Saviez-vous ce que sont les expressions idiomatiques ? Ce sont des mots ou des phrases qui ont des significations au-delà de l’interprétation littérale du mot. En japonais, les expressions idiomatiques sont appelées Kanyouku [慣用句]. Dans cet article, nous allons voir une liste gigantesque d’expressions idiomatiques en japonais.
Pour ceux qui vivent dans la lune, les expressions idiomatiques sont des phrases ou des mots qui ont des sens cachés qui ne peuvent pas être vus simplement en lisant, mais en vivant le quotidien et la culture de la nation. Des expressions comme abandonner le bateau (abandonner), accrocher les chaussures (prendre sa retraite), marcher sur des œufs (situation délicate) et ainsi de suite.
Table des matières
Kanyouku – Expressions Idiomatiques
Le mot Kanyouku [慣用句] est composé des idéogrammes [慣] qui signifie s’habituer ; [用] qui signifie utiliser et employer ; et [句] qui signifie phrase. Signifiant que nous devons nous habituer au fait que l’expression signifie une chose au-delà de ce que nous lisons ou entendons.
En anglais, ce type d’expression est appelé Idiom, qui en japonais est transcrit comme idioma [イディオム]. Il existe d’autres mots japonais qui renvoient essentiellement à la même chose, tels que :
- Kanyouku [慣用句] – Composé de deux mots ou plus ;
- Kanyougo [慣用語] – Langage idiomatique ;
- Kanyougoku [慣用語句] ;
- Kanyouhyougen [慣用表現] – Expression fixe ;
- Kanyourengo [慣用連語] ;
- Seiku [成句 – Expression idiomatique ; Aphorisme ; Proverbe ; Citation ;
- Jyukugo [熟語] – Avec idéogrammes ;
- Yojijukugo [四字熟語] – Avec quatre idéogrammes ;
Chacun des termes ci-dessus a une nuance différente que je ne peux pas expliquer personnellement, mais qui est généralisé sous le nom de [イディオム]. Parfois, il peut être confondu avec les proverbes japonais Kotowaza qui peuvent également être considérés comme des expressions idiomatiques.
Lire aussi : Kotowaza – Proverbes japonais courts
Il est important de rappeler que certaines expressions argotiques et jurons sont des expressions idiomatiques. En fait, beaucoup de mots de la langue japonaise sont au moins un peu idiomatiques, principalement parce qu’ils regroupent de nombreuses significations et ont des idéogrammes.
Généralement, une expression idiomatique peut contenir des proverbes, des leçons, du sarcasme, la loi des choses et autres. Il est également important de rappeler le mot Kakugen [格言] qui sont des expressions faciles à retenir sur la vie humaine, les vérités, les commandements, les arts martiaux, les prix, les citations, les avertissements et les affaires.
Lire aussi : 100 Jurons et insultes en japonais
Un exemple de Kakugen se trouve dans la Bible, dans l’évangile de Matthieu, où il est dit « Entre par la porte étroite » [狭き門より入れ]. Ou l’expression « Pleurer et couper le cheval » [泣いて馬謖を斬る] de Sangokushi.
Les expressions idiomatiques sont également des expressions métaphoriques avec des significations fixes. Si vous ne comprenez pas correctement la signification, vous pouvez l’utiliser de manière étrange ou donner une mauvaise réponse à la personne qui l’a utilisée.
Maintenant, vous allez apprendre informellement à parler japonais en utilisant des expressions idiomatiques populaires. La liste ci-dessous contient des mots et des phrases qui prennent des significations différentes de celles que les mots auraient s’ils étaient exprimés isolément.
Peut-être que vous voulez acheter un livre bon marché sur les expressions idiomatiques en japonais ci-dessous :
Expressions Idiomatiques en Japonais
Les expressions idiomatiques en japonais de la liste ci-dessous :
Homme Code-barres Bākōdo hito [バーコード人] Utilisé pour désigner certains types de coiffures.
La jonction maintenir avec le suffixe kun [君] Kiipukun [キープ君] - Signifie maintenir une relation amoureuse jusqu'à trouver quelqu'un de mieux.
Fesses lourdes, fesses légères et nettoyer les fesses Shirigaomoi [尻が重い] - Fesses lourdes pour désigner les paresseux et les indolents. Shirigakarui [尻が軽い] - Fesses légères pour désigner les négligents ; imprudents et promiscus. Shirinugui [尻拭い] - Nettoyer les fesses signifie ranger le désordre de quelqu'un d'autre.
Tirer la main Tewonuku [手を抜く] - Faire un mauvais travail ;
Bouche légère Kuchi ga karui [口が軽い] - Incapable de garder un secret.
Ma tête fait mal Atama ga itai [頭が痛い] - Se stresser avec quelque chose.
Feu dans la main Hinote [火の手] - Attaque, agression.
Bien de la tête Atamagaii [頭がいい] - Intelligent, brillant ;
Deux melons Urifutatsu [瓜二つ] - Aussi semblables que (deux pois dans une cosse).
Dormir avec les oreilles dans l'eau Nemiminimizu [寝耳に水] - Grande surprise, peur, stupeur ;
Vendre de l'huile Aburawouru [油を卖家] - Perdre du temps ; tarder ;
Ventre noir Haragakuroi [腹が黒i] - Conspirateur ; malicieux ; pervers.
Expressions Idiomatiques impliquant des Animaux
Langue de chat Nekojita [猫舌] - Utilisé pour désigner les personnes sensibles aux boissons chaudes.
Voile de chat Nekokaburi [猫かぶり] - Comme un loup en peau de mouton, quelqu'un qui feint l'innocence.
Larmes de moineau Suzume no namida [雀の涙] - Petite quantité, quantité insignifiante, tomber dans le seau.
Dans le champ du cheval Yajiuma [野次馬] - Spectateurs curieux, personnes qui suivent un incident auquel elles n'ont rien à voir ; cou de caoutchouc ;
- Mushigaii [虫がいい] – Égoïste ; demandant trop ;
- Kenennohaka [犬猿の仲] – Comme chiens et chats (dans le cas des singes et des chiens) ;
Ci-dessous, nous avons quelques autres expressions idiomatiques impliquant des chats :
- Nekonoatama [猫の額] – Front de chat ; Un petit endroit ;
- Nekonome [猫の目] – Yeux de chat ; La situation change rapidement ;
- Dorobouneko [泥棒猫] – Fait des choses mauvaises en secret ; destructeur de foyers ;
Au fur et à mesure que le temps passe, je mettrai à jour cette liste. Si vous le souhaitez, nous avons un fichier PDF en japonais avec une liste de plus de 1000 expressions idiomatiques qui peut être téléchargée sur le site : biglobe.
Laisser un commentaire