¿Sabías que en el idioma japonés varios ideogramas pueden tener la misma pronunciación debido a un pequeño componente fonético dentro de ellos? Este componente se llama keiseimoji (形声文字) y está presente en cerca del 67% de los ideogramas japoneses. Tener conocimiento de este componente fonético puede ayudarle a comprender y descubrir la lectura de la mayoría de los ideogramas japoneses.
Estos componentes fonéticos pueden ser radicales con sonido u otros kanji que funcionan como radical. Este componente fonético suele localizarse en el lado derecho de un ideograma y a veces en la parte inferior. El componente fonético indica solo cómo es la lectura china ON YOMI.
¿Por qué el japonés tiene tanto Kanji con lectura igual? El japonés es un idioma con pocos fonemas que importó los ideogramas chineses que utiliza un lenguaje tonal. Básicamente el japonés heredó todas las lecturas tonales del chino, pero sin la tonalidad.
Saber la lectura de un componente fonético, nos ayudará a identificar la mayoría de las lecturas on yomi presentes en un kanji. Lee también: Bushu – Radicais – Estruturas dos Kanji e suas variantes
Tabla de contenido
Concepto de los Componentes Fonéticos
Los kanjis japoneses se forman a menudo por una combinación de elementos. Uno de estos elementos es el componente fonético (音符, onpu), que generalmente indica cómo se lee el kanji. El componente fonético no siempre es preciso, pero ofrece pistas útiles.
Ejemplos Prácticos
- Kanji: 時 (tiempo)
- Componente Fonético: 寺
- Lectura: Ji
- Observación: El kanji 寺 (templo) se lee como «ji». El componente fonético «寺» en 時 también se lee como «ji». Por lo tanto, 時 se lee como «ji», que significa «tiempo».
- Kanji: 湖 (lago)
- Componente Fonético: 古
- Lectura: Ko
- Observación: El kanji 古 (antiguo) se lee como «ko». El componente fonético «古» en 湖 también sugiere la lectura «ko», significando «lago».
- Kanji: 保 (proteger)
- Componente Fonético: 呆
- Lectura: Ho
- Observación: Aunque el kanji 呆 (sorpresa) no es común, su lectura «ho» se comparte con 保, donde actúa como componente fonético.
Cómo Utilizar Componentes fonéticos en el Aprendizaje
Identificación: Comienza identificando el componente fonético en un kanji. Este generalmente es un componente menor dentro del kanji que ya puedes conocer de otro lugar.
Asociación: Asocia este componente a un kanji cuya lectura ya conoces. Por ejemplo, si sabes que 寺 se lee como «ji», puedes usar esto para recordar la lectura de 時.
Ejercicios Prácticos: Practica escribiendo o revisando kanji que comparten el mismo componente fonético. Por ejemplo, crea una lista de kanji que contienen 寺 como componente fonético y practícalos juntos.
Atención a las Excepciones: Ten en cuenta que el componente fonético no siempre es una guía infalible. Algunos kanji pueden tener lecturas diferentes de lo esperado. Es importante equilibrar esta técnica con otras formas de aprendizaje.
Uso de Recursos: Utiliza recursos que enfaticen los componentes fonéticos de los kanji, como libros de texto o aplicaciones que destacan estas conexiones.
¿Qué es un kanji con componente fonético?
Tal vez todavía te hayas quedado confuso en entender qué son los componentes o compuesto fonético que forman un kanji. La mejor manera de entender lo que estoy hablando, es viéndolo en la práctica. Presta mucha atención en la imagen abajo:
Aquí encontramos el ideograma 寺 que significa templo budista. Su lectura japonesa (KUN YOMI) es [tera] mientras que la lectura china (ON YOMI) es [ji]. Todos los otros kanji que se encuentran en la imagen poseen el 寺 del lado derecho. Esto hace que todos los ideogramas de la imagen tengan la misma lectura china o on yomi como [ji].
Vale aclarar que esta regla no es absoluta. Muchos ideogramas japoneses poseen más de una lectura china. Algunos kanji también ganan la lectura china dakuten. Como ejemplo, un ideograma con la lectura か a veces puede también poseer la lectura が. Es imposible determinar esto sin conocer el ideograma o al menos las palabras que él forma. Esta lectura del dakuten existe para dejar la pronunciación de las palabras formadas por el ideograma más bonita.
Siendo así, debes tener en mente que existen miles de kanji, algunos están compuestos de uno o más componentes (radicales o kanji). Ya otros poseen cero o más de una lectura china (on yomi). Con eso en mente puedes comenzar a asimilar algunos ideogramas por medio de sus componentes y descubrir su lectura. No es un proceso fácil, necesitas tener un buen conocimiento en japonés para tener facilidad de leer ideogramas y palabras formadas por radicales/kanji con sus lecturas chinas.
Kanji con las mismas lecturas ON YOMI
La tabla abajo muestra ejemplos de ideogramas que poseen un componente fonético (o un radical/kanji con lectura) mira abajo:
| Radical, Componente | Lectura | Kanji, Ideogramas |
|---|---|---|
| 几 | ki | 机, 肌, 飢 |
| 亡 | bou | 忙, 忘, 盲, 荒, 望, 妄 |
| 干 | kan | 汗, 肝, 奸, 刊, 岸 |
| 五 | go | 伍, 吾, 唔, 圄, 寤, 悟, 晤, 梧, 牾, 珸, 衙, 語, 齬 |
| 己 | ki | 起, 記, 紀, 忌 |
| 咢 | gaku | 咢, 愕, 萼, 蕚, 諤, 鄂, 鍔, 顎, 鰐, 鶚, 齶 |
| 工 | kou | 紅, 空, 虹, 江, 攻, 功, 肛 |
| 及 | kyuu | 吸, 級, 扱 |
| 士 | shi | 仕, 志, 誌 |
| 方 | hou, bou | 肪, 坊, 紡, 防, 妨, 房, 謗, 傍, 芳, 訪, 放 |
| 乍 | saku | 作, 搾, 昨, 酢, 酢 |
| 中 | chuu | 忠, 沖, 仲, 虫, 狆 |
| 化 | ka | 花, 貸, 靴 |
| 反 | han | 版, 板, 坂, 飯, 販, 叛 |
| 分 | fun | 粉, 紛, 雰 |
| 半 | han | 伴, 絆, 拌, 判 |
| 白 | haku | 伯, 拍, 泊, 迫, 舶, 狛, 柏, 箔, 珀 |
| 皮 | hi | 彼, 被, 疲, 被, 披 |
| 付 | fu | 府, 符, 附, 俯 |
| 包 | hou | 抱, 泡, 胞, 砲, 飽, 咆 |
| 可 | ka | 河, 何, 荷, 苛, 呵, 歌 |
| 古 | ko | 居, 固, 故, 枯, 個, 湖, 箇, 沽, 姑, 苦 |
| 生 | sei | 姓, 性, 星, 牲, 惺 |
| 正 | sei | 征, 政, 症, 整, 性, 牲 |
| 旱 | kan | 悍, 捍, 旱, 桿, 稈, 駻 |
| 析 | seki | 晰, 析, 淅, 皙, 蜥 |
| 司 | shi | 伺, 詞, 嗣, 飼 |
| 且 | so | 粗, 祖, 狙, 阻, 組 |
| 旦 | tan | 但, 胆, 疸, 担 |
| 令 | rei | 冷, 鈴, 零, 齢, 鈴 |
| 立 | ryuu | 竜, 滝, 粒, 笠, 龍 |
| 申 | shin | 神, 伸, 呻, 押, 紳 |
| 召 | shou | 招, 沼, 昭, 紹, 詔, 照 |
| 安 | an | 案, 按, 鞍, 鮟 |
| 同 | dou | 洞, 胴, 桐, 恫, 銅, 洞, 筒 |
| 寺 | ji | 侍, 持, 時, 塒, 峙 |
| 旬 | jun | 洵, 殉, 恂 |
| 各 | kaku | 格, 喀, 閣, 額 |
| 圭 | kei | 掛, 桂, 畦, 珪, 罫, 鮭, 硅 |
| 糸 | kei | 系, 係, 繋 |
| 結 | ketsu | 潔 |
| 光 | kou | 恍 |
| 交 | kou | 校, 絞, 狡, 較, 郊, 効, 咬 |
| 共 | kyou, kou | 供, 恭, 洪, 哄 |
| 次 | shi | 姿, 諮, 資 |
| 成 | sei | 盛, 誠, 筬, 城 |
| 朱 | shu | 株, 珠, 殊, 蛛 |
| 我 | ga | 峨, 蛾, 餓, 俄, 鵞 |
| 甫 | ho | 浦, 捕, 哺, 匍, 補, 蒲, 輔, 舗 |
| 見 | ken | 硯, 蜆, 現 |
| 辰 | shin | 唇, 振, 賑, 震, 娠 |
| 肖 | shou | 宵, 消, 硝 |
| 弟 | tei | 第, 剃. 涕 |
| 廷 | tei | 庭, 挺, 艇 |
| 良 | ryou | 郎, 浪, 朗, 狼, 廊 |
| 直 | choku, shoku | 植, 埴, 殖, 稙 |
| 長 | chou | 張, 帳, 脹 |
| 非 | hi | 悲, 緋, 誹, 鯡, 琲, 扉 |
| 朋 | hou | 崩, 棚, 硼 |
| 果 | ka | 課, 菓, 踝, 顆 |
| 官 | kan | 棺, 管, 館 |
| 末 | matsu | 抹, 末, 沫, 秣, 茉, 靺 |
| 奇 | ki | 崎, 埼, 椅 |
| 其 | ki | 期, 欺, 棋, 基, 旗 |
| 金 | kin | 欽, 錦, 銀 |
| 采 | sai | 彩, 菜, 採 |
| 青 | sei | 清, 靖, 精, 晴, 請, 情, 鯖, 静 |
| 昔 | shaku | 借, 惜, 錯 |
| 尚 | shou | 常, 裳, 掌 |
| 昌 | shou | 娼, 唱, 菖, 晶 |
| 禺 | guu | 遇, 寓, 隅, 偶 |
| 扁 | hen | 編, 偏, 篇, 蝙 |
| 則 | soku | 側, 測, 惻 |
| 相 | sou | 想, 箱, 霜 |
| 湘 | shou | 廂 |
| 莫 | baku | 摸, 膜, 漠, 博, 縛, 幕 |
| 高 | kou | 縞, 稿, 藁 |
| 曹 | sou | 遭, 槽, 糟 |
| 曽 | sou | 贈, 僧, 憎, 増 |
| 童 | dou | 撞, 憧, 瞳 |
| 義 | gi | 儀, 議, 犠, 蟻, 艤 |
Deja un comentario