette de riz gluant ;
• 大家族 = grande famille, famille nombreuse.

やんちゃな焼きだんご 優しい餡だんご
yancha na yakidango yasashii andango

Un dango grillé espiègle, un dango à l'anko tout doux

• やんちゃ — espiègle, turbulent, un peu vaurien (pas « méchant ») ;
• 焼きだんご — dango grillé ;
• 優しい — doux, gentil, attentionné ;
• 餡だんご — dango à la pâte de haricot rouge (anko).

すこし夢見がちな月見だんご
sukoshi yumemigachi na tsukimi dango

Un tsukimi dango un peu rêveur

• すこし — un peu ;
• 夢見がち — enclin à rêver, la tête dans les nuages ;
• 月見だんご — dango de tsukimi, la fête où l'on contemple la lune, pas « un dango qui regarde la lune » au sens propre.

おすましごまだんご 四つ子串だんご
osumashi goma dango yotsugo kushi dango

Le dango au sésame tout compassé, les quatre petits dango en brochette

• おすまし — air posé, un peu solennel, « bien sage » ;
• ごま = 胡麻 = graines de sésame ;
• 四つ子 — quadruplés, quatre petits ;
• 串だんご — dango en brochette.

みんな みんな あわせて １００人家族
minna minna awasete hyakunin kazoku

Tout le monde réuni : une famille de cent

• みんな — tout le monde ;
• あわせて — mis ensemble, au total ;
• １００人家族 — une famille de cent personnes.

赤ちゃんだんごは いつも幸せの中で
akachan dango wa itsumo shiawase no naka de

Le bébé dango est toujours au milieu du bonheur

• 赤ちゃん — bébé ;
• いつも — toujours ;
• 幸せの中で — au milieu du bonheur, bercé par lui.

年寄りだんごは 目を細めてる
toshiyori dango wa me o hosometeru

Le vieux dango plisse les yeux

• 年寄り — une personne âgée ;
• 目を細めてる — plisser les yeux, souvent d'un sourire tendre — pas un regard « étroit ».

仲良しだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
nakayoshi dango te o tsunagi ookina marui wa ni naru yo

Les dango copains se prennent la main et forment un grand cercle

• 仲良し — amis proches, complices ;
• 手をつなぎ — en se tenant la main ;
• 大きなまるい輪 — un grand cercle rond.

町を作り だんご星の上 みんなで笑いあうよ
machi o tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo

Ils bâtissent une ville sur l'étoile dango et rient tous ensemble

• 町 — ville, bourg ;
• 作り — faire, construire ;
• だんご星 — l'étoile / la planète dango ;
• 笑いあう — rire ensemble.

うさぎも空で手を振って見てる でっかいお月さま
usagi mo sora de te o futte miteru dekkai otsukisama

Le lapin aussi, dans le ciel, leur fait signe depuis la grande lune

• うさぎ — lapin : au Japon, on voit un lapin sur la lune, pas un visage ;
• 空 — ciel ;
• 手を振って — faire signe de la main ;
• でっかい — énorme, tout grand ;
• お月さま — la lune, avec le suffixe respectueux -sama.

嬉しいこと 悲しいことも 全部丸めて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete

Les joies et les peines, on les roule toutes ensemble

• 嬉しい — heureux, joyeux ;
• 悲しい — triste ;
• 全部 — tout ;
• 丸めて — rouler en boule. C'est le geste du dango : on prend ce qui est heureux et ce qui fait mal, et on en fait une boulette qu'on peut tenir.

À partir d'ici, la chanson retourne au refrain. On n'y gagne rien à le redécouper mot à mot :

lalala・・・・・ララララ。。。
だんご だんご だんご だんご だんご だんご 大家族