Découvrir la lecture des kanji par la composante phonétique

Apprenez le japonais avec Anime, cliquez pour en savoir plus!

Annonce

Saviez-vous que plusieurs idéogrammes peuvent avoir la même prononciation en raison d'une composante phonétique en son sein? Ce composant s'appelle keiseimoji (形声文字) et est présent dans environ 67% des idéogrammes japonais. La connaissance de cette composante phonétique nous aidera à comprendre et à découvrir la lecture de la plupart des idéogrammes japonais.

Ils peuvent être radicaux avec du son et d'autres kanji qui fonctionnent comme des radicaux. Ce composant phonétique est généralement situé sur le droite d'un idéogramme et parfois en faible. La composante phonétique indique à quel point la Lecture chinoise SUR YOMI. Comme la langue chinoise est une langue tonale, alors que le japonais a peu de phonèmes, il en résulte des milliers d'idéogrammes avec une lecture égale. Savoir lire un composant phonétique nous aidera à identifier la plupart des lectures sur yomi présent dans un kanji.

Qu'est-ce qu'un kanji avec composante phonétique

Vous avez peut-être même été confus pour comprendre quels sont les composants ou composés phonétiques qui composent un kanji. La meilleure façon de comprendre de quoi je parle est de le voir en pratique. Faites très attention à l'image ci-dessous: Componente fonético kanji

Annonce

Ici on trouve l'idéogramme ce qui signifie temple bouddhiste. Sa lecture japonaise (KUN YOMI) est [aura] tandis que la lecture chinoise (ON YOMI) est [ji]. Tous les autres kanji de l'image ont le sur le côté droit. Cela fait que tous les idéogrammes de l'image ont la même lecture chinoise ou sur yomi comme [ji].

Il convient de préciser que cette règle n'est pas absolue. De nombreux idéogrammes japonais ont plus d'une lecture chinoise. Certains kanji acquièrent également la lecture chinoise avec Dakuten. A titre d'exemple, un idéogramme avec la lecture か peut parfois aussi avoir la lecture が. Il est impossible de le déterminer sans connaître l'idéogramme ou du moins les mots qu'il forme. Cette lecture du dakuten existe pour rendre la prononciation des mots formés par l'idéogramme plus belle.

Par conséquent, vous devez garder à l'esprit qu'il existe des milliers de kanji, certains sont composés d'un ou plusieurs composants (radicaux ou kanji). D'autres ont zéro ou plus d'une lecture chinoise (sur yomi). Dans cet esprit, vous pouvez commencer à assimiler certains idéogrammes à travers leurs composants et découvrir leur lecture. Ce n'est pas un processus facile, il faut avoir une bonne connaissance du japonais pour pouvoir lire des idéogrammes et des mots formés par des radicaux / kanji avec vos lectures chinoises.

Kanji avec les mêmes lectures SUR YOMI

Le tableau ci-dessous montre des exemples d'idéogrammes qui ont une composante phonétique (ou un radical / kanji avec lecture) voir ci-dessous:

Annonce
Radical, composant En train de lire Kanji, idéogrammes
ki 机, 肌, 飢
bou 忙, 忘, 盲, 荒, 望, 妄
Kan 汗, 肝, 奸, 刊, 岸
aller 伍, 吾, 唔, 圄, 寤, 悟, 晤, 梧, 牾, 珸, 衙, 語, 齬
ki 起, 記, 紀, 忌
gaku 咢, 愕, 萼, 蕚, 諤, 鄂, 鍔, 顎, 鰐, 鶚, 齶
kou 紅, 空, 虹, 江, 攻, 功, 肛
kyuu 吸, 級, 扱
Shi 仕, 志, 誌
hou, bou 肪, 坊, 紡, 防, 妨, 房, 謗, 傍, 芳, 訪, 放
Saku 作, 搾, 昨, 酢, 酢
chuu 忠, 沖, 仲, 虫, 狆
ka 花, 貸, 靴
han 版, 板, 坂, 飯, 販, 叛
amusement 粉, 紛, 雰
han 伴, 絆, 拌, 判
haku 伯, 拍, 泊, 迫, 舶, 狛, 柏, 箔, 珀
salut 彼, 被, 疲, 被, 披
fu 府, 符, 附, 俯
hou 抱, 泡, 胞, 砲, 飽, 咆
ka 河, 何, 荷, 苛, 呵, 歌
ko 居, 固, 故, 枯, 個, 湖, 箇, 沽, 姑, 苦
connaître 姓, 性, 星, 牲, 惺
connaître 征, 政, 症, 整, 性, 牲
Kan 悍, 捍, 旱, 桿, 稈, 駻
seki 晰, 析, 淅, 皙, 蜥
Shi 伺, 詞, 嗣, 飼
seulement 粗, 祖, 狙, 阻, 組
bronzer 但, 胆, 疸, 担
Roi 冷, 鈴, 零, 齢, 鈴
Ryuu 竜, 滝, 粒, 笠, 龍
tibia 神, 伸, 呻, 押, 紳
shou 招, 沼, 昭, 紹, 詔, 照
un 案, 按, 鞍, 鮟
je donne 洞, 胴, 桐, 恫, 銅, 洞, 筒
ji 侍, 持, 時, 塒, 峙
juin 洵, 殉, 恂
kaku 格, 喀, 閣, 額
kei 掛, 桂, 畦, 珪, 罫, 鮭, 硅
kei 系, 係, 繋
ketsu
kou
kou 校, 絞, 狡, 較, 郊, 効, 咬
kyou, kou 供, 恭, 洪, 哄
Shi 姿, 諮, 資
connaître 盛, 誠, 筬, 城
shu 株, 珠, 殊, 蛛
Géorgie 峨, 蛾, 餓, 俄, 鵞
ho 浦, 捕, 哺, 匍, 補, 蒲, 輔, 舗
Ken 硯, 蜆, 現
tibia 唇, 振, 賑, 震, 娠
shou 宵, 消, 硝
tei 第, 剃. 涕
tei 庭, 挺, 艇
ryou 郎, 浪, 朗, 狼, 廊
choku, shoku 植, 埴, 殖, 稙
chou 張, 帳, 脹
salut 悲, 緋, 誹, 鯡, 琲, 扉
hou 崩, 棚, 硼
ka 課, 菓, 踝, 顆
Kan 棺, 管, 館
matsu 抹, 末, 沫, 秣, 茉, 靺
ki 崎, 埼, 椅
ki 期, 欺, 棋, 基, 旗
parents 欽, 錦, 銀
feuilles 彩, 菜, 採
connaître 清, 靖, 精, 晴, 請, 情, 鯖, 静
shaku 借, 惜, 錯
shou 常, 裳, 掌
shou 娼, 唱, 菖, 晶
guu 遇, 寓, 隅, 偶
poule 編, 偏, 篇, 蝙
soku 側, 測, 惻
je suis 想, 箱, 霜
shou
baku 摸, 膜, 漠, 博, 縛, 幕
kou 縞, 稿, 藁
je suis 遭, 槽, 糟
je suis 贈, 僧, 憎, 増
je donne 撞, 憧, 瞳
gi 儀, 議, 犠, 蟻, 艤