Quiconque étudie le japonais finit par rencontrer un mot comme 女神 (megami, déesse). Les éléments sont 女 (femme) et 神 (kami, dieu), mais la lecture de la seconde partie est gami. La consonne a changé. La même chose se produit dans 折り紙 (origami), de 折り (ori, plier) et 紙 (kami, papier). Ce phénomène s'appelle le rendaku (連濁) et c'est l'un des changements phonétiques les plus fréquents de la langue. Cet article explique ce qui se passe, quand cela se produit et pourquoi on ne peut pas toujours le deviner.

Sommaire 7
Ce que signifie rendaku
Rendaku se traduit généralement par vocalisation séquentielle. Le terme décrit un changement de son à l'intérieur des mots composés : la première consonne du second élément devient sonore. Le /k/ sourd devient /g/, /s/ et /sh/ deviennent /z/ et /j/, /t/, /ch/ et /ts/ deviennent /d/, /j/ ou /z/, et /h/ devient /b/, parfois /p/.
Le premier caractère, 連, signifie relier ou enchaîner, et 濁 renvoie à la turbidité, qui désigne en linguistique la variante sonore d'un son. Le mot décrit donc ce qui se passe : deux mots se joignent, et le début du second prend sa forme sonore.
Comment les sons changent
Le changement suit un schéma fixe. /k/ devient /g/, comme dans 紙 (kami) et 折り紙 (origami). /s/ et /sh/ deviennent /z/ et /j/, comme dans 寿司 (sushi) et 巻き寿司 (makizushi). /t/, /ch/ et /ts/ deviennent /d/, /j/ et /z/, comme dans 時 (toki) et 時々 (tokidoki). /h/ devient /b/, comme dans 花 (hana) et 花火 (hanabi). Après un petit っ, /h/ peut aussi devenir /p/, comme dans 出っ歯 (deppa), de 出 (de) et 歯 (ha).
L'écriture ne montre le changement que dans les syllabaires. En hiragana et en katakana apparaissent les deux traits appelés dakuten : か (ka) devient が (ga) et た (ta) devient だ (da). Les kanji, eux, ne changent pas. C'est pourquoi le rendaku reste invisible à la lecture des kanji et ne s'entend que dans la prononciation. Les débutants trouveront les bases dans nos articles sur les kana.
Des exemples classés par schéma
Le contexte le plus courant est un composé de deux parties dont le second élément est d'origine japonaise. Les cas typiques sont 人 (hito) et 人々 (hitobito, les gens), 血 (chi) et 鼻血 (hanaji, saignement de nez), 寺 (tera) et 山寺 (yamadera, temple de montagne), 紙 (kami) et origami, 花 (hana) et ikebana, et 神 (kami) avec 女神 (megami, déesse).
Un deuxième schéma est la réduplication. Quand un mot se répète pour exprimer le pluriel ou la répétition, le rendaku apparaît souvent : 時々 (tokidoki, parfois), 人々 (hitobito, les gens), 日々 (hibi, jour après jour). Un troisième schéma regroupe des formations fixes avec des verbes et des suffixes, comme 心遣い (kokorozukai, attention) de 心 (kokoro) et 遣い (tsukai), ou 税引き (zeibiki, après impôt) de 税 (zei) et 引く (hiku).
Quand le rendaku n'a pas lieu : la loi de Lyman
Le rendaku est fréquent, mais il ne s'applique pas automatiquement. La contrainte principale est la loi de Lyman, du nom du géologue et japonologue américain Benjamin Smith Lyman, qui l'a décrite au XIXe siècle. Elle dit que si le second élément contient déjà l'une des consonnes sonores /g/, /z/, /d/ ou /b/, la consonne initiale reste sourde. 海風 (umikaze, brise de mer) ne devient donc pas umigaze, parce que 風 (kaze) contient déjà /z/.
Un second facteur est l'origine du second élément. Avec des emprunts relativement récents à l'anglais ou à d'autres langues, le rendaku ne se produit presque jamais. Certaines classes de mots et certains sens montrent aussi moins de rendaku, par exemple les coordinations où les deux parties ont le même poids, ou les composés avec certains suffixes. Au-delà de ces tendances, il reste des cas qui n'entrent dans aucune règle : la prononciation est en partie fixée dans le vocabulaire et doit être apprise.
Pourquoi c'est important pour apprendre
Le rendaku explique pourquoi une liste de vocabulaire donne parfois deux lectures pour le même caractère. Qui voit 花火 pour la première fois attend hanahi et s'étonne de hanabi. Connaître le schéma permet une supposition raisonnée au lieu de mémoriser chaque forme séparément. Pour lire les kanji, cela aide, et pour la prononciation, cela reste une probabilité et non une garantie.
C'est également utile au dictionnaire. Les mots qui commencent par un son sonore se trouvent sous le kana sonore, tandis que le mot de base est sourd. Si l'on cherche 神, on le trouve sous か, mais 女神 apparaît sous が. Sans le savoir, on cherche au mauvais endroit et on ne trouve rien.
Erreurs fréquentes et moyens mnémotechniques
Une erreur courante vient de traduire les composés de kanji mot à mot. 時 signifie temps, et non temple, et 時々 signifie de temps en temps. Une deuxième erreur concerne la romanisation : 青写真 (bleu, cyanotype) s'écrit aojashin et non aojyashin, parce que 写 se lit sha. Une troisième erreur concerne l'orthographe correcte du mot pour l'attention : c'est 心遣い (kokorozukai), et non 心使い.
Comme aide-mémoire : le rendaku joint deux mots et sonorise le début du second. Si le second élément contient déjà une consonne sonore, le début reste sourd. En cas de doute, il faut consulter le dictionnaire, car la prononciation suit un schéma qui admet des exceptions.
Conclusion
Le rendaku est un trait petit mais très visible du japonais. Il change des consonnes dans les composés, se marque avec les dakuten dans les syllabaires et reste invisible dans les kanji. Avec quelques exemples, la loi de Lyman et un peu de patience avec le dictionnaire, l'énigme du départ devient un schéma que l'on reconnaît, même si on ne peut pas toujours le prédire.
À lire aussi sur la langue japonaise : les homophones en japonais, les règles de base de la prononciation, la composante phonétique des kanji, l'usage du hiragana et du petit katakana et le guide des kana.






Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire