Descubriendo la lectura de kanji por el componente fonético

ESCRITO POR

¿Sabías que varios ideogramas pueden tener la misma pronunciación debido a un componente fonético dentro de ellos? Este componente se llama keiseimoji (形声文字) y está presente en aproximadamente el 67% de los ideogramas japoneses. El conocimiento de este componente fonético nos ayudará a comprender y descubrir la lectura de la mayoría de los ideogramas japoneses.

Ellos pueden ser radicales con sonido y otros kanji que funcionan como radicales. Este componente fonético generalmente se encuentra en el derecho de un ideograma y a veces en bajo. El componente fonético indica cómo es el Lectura de chino EN YOMI. Como el idioma chino es un idioma tonal, mientras que el japonés tiene pocos fonemas, esto da como resultado miles de ideogramas con una lectura igual. Saber leer un componente fonético nos ayudará a identificar la mayoría de los lecturas en yomi presente en un kanji.

¿Qué es un kanji con componente fonético?

Es posible que incluso se haya sentido confundido al comprender qué componentes o compuestos fonéticos son los que forman un kanji. La mejor manera de entender de qué estoy hablando es verlo en la práctica. Preste mucha atención a la siguiente imagen: Kanji de componente fonético

Aquí encontramos el ideograma que significa templo budista. Su lectura japonesa (KUN YOMI) es [tera] mientras que la lectura en chino (ON YOMI) es [ji]. Todos los demás kanji de la imagen tienen la del lado derecho. Esto hace que todos los ideogramas de la imagen tengan la misma lectura en chino o en yomi me gusta [Ji].

Vale la pena dejar claro que esta regla no es absoluta. Muchos ideogramas japoneses tienen más de una lectura en chino. Algunos kanji también obtienen lectura en chino con dakuten. Como ejemplo, un ideograma con la lectura か a veces también puede tener la lectura が. Es imposible determinar esto sin conocer el ideograma o al menos las palabras que forma. Esta lectura del dakuten existe para embellecer la pronunciación de las palabras formadas por el ideograma.

Por tanto, debes tener en cuenta que existen miles de kanji, algunos están compuestos por uno o más componentes (radicales o kanji). Otros tienen cero o más de una lectura en chino (en yomi). Con eso en mente, puede comenzar a asimilar algunos ideogramas a través de sus componentes y descubrir su lectura. No es un proceso fácil, es necesario tener un buen conocimiento del japonés para poder leer ideogramas y palabras formadas por radicales / kanji con tus lecturas en chino.

Kanji con las mismas lecturas EN YOMI

La siguiente tabla muestra ejemplos de ideogramas que tienen un componente fonético (o un radical / kanji con lectura), ver a continuación:

Radical, Componente Leyendo Kanji, ideogramas
ki 机,肌,飢
bou 忙,忘,盲,荒,望,妄
kan 汗,肝,奸,刊,岸
Vamos 伍,吾,唔,圄,寤,悟,晤,梧,牾,珸,衙,語,齬
ki 起,記,紀,忌
gaku 咢,愕,萼,蕚,諤,鄂,鍔,顎,鰐,鶚,齶
kou 紅,空,虹,江,攻,功,肛
kyuu 吸,級,扱
shi 仕,志,誌
hou, bou 肪,坊,紡,防,妨,房,謗,傍,芳,訪,放
saku 作,搾,昨,酢,酢
chuu 忠,沖,仲,虫,狆
ka 花,貸,靴
han 版,板,坂,飯,販,叛
divertido 粉,紛,雰
han 伴,絆,拌,判
haku 伯,拍,泊,迫,舶,狛,柏,箔,珀
Hola 彼,被,疲,被,披
fu 府,符,附,俯
hou 抱,泡,胞,砲,飽,咆
ka 河,何,荷,苛,呵,歌
ko 居,固,故,枯,個,湖,箇,沽,姑,苦
saber 姓,性,星,牲,惺
saber 征,政,症,整,性,牲
kan 悍,捍,旱,桿,稈,駻
seki 晰,析,淅,皙,蜥
shi 伺,詞,嗣,飼
solamente 粗,祖,狙,阻,組
broncearse 但,胆,疸,担
Rey 冷,鈴,零,齢,鈴
ryuu 竜,滝,粒,笠,龍
shin 神,伸,呻,押,紳
gritar 招,沼,昭,紹,詔,照
un 案,按,鞍,鮟
doy 洞,胴,桐,恫,銅,洞,筒
Ji 侍,持,時,塒,峙
jun 洵,殉,恂
kaku 格,喀,閣,額
kei 掛,桂,畦,珪,罫,鮭,硅
kei 系,係,繋
ketsu
kou
kou 校,絞,狡,較,郊,効,咬
kyou, kou 供,恭,洪,哄
shi 姿,諮,資
saber 盛,誠,筬,城
shu 株,珠,殊,蛛
Georgia 峨,蛾,餓,俄,鵞
Ho 浦,捕,哺,匍,補,蒲,輔,舗
conocido 硯,蜆,現
shin 唇,振,賑,震,娠
gritar 宵,消,硝
tei 第,剃.涕
tei 庭,挺,艇
郎,浪,朗,狼,廊
choku, shoku 植,埴,殖,稙
chou 張,帳,脹
Hola 悲,緋,誹,鯡,琲,扉
hou 崩,棚,硼
ka 課,菓,踝,顆
kan 棺,管,館
matsu 抹,末,沫,秣,茉,靺
ki 崎,埼,椅
ki 期,欺,棋,基,旗
kin 欽,錦,銀
hojas 彩,菜,採
saber 清,靖,精,晴,請,情,鯖,静
shaku 借,惜,錯
gritar 常,裳,掌
gritar 娼,唱,菖,晶
guu 遇,寓,隅,偶
gallina 編,偏,篇,蝙
soku 側,測,惻
yo soy 想,箱,霜
gritar
baku 摸,膜,漠,博,縛,幕
kou 縞,稿,藁
yo soy 遭,槽,糟
yo soy 贈,僧,憎,増
doy 撞,憧,瞳
soldado americano 儀,議,犠,蟻,艤

 

Compartilhe com seus Amigos!