Vous avez déjà entendu le mot Pantsu quelque part ? Vous avez déjà entendu le terme Panchira ? Vous savez ce que sont shimapan, misepan et panmoro ? Dans cet article, nous allons faire une étude approfondie sur ces mots et sur l’histoire des sous-vêtements au Japon.
Panchira est un mot japonais utilisé pour désigner un aperçu d’un sous-vêtement, qui en japonais est appelé pantsu (qui signifie aussi caleçon). Shimpan, misepan et panmoro sont quelques termes qui identifient les types de sous-vêtements.
Cet article semble apparemment être quelque chose de pervers, mais c’est vraiment un article éducatif, informatif et sérieux, où nous allons aborder l’histoire des sous-vêtements au Japon et la signification des mots shimpan, panchira et pantsu en japonais. Il y a des curiosités sur les sous-vêtements au Japon que beaucoup ne soupçonnent pas !
Comme l’article traite de 3 sujets différents, nous allons laisser un sommaire ci-dessous :
Table des matières
La vraie signification de Pantsu
La première chose que nous remarquons est que ce problème ne vient pas de la langue japonaise, puisque le mot pantsu [パンツ] vient de l’anglais panties ou pants. En anglais, le mot pants désigne généralement les pantalons (jeans et autres), mais au japonais, il est utilisé principalement pour désigner n’importe quel type de sous-vêtement, qu’il s’agisse de caleçon ou de slip.
En anglais, caleçon s’écrit panties, un mot très similaire. Les slips s’écrivent underpants, briefs ou knickers. En japonais, le mot pantsu [パンツ] peut bien sûr être utilisé pour désigner des pantalons ou d’autres vêtements comme le mot pants, mais il doit être accompagné d’un autre mot qui définit le vêtement.
Par exemple, si vous écrivez pa-dopantsu [パードパンツ] sur Google, vous tomberez sur un type de pantalon. Selon la phrase ou le contexte, pantsu peut désigner des shorts, des culottes, des caleçons, et différents types de pantalons féminins ou tout vêtement qui se porte en bas.
Les sous-vêtements à rayures sont appelés shimapan [縞パン] et il existe beaucoup d’autres mots qui peuvent spécifier le type de sous-vêtement. Cela peut sembler étrange, mais nous devons considérer pantsu comme littéralement un sous-vêtement, nous ne devons pas essayer de mettre des genres dans ces mots japonais.
L’histoire des sous-vêtements au Japon
D’abord, parlons de l’histoire des sous-vêtements au Japon, ensuite vous comprendrez que les mots pantsu et panchira sont importants dans cette histoire et possèdent aussi des curiosités intéressantes dans la langue japonaise et dans l’histoire du Japon.
Traditionnellement, les femmes japonaises ne portaient pas de sous-vêtements, elles portaient seulement leurs kimono et parfois un zuro-su [ズロース], un type de bloomer. On croit que seulement après la Seconde Guerre mondiale, avec l’influence de l’Occident, les sous-vêtements sont devenus populaires au Japon.
Il existe une légende urbaine qui parle d’un incendie survenu en 1932 dans les magasins Shirokiya où des employées sont mortes dans l’incendie parce qu’elles ne voulaient pas sauter et montrer leurs parties intimes parce qu’elles ne portaient pas de sous-vêtements. Certains utilisent cette histoire comme l’origine et la popularisation des sous-vêtements au Japon.
Par la suite, certains programmes et publicités télévisés japonais ne se sont pas gênés pour exposer la mode des sous-vêtements et pour lever les jupes japonaises afin d’exposer les sous-vêtements. Cela a fini par avoir un effet sur la popularisation du terme panchira que nous allons voir maintenant.
Que signifie panchira ?
Comme mentionné au début de l’article, le mot panchira [パンチラ] se réfère à un aperçu du sous-vêtement d’une femme. Les femmes utilisent aussi ce terme pour alerter lorsqu’un sous-vêtement d’une amie est visible. Il est similaire au mot anglais Upskirt, mais utilisé seulement pour désigner les vues de sous-vêtements.
Cette expression est importante dans l’histoire des sous-vêtements au Japon parce que ce phénomène est apparu pratiquement en même temps que la popularisation des sous-vêtements. On croit que tout a commencé après la scène du film The Seven Year Itch (Le Péché mène à l’enfer) où le sous-vêtement de Marilyn Monroe est apparu.
Après cette scène, le Japon n’a plus été le même, depuis 1955 la pratique et l’opportunité de voir le sous-vêtement d’une femme pendant que la jupe se lève est devenue le rêve de la majorité des Japonais et même des Occidentaux. Un autre mot qui s’est popularisé à l’époque était chirarizumu [チラリズ] qui est littéralement voir les parties intimes d’une femme.
Les Japonais valorisent tellement le panchira, principalement parce qu’il existe des censures dans le contenu adulte japonais. Les animes, mangas, films et autres médias finissent par populariser encore plus ce fétichisme, sans mentionner que les uniformes scolaires n’aident pas.
Shimapan, Misepan et Panmoro
Le terme shimapan [縞パン] est un terme très recherché sur Google. Ce mot signifie littéralement sous-vêtement rayé, il fait de nombreuses apparitions dans les animes ce qui a rendu ce terme très populaire et standard.
L’idéogramme [縞] signifie rayures ou rayé, tandis que pan [パン] est une abréviation de pantsu [パンツ] qui apparaît aussi dans d’autres termes populaires liés aux sous-vêtements en japonais.
Un de ces termes est misepan [見せパン] qui est un peu lié à panchira. Le mot misepan signifie littéralement voir sous-vêtement, mais ne se réfère pas à l’action de voir des sous-vêtements mais plutôt aux sous-vêtements qui sont révélés. Ce terme se réfère aux personnes qui portent des vêtements qui exposent leurs sous-vêtements.
Panmoro [パンモロ] est aussi lié à panchira, le mot moro signifie ouvertement, ce qui peut indiquer un aperçu d’un sous-vêtement intentionnellement.
Pourquoi parlons-nous de sous-vêtements ?
J’ai commencé à écrire cet article seulement sur pantsu, mais j’ai décidé d’inclure le mot panchira qui a viralisé avec le mot pantsu parmi les otakus. D’autant plus que le mot pantsu et l’apparition constante de sous-vêtements dans les animes font partie du phénomène panchira qui s’est popularisé encore plus vers les années 2000.
Le fétichisme pour les sous-vêtements au Japon est devenu si grand qu’en 2002 les téléphones portables et les caméras émettent des sons en prenant des photos pour éviter que des pervers ne prennent des photos clandestines de mini-jupes et de sous-vêtements dans des lieux publics. Et vraiment, mon Ipad fait du bruit à la caméra même en étant sur silencieux.
J’ai écrit cet article parce que plus de 100 000 personnes recherchent ces termes chaque mois. Probablement la majorité qui recherche est quelque pervers ou otaku qui a regardé chobits ou a prêté attention au mot pantsu quand il apparaît dans un anime. Quelque chose de logique, puisque c’est un mot très sacré dans la vie des jeunes.
Peut-être que vous passerez par cette expérience, pendant mon voyage au Japon, une lycéenne qui s’est assise en face de moi dans le train, m’a souri et a ouvert complètement ses jambes donnant une bonne vue de son pantsu. Faites juste attention, cela pourrait être un piège…
Qui a regardé l’anime chobits et a remarqué Chi qui marchait dans la ville en criant pantsu ? C’était une des scènes où j’ai le plus entendu le mot pantsu dans un anime. C’est dans cet anime que moi et beaucoup de fans avons remarqué que le mot pantsu peut se référer à la fois à un caleçon et à un slip. En plus d’un petit aperçu panchira.
J’espère que vous avez aimé l’article, si vous avez aimé, partagez et laissez vos commentaires sur le sujet abordé dans l’article !
Laisser un commentaire