Wusstest du, dass im Japanischen mehrere Kanji dieselbe Aussprache teilen können, weil in ihnen ein kleiner phonetischer Bestandteil steckt? Rechts — manchmal unten — sitzt ein Lautteil, und plötzlich liest sich eine ganze Familie von Zeichen ähnlich.
Das ganze Zeichen heißt dann Keiseimoji (形声文字): ein Bedeutungsteil plus ein Lautteil. Der Lautteil selbst ist das Phonetikum (音符, onpu). Er verrät nur die chinesische Lesung, die On-Yomi — nicht die Kun-Yomi.
Warum hat das Japanische so viele Kanji mit gleicher Lesung? Das Japanische ist eine Sprache mit wenigen Phonemen, die die chinesischen Zeichen importiert hat — aus einer Tonsprache. Im Grunde hat das Japanische die chinesischen Lesungen geerbt, aber ohne die Töne. Deshalb klingen viele Zeichen auf Japanisch gleich, die im Chinesischen noch durch Tonhöhe unterscheidbar wären.
Inhalt 5
Konzept der phonetischen Bestandteile
Die japanischen Kanji werden oft durch eine Kombination von Elementen gebildet. Eines dieser Elemente ist der phonetische Bestandteil (音符, onpu), der normalerweise angibt, wie das Zeichen auf Chinesisch gelesen wird. Das andere ist das Signifikum: es deutet die Bedeutung an — Wasser, Baum, Mensch, Sprache. Der phonetische Bestandteil ist nicht immer präzise, bietet aber nützliche Hinweise.
Die große Mehrheit der heute verwendeten Zeichen gehört zu diesem Typ. Didaktik und Nachschlagewerke nennen oft rund 80 Prozent; bei den Jōyō-Kanji des Alltags ist der Anteil nützlicher Lauttipps etwas kleiner, weil nicht jede Serie gleich zuverlässig ist.
Praktische Beispiele
- Kanji: 時 (Zeit)
- Phonetischer Bestandteil: 寺
- Lesung: ji
- Beobachtung: Der Kanji 寺 (Tempel) wird als „ji“ gelesen. Der phonetische Bestandteil „寺“ in 時 wird ebenfalls als „ji“ gelesen. Daher wird 時 als „ji“ gelesen und bedeutet „Zeit“.
- Kanji: 湖 (See)
- Phonetischer Bestandteil: 古
- Lesung: ko
- Beobachtung: Der Kanji 古 (alt) wird als „ko“ gelesen. Der phonetische Bestandteil „古“ in 湖 deutet ebenfalls auf die Lesung „ko“ hin; das Zeichen bedeutet „See“.
- Kanji: 保 (beschützen)
- Phonetischer Bestandteil: 呆
- Lesung: ho
- Beobachtung: Obwohl der Kanji 呆 im Alltag selten allein steht, teilt 保 die Lesung „ho“, weil 呆 dort als phonetischer Bestandteil fungiert.
Wie man phonetische Bestandteile beim Lernen nutzt
Identifikation: Beginne damit, den phonetischen Bestandteil in einem Kanji zu identifizieren. Das ist meist der kleinere Block, den du vielleicht schon aus einem anderen Zeichen kennst — oft rechts, manchmal unten. Den Bedeutungsteil (häufig links) verwechselst du dabei nicht mit einem reinen Bushu-Radikal: manches Radikal trägt Laut, manches nur Sinn.
Assoziation: Verbinde diesen Bestandteil mit einem Kanji, dessen Lesung du bereits kennst. Wenn du zum Beispiel weißt, dass 寺 als „ji“ gelesen wird, kannst du das nutzen, um dich an die Lesung von 時 zu erinnern.
Praktische Übungen: Übe, indem du Kanji schreibst oder wiederholst, die denselben phonetischen Bestandteil teilen. Erstelle zum Beispiel eine Liste von Zeichen mit 寺 und lerne sie gemeinsam.
Achtung bei Ausnahmen: Sei dir bewusst, dass der phonetische Bestandteil kein unfehlbarer Leitfaden ist. Einige Kanji haben andere Lesungen als erwartet. Diese Technik braucht andere Lernformen daneben — Wörter, nicht nur isolierte Zeichen.
Was ist ein Kanji mit phonetischem Bestandteil?
Du bist vielleicht immer noch verwirrt, wenn du verstehen willst, was Bestandteile oder ein phonetisches Kompositum sind. Die beste Art, das zu begreifen, ist die Praxis. Achte genau auf das Bild oben:
Hier finden wir den Kanji 寺, der einen buddhistischen Tempel bedeutet. Seine japanische Lesung (Kun-Yomi) ist [tera], während die chinesische Lesung (On-Yomi) [ji] ist. Alle anderen Kanji, die auf dem Bild zu sehen sind, haben das 寺 auf der rechten Seite. Das bewirkt, dass sie dieselbe chinesische Lesung — On-Yomi — wie [ji] tragen: 時, 持, 侍, 詩.
Die Regel ist nicht absolut. 待 zum Beispiel enthält ebenfalls 寺, wird sinojapanisch aber tai gelesen, nicht ji. Viele Zeichen haben mehr als eine chinesische Lesung. Manche On-Yomi erscheinen außerdem stimmhaft: ein Zeichen mit der Lesung か kann in Wörtern als が auftauchen — sichtbar als Dakuten. Das lässt sich nicht erraten, ohne das Wort zu kennen. Deshalb ist der phonetische Bestandteil ein Hinweis, kein Automat.
Es gibt Tausende Kanji. Manche bestehen aus einem Bestandteil, andere aus mehreren. Manche haben keine On-Yomi, andere mehr als eine. Mit diesem Wissen kannst du beginnen, Zeichen über ihre Teile zu assimilieren und ihre Lesung zu entdecken. Es ist kein einfacher Prozess; du brauchst schon ein solides Japanisch, um zusammengesetzte Wörter mit chinesischer Lesung flüssig zu lesen.
Kanji mit denselben On-Yomi-Lesungen
Die Tabelle unten zeigt Beispiele von Kanji, die einen phonetischen Bestandteil (oder ein Radikal bzw. Kanji mit Laut) teilen. Sie ist eine Orientierung, keine Garantie: prüfe jedes Zeichen im Wort.
| Radikal, Bestandteil | Lesung | Kanji |
|---|---|---|
| 几 | ki | 机, 肌, 飢 |
| 亡 | bou | 忙, 忘, 盲, 荒, 望, 妄 |
| 干 | kan | 汗, 肝, 奸, 刊, 岸 |
| 五 | go | 伍, 吾, 唔, 圄, 寤, 悟, 晤, 梧, 牾, 珸, 衙, 語, 齬 |
| 己 | ki | 起, 記, 紀, 忌 |
| 咢 | gaku | 愕, 萼, 蕚, 諤, 鄂, 鍔, 顎, 鰐, 鶚, 齶 |
| 工 | kou | 紅, 空, 虹, 江, 攻, 功, 肛 |
| 及 | kyuu | 吸, 級, 扱 |
| 士 | shi | 仕, 志, 誌 |
| 方 | hou, bou | 肪, 坊, 紡, 防, 妨, 房, 謗, 傍, 芳, 訪, 放 |
| 乍 | saku | 作, 搾, 昨, 酢 |
| 中 | chuu | 忠, 沖, 仲, 狆 |
| 化 | ka | 花, 貨, 靴 |
| 反 | han | 版, 板, 坂, 飯, 販, 叛 |
| 分 | fun | 粉, 紛, 雰 |
| 半 | han | 伴, 絆, 拌, 判 |
| 白 | haku | 伯, 拍, 泊, 迫, 舶, 狛, 柏, 箔, 珀 |
| 皮 | hi | 彼, 被, 疲, 披 |
| 付 | fu | 府, 符, 附, 俯 |
| 包 | hou | 抱, 泡, 胞, 砲, 飽, 咆 |
| 可 | ka | 河, 何, 荷, 苛, 呵, 歌 |
| 古 | ko | 固, 故, 枯, 個, 湖, 箇, 沽, 姑 |
| 生 | sei | 姓, 性, 星, 牲, 惺 |
| 正 | sei | 征, 政, 症, 整 |
| 旱 | kan | 悍, 捍, 桿, 稈, 駻 |
| 析 | seki | 晰, 淅, 皙, 蜥 |
| 司 | shi | 伺, 詞, 嗣, 飼 |
| 且 | so | 粗, 祖, 狙, 阻, 組 |
| 旦 | tan | 但, 胆, 疸, 担 |
| 令 | rei | 冷, 鈴, 零, 齢 |
| 立 | ryuu | 竜, 滝, 粒, 笠, 龍 |
| 申 | shin | 神, 伸, 呻, 押, 紳 |
| 召 | shou | 招, 沼, 昭, 紹, 詔, 照 |
| 安 | an | 案, 按, 鞍, 鮟 |
| 同 | dou | 洞, 胴, 桐, 恫, 銅, 筒 |
| 寺 | ji | 侍, 持, 時, 塒, 峙 |
| 旬 | jun | 洵, 殉, 恂 |
| 各 | kaku | 格, 喀, 閣, 額 |
| 圭 | kei | 掛, 桂, 畦, 珪, 罫, 鮭, 硅 |
| 系 | kei | 系, 係, 繋 |
| 結 | ketsu | 潔 |
| 光 | kou | 恍 |
| 交 | kou | 校, 絞, 狡, 較, 郊, 効, 咬 |
| 共 | kyou, kou | 供, 恭, 洪, 哄 |
| 次 | shi | 姿, 諮, 資 |
| 成 | sei | 盛, 誠, 筬, 城 |
| 朱 | shu | 株, 珠, 殊, 蛛 |
| 我 | ga | 峨, 蛾, 餓, 俄, 鵞 |
| 甫 | ho | 浦, 捕, 哺, 匍, 補, 蒲, 輔, 舗 |
| 見 | ken | 硯, 蜆, 現 |
| 辰 | shin | 唇, 振, 賑, 震, 娠 |
| 肖 | shou | 宵, 消, 硝 |
| 弟 | tei | 第, 剃, 涕 |
| 廷 | tei | 庭, 挺, 艇 |
| 良 | ryou | 郎, 浪, 朗, 狼, 廊 |
| 直 | choku, shoku | 植, 埴, 殖, 稙 |
| 長 | chou | 張, 帳, 脹 |
| 非 | hi | 悲, 緋, 誹, 鯡, 琲, 扉 |
| 朋 | hou | 崩, 棚, 硼 |
| 果 | ka | 課, 菓, 踝, 顆 |
| 官 | kan | 棺, 管, 館 |
| 末 | matsu | 抹, 沫, 秣, 茉, 靺 |
| 奇 | ki | 崎, 埼, 椅 |
| 其 | ki | 期, 欺, 棋, 基, 旗 |
| 金 | kin | 欽, 錦 |
| 采 | sai | 彩, 菜, 採 |
| 青 | sei | 清, 靖, 精, 晴, 請, 情, 鯖, 静 |
| 昔 | shaku | 借, 惜, 錯 |
| 尚 | shou | 常, 裳, 掌 |
| 昌 | shou | 娼, 唱, 菖, 晶 |
| 禺 | guu | 遇, 寓, 隅, 偶 |
| 扁 | hen | 編, 偏, 篇, 蝙 |
| 則 | soku | 側, 測, 惻 |
| 相 | sou | 想, 箱, 霜 |
| 湘 | shou | 廂 |
| 莫 | baku | 摸, 膜, 漠, 博, 縛, 幕 |
| 高 | kou | 縞, 稿, 藁 |
| 曹 | sou | 遭, 槽, 糟 |
| 曽 | sou | 贈, 僧, 憎, 増 |
| 童 | dou | 撞, 憧, 瞳 |
| 義 | gi | 儀, 議, 犠, 蟻, 艤 |
Community
Kommentare
0 Kommentare
In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.
Kommentar senden