Haruki Murakami (村上春樹) es el novelista japonés más leído fuera de Japón. Sus libros se han traducido a más de 50 idiomas y su nombre aparece cada año en las quinielas del Nobel. Este texto ordena su vida, los títulos clave, la novela más reciente y los premios.
Índice 7
Punto de partida: de Kioto a Kobe
Nació el 12 de enero de 1949 en Kioto. Su padre enseñaba japonés y en casa había muchos libros. Pasó la adolescencia en Nishinomiya, Ashiya y Kobe, leyendo mucha narrativa occidental. Estudió teatro en la Universidad de Waseda, se casó antes de graduarse y abrió un bar de jazz, Peter Cat, en Kokubunji, Tokio.

Debut
Empezó a escribir con casi treinta años. En 1979 debutó con Escucha la canción del viento y ganó el premio Gunzo para autores nuevos. El tono sobrio y suelto se apartaba de lo que hacía la escena literaria japonesa de entonces. Llevó el bar casi siete años y escribía en las noches tranquilas.
Su estilo se lee sencillo, casi como una traducción. Las frases son cortas, el diálogo es seco y los personajes aparecen por sus costumbres antes que por una descripción. Esa mezcla de narración japonesa y ritmo estadounidense suele citarse como su sello.
Tokio blues
En 1987 Tokio blues (Norwegian Wood) lo convirtió en autor de público masivo. La novela sobre el amor y la pérdida juveniles vendió mucho en Japón y le trajo lectores fuera. Después vivió algunos años en Europa y Estados Unidos.

1Q84 y Kafka
Crónica del pájaro que da cuerda al mundo apareció en los años noventa y Kafka en la orilla llegó en 2002. 1Q84, publicada en tres volúmenes entre 2009 y 2010, une un mundo paralelo, una secta y dos personajes. Aomame enseña artes marciales y trabaja como asesina oculta; Tengo enseña matemáticas y quiere ser escritor.
La novela más reciente
Después de Los años de peregrinación del chico sin color (2013) y La muerte del comendador (2017), publicó La ciudad y sus muros inciertos en 2023. La novela salió de Shinchosha y en 2024 llegó la traducción al inglés de Philip Gabriel. Sigue a un hombre que busca a su primer amor y vuelve a una ciudad de un relato anterior.

También ha traducido al japonés, entre otros, a Raymond Carver, F. Scott Fitzgerald y J. D. Salinger. En varias entrevistas dice que ese trabajo afinó su propia voz.
La pregunta por el Nobel vuelve cada año y hasta ahora no lo ha ganado. La discusión habla más del sector que de los libros.
Su jornada sigue un patrón fijo: madrugar, unas horas de escritura y después correr o nadar. Ese ritmo lo describe con detalle en su libro sobre el oficio de correr.
Premios y carrera
En 2006 recibió el premio Franz Kafka, el Frank O’Connor y el World Fantasy; en 2009 el premio Jerusalén; en 2016 el Hans Christian Andersen de literatura. Corre desde hace décadas y escribió sobre un ultramaratón de 100 kilómetros en un libro de ensayos.

Quien empieza por las novelas nota pronto que nombres y motivos vuelven. Los cuentos, en cambio, se sostienen solos, y eso conviene a quien quiere una escena sin contexto.
Las ediciones en español cambian según el traductor y el tono se mueve con ellas. Comparar dos versiones del mismo relato merece la pena.
Por dónde empezar
Para un primer libro, Tokio blues o Kafka en la orilla son opciones seguras. Quien prefiera cuentos puede tomar El elefante desaparece. Si busca lo surrealista, conviene Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.
Para ampliar, están los artículos sobre libros y escritores japoneses, sobre el autor de libros y mangas y sobre la guía de Kioto.






Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario