Kanyouku - Thành ngữ trong tiếng Nhật

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Bạn có biết thành ngữ là gì không? Chúng là những từ hoặc cụm từ có nghĩa nằm ngoài sự giải thích của từ. Trong tiếng Nhật, các từ thành ngữ được gọi là kanyouku [慣用 句]. Trong bài viết này, chúng ta sẽ thấy một danh sách khổng lồ các thành ngữ trong tiếng Nhật.

Đối với những người sống trong thế giới trăng hoa, thành ngữ là những cụm từ hay từ ngữ ẩn chứa những ý nghĩa ẩn chứa trong đó không thể nhìn thấy chỉ cần đọc mà là sống trong đời sống, văn hóa của dân tộc. Các biểu hiện như bỏ thuyền (bỏ cuộc), treo ủng (nghỉ hưu), giẫm lên quả trứng (tình huống tế nhị), vân vân.

Kanyouku - Thành ngữ

Từ Kanyouku [慣用 句] được tạo thành từ các chữ cái [慣] có nghĩa là làm quen với nó; [用] có nghĩa là sử dụng và sử dụng; và [句] có nghĩa là cụm từ. Có nghĩa là chúng ta cần phải làm quen với thực tế là biểu thức có nghĩa là một cái gì đó khác với những gì chúng ta đọc hoặc nghe.

Trong tiếng Anh, loại biểu thức này được gọi là idom trong tiếng Nhật được phiên âm là ngôn ngữ [イ デ ィ オ ム]. Có những từ tiếng Nhật khác về cơ bản đề cập đến cùng một thứ chúng là:

  • Kanyouku [慣用 句] - Gồm hai từ trở lên;
  • Kanyougo [慣用 語] - Ngôn ngữ;
  • Kanyougoku [慣用 語句];
  • Kanyouhyougen [慣用 表現] - Biểu thức cố định;
  • Kanyourengo [慣用 連 語];
  • Seiku [成 句 - Thành ngữ; Cách ngôn; Đang nói; Trích dẫn;
  • Jyukugo [熟語] - Với các Biểu đồ;
  • Yojijukugo [四字 熟語] - Với bốn chữ tượng hình;

Mỗi thuật ngữ trên đều mang một sắc thái khác nhau mà cá nhân tôi không thể giải thích được, nhưng nó được khái quát lại là [イ デ ィ オ ム]. Đôi khi nó có thể bị nhầm lẫn với những câu nói tiếng Nhật Kotowaza mà cũng có thể coi là thành ngữ.

Cần nhớ rằng một số tiếng lóng và lời nói tục tĩu là những thành ngữ. Trên thực tế, nhiều từ trong ngôn ngữ Nhật Bản có ít thành ngữ, chủ yếu là do chúng nhóm lại với nhau nhiều nghĩa và có các biểu tượng hình tượng.

Nói chung một thành ngữ có thể chứa các câu tục ngữ, bài học, châm biếm, quy luật của sự vật và những thứ khác. Nó cũng đáng để ghi nhớ từ kakugen [格言] là những biểu thức dễ nhớ về nhân sinh, chân lý, điều răn, võ công, giá cả, báo giá, thông báo và giao dịch.

Một ví dụ của kakugen có trong Kinh thánh trong phúc âm của Ma-thi-ơ nơi nó nói “Vào qua cổng hẹp”[狭 き 門 よ り 入 れ]. Hoặc biểu thức "Khóc và chém ngựa [泣 い て 馬 謖 を 斬 る] bởi Sangokushi.

Thành ngữ cũng là cách diễn đạt ẩn dụ có nghĩa cố định. Nếu bạn không hiểu đúng nghĩa, bạn có thể sử dụng nó một cách kỳ lạ hoặc bạn có thể trả lời sai cho người nghe.

Bây giờ bạn sẽ học nói tiếng Nhật một cách chính thống bằng cách sử dụng các thành ngữ phổ biến. Danh sách dưới đây có các từ và cụm từ mang những ý nghĩa khác với những từ sẽ có nếu chúng được diễn đạt một cách tách biệt.

Bạn có thể muốn mua một cuốn sách giá rẻ về các thành ngữ trong tiếng Nhật dưới đây:

Cập nhật lần cuối trên 19 de Tháng Tư de 2021 12:17 Chiều
Tục ngữ Nhật Bản - Danh sách cụm từ ninja - Kotowaza
Tục ngữ Nhật Bản - Danh sách cụm từ Ninja - Kotowaza

Thành ngữ Nhật Bản

Thành ngữ tiếng Nhật từ danh sách dưới đây:

Người đàn ông mã vạch
Bākōdo hito [バ ー コ ー ド 人] Dùng để chỉ một số kiểu tết tóc.  
Dấu nối giữ hậu tố kun [君]
Kiipukun [キ ー プ 君] - Có nghĩa là duy trì mối quan hệ cho đến khi bạn tìm được Người tốt hơn.  
Đít nặng, Đít mềm và Đít sạch
Shirigaomoi [尻 が 重 い] - Cái mông nặng để chỉ kẻ lười biếng và buông thả. 
Shirigakarui [尻 が 軽 い] - Bunda Leve để chỉ sự bất cẩn; liều lĩnh và lăng nhăng.
Shirinugui [尻 拭 い] - Dọn dẹp đít đồng nghĩa với việc dọn dẹp đống bừa bộn của người khác. 
Kéo tay
Tewonuku [手 を 抜 く] - Làm việc xấu; 
Miệng nhẹ 
Kuchi ga karui [口 が 軽 い] - Không thể giữ bí mật. 
Đầu tôi đau 
Atama ga itai [頭 が 痛 い] - Nếu bạn đang căng thẳng vì điều gì đó. 
Lửa trong tay 
Hinote [火 の 手] - Tấn công, gây hấn. 
Cái đầu tốt 
Atamagaii [頭 が いい] - Thông minh, xuất chúng; 
Hai quả dưa 
Urifutatsu [瓜 二 つ] - Tương tự như (hai hạt đậu trong một quả). 
Ngủ với tai trong nước 
Nemiminimizu [寝 耳 に 水] - Kinh ngạc lớn, kinh hãi, kinh ngạc; 
Bán dầu 
Aburawouru [油 を 売 る] - Lãng phí thời gian; mất thời gian; 
Bụng đen
Haragakuroi [腹 が 黒 い] - Người âm mưu; độc hại; gian trá.

Thành ngữ liên quan đến động vật

Lưỡi mèo
Nekojita [猫 舌] - Dùng để chỉ những người mẫn cảm với đồ uống nóng. 
Cat's Veil
Nekokaburi [猫 か ぶ り] - Như sói đội lốt cừu, kẻ giả bộ ngây thơ. 
Sparrow Tears
Suzume ở namida [雀 の 涙] - Số lượng ít, số lượng không đáng kể, rơi vào thùng.  
Trong trường ngựa
Yajiuma [野 次 馬] - Khán giả tò mò, những người chạy theo một sự việc mà họ không có; cổ cao su; 
  • Mushigaii [虫 が いい] - Ích kỷ; hỏi quá nhiều;
  • Kenennohaka [犬 猿 の 仲] - Giống như chó và mèo (trong trường hợp khỉ và chó);

Dưới đây là một số thành ngữ liên quan đến mèo:

  • Nekonoatama [猫 の 額] - Trán mèo; Một nơi nhỏ;
  • Nekonome [猫 の 目] - Mắt mèo; Tình hình thay đổi nhanh chóng;
  • Dorobouneko [泥 棒 猫] - Làm điều xấu một cách bí mật; người phá hoại nhà;

Khi thời gian trôi qua, tôi sẽ cập nhật danh sách này. Nếu bạn muốn, chúng tôi có một tệp PDF bằng tiếng Nhật với danh sách hơn 1000 thành ngữ có thể tải xuống từ trang web biglobe.

Compartilhe com seus Amigos!