Haruki Murakami (村上春樹) est le romancier japonais le plus lu hors du Japon. Ses livres sont traduits dans plus de 50 langues et son nom revient chaque année dans les pronostics du Nobel. Ce texte ordonne sa vie, les titres clés, le roman le plus récent et les prix.
Sommaire 7
Point de départ : de Kyoto à Kobe
Il est né le 12 janvier 1949 à Kyoto. Son père enseignait le japonais et la maison était pleine de livres. Il a passé son adolescence à Nishinomiya, Ashiya et Kobe, en lisant beaucoup de romans occidentaux. Il a étudié le théâtre à l’université Waseda, s’est marié avant d’obtenir son diplôme et a ouvert un bar de jazz, le Peter Cat, à Kokubunji, à Tokyo.

Débuts
Il a commencé à écrire à presque trente ans. En 1979, il a débuté avec Écoute le chant du vent et a reçu le prix Gunzo du nouvel auteur. Le ton dépouillé et souple tranchait avec ce que faisait la scène littéraire japonaise de l’époque. Il a tenu le bar près de sept ans et écrivait pendant les nuits calmes.
Son style se lit simplement, presque comme une traduction. Les phrases sont courtes, les dialogues secs, et les personnages apparaissent par leurs habitudes plutôt que par une description. Ce mélange de récit japonais et de rythme américain est souvent cité comme sa marque.
La Ballade de l’impossible
En 1987, La Ballade de l’impossible (Norwegian Wood) en a fait un auteur à large public. Ce roman sur l’amour et la perte à vingt ans a beaucoup vendu au Japon et lui a amené des lecteurs à l’étranger. Il a ensuite vécu quelques années en Europe et aux États-Unis.

1Q84 et Kafka
Chroniques de l’oiseau à ressort est paru dans les années 1990 et Kafka sur le rivage en 2002. 1Q84, publié en trois volumes entre 2009 et 2010, relie un monde parallèle, une secte et deux personnages. Aomame enseigne les arts martiaux et travaille comme tueuse cachée ; Tengo enseigne les mathématiques et veut devenir écrivain.
Le roman le plus récent
Après L’Incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage (2013) et Le Meurtre du Commandeur (2017), il a publié La Ville et ses murs incertains en 2023. Le roman est sorti chez Shinchosha et la traduction anglaise de Philip Gabriel a suivi en 2024. Il suit un homme qui cherche son premier amour et revient dans une ville déjà présente dans un récit plus ancien.

Il a aussi traduit vers le japonais, entre autres, Raymond Carver, F. Scott Fitzgerald et J. D. Salinger. Dans plusieurs entretiens, il dit que ce travail a affiné sa propre voix.
La question du Nobel revient chaque année et il ne l’a pas obtenu jusqu’ici. Le débat parle plus du milieu que des livres.
Prix et course à pied
En 2006, il a reçu le prix Franz Kafka, le prix Frank O’Connor et le World Fantasy ; en 2009 le prix Jérusalem ; en 2016 le prix Hans Christian Andersen de littérature. Il court depuis des décennies et a raconté un ultramarathon de 100 kilomètres dans un recueil d’essais.

Par où commencer
Pour un premier livre, La Ballade de l’impossible ou Kafka sur le rivage sont des choix sûrs. Qui préfère les nouvelles peut prendre L’Éléphant s’évapore. Pour le surréel, Chroniques de l’oiseau à ressort convient mieux.
Pour aller plus loin, voir les articles sur les livres et écrivains japonais, sur l’auteur de livres et de mangas et sur le guide de Kyoto.






Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire