Doujinshi : guide complet des publications fan japonaises

Doujinshi : guide complet des publications fan japonaises

Dans les mangas auto-édités, les cercles et le plus grand salon de bande dessinée du monde.

Les doujinshi sont des mangas, revues et romans auto-édités du Japon. Le mot est souvent traduit par fanfic, mais cette définition est trop étroite : un doujinshi peut raconter une histoire originale, parodier une série connue ou prendre des formes très variées. Ce guide explique l’origine du terme, le fonctionnement de la scène, ce qui se passe au Comiket et la manière dont le droit japonais traite ces œuvres.

Qui ne connaît que le titre confond souvent les doujinshi avec des copies illégales. Il s’agit en réalité d’un marché à part, avec des cercles, des salons et des décennies d’histoire. Les termes et les liens essentiels sont présentés ici dans un ordre accessible sans connaissances préalables.

Personnages d’anime tenant des livrets faits maison au-dessus d’un stand de vente
Sommaire 7

Que signifie doujinshi ?

Le mot doujinshi (同人誌) est la contraction de dōjin zasshi (同人雑誌). Dōjin désigne des personnes qui partagent les mêmes goûts, et zasshi signifie revue. En pratique, il s’agit de livrets et de livres édités par les auteurs eux-mêmes, sans éditeur ni comité de rédaction. Cela les rapproche des fanzines, tout en les liant à la culture japonaise du manga et de l’anime. Qui veut d’abord clarifier les différences entre manga, manhwa et manhua trouvera un article dédié.

L’éventail est large. Un doujinshi peut être une poignée de feuilles mal reliées, un livret de cinq pages ou une revue de plus de 200 pages. Le format, le papier et la reliure varient tout autant. En 2000, les prix allaient d’environ 200 à 1200 yens par exemplaire. Comme aucun éditeur n’intervient, la liberté créative est grande et la qualité va de la simple photocopie à des travaux proches de publications professionnelles.

Rayons remplis de tomes de mangas dans une librairie

Œuvre originale et parodie : 一次創作 et 二次創作

Les doujinshi prennent deux formes de base. Les œuvres originales sont appelées ichiji sōsaku (一次創作) et racontent leurs propres histoires, personnages et mondes. Beaucoup plus fréquentes sont les œuvres inspirées de séries existantes, appelées niji sōsaku (二次創作) : des personnages de manga, d’anime ou de jeux sont placés dans de nouvelles histoires sans autorisation officielle. Dans les années 1980, la scène s’est nettement déplacée vers cette formule.

Nombre de ces œuvres sont humoristiques ou parodiques, d’où le terme aniparo, contraction d’animation et de parodie. D’autres racontent des relations amoureuses ou érotiques entre des personnages qui ne finissent jamais ensemble dans l’œuvre d’origine. C’est précisément l’intérêt pour beaucoup de lecteurs : les doujinshi montrent ce que l’histoire officielle ne montre pas.

Collage de plusieurs personnages de Dragon Ball, dont Goku, Vegeta et Freezer

Qui crée les doujinshi ? Dōjinshika et cercles

Les auteurs sont appelés dōjinshika (同人家). La plupart sont des amateurs, souvent étudiants ou salariés. Ils se regroupent en cercles (サークル, sākuru), qui apparaissent dans les salons sous un nom commun. Certains cercles se résument à une seule personne, on parle alors de kojin sākuru (個人サークル), un cercle personnel. Des mangakas professionnels participent aussi pour travailler hors des contraintes des maisons d’édition. Beaucoup d’auteurs reconnus, à l’inverse, ont commencé dans la scène. Qui souhaite débuter le dessin trouvera des conseils pour devenir mangaka.

Une main tenant un porte-mine dessine des personnages de manga sur des lignes de construction techniques

Le Comiket et le circuit des salons

Les doujinshi se vendent surtout dans des salons. Le plus grand est le Comic Market, ou Comiket, organisé deux fois par an à Tokyo et considéré comme le plus grand salon de bande dessinée au monde. Plusieurs milliers de cercles y participent, et ces dernières années l’événement attire plus d’un demi-million de visiteurs. Le premier Comiket a eu lieu le 21 décembre 1975, avec une trentaine de cercles et environ 700 visiteurs, à l’initiative des étudiants Teruo Harada, Jun Aniwa et Yoshihiro Yonezawa.

Le Comiket s’est développé dans les années 1980 au point de devenir le rendez-vous central de la culture otaku, et il se tient aujourd’hui au Tokyo Big Sight, dans le quartier d’Odaiba. La pandémie a interrompu plusieurs éditions avant un retour progressif. À côté, de nombreux salons plus petits existent, comme Comic City, plutôt tourné vers les œuvres faites par et pour les femmes.

Foule dans un hall de salon et stands de vente couverts de doujinshi au Comiket

Au Japon, on trouve des doujinshi dans des boutiques comme Mandarake, K-BOOKS et Toranoana, mais aussi en ligne et sur les marchés aux puces. Ces magasins achètent les exemplaires d’occasion et les revendent, ce qui offre un second débouché à de nombreux cercles.

Situation juridique : shinkokuzai et la dōjin mark

Beaucoup de doujinshi utilisent des personnages dont les droits appartiennent à d’autres. Au Japon, ces œuvres relèvent du shinkokuzai (親告罪), une catégorie d’infraction poursuivie seulement si le titulaire des droits porte plainte. Tant qu’aucune plainte n’est déposée, les auteurs ne sont généralement pas poursuivis, et les éditeurs exercent rarement leurs droits car la scène sert de vivier et de vitrine au marché professionnel.

En 2016, le Premier ministre Shinzō Abe a confirmé cette ligne : les doujinshi ne concurrencent pas les originaux et ne nuisent pas aux titulaires de droits, la pratique relève donc du shinkokuzai. Cela ne signifie pas l’absence de règles. En 2013, la dōjin mark (同人マーク) a été créée, inspirée des licences Creative Commons. Le mangaka Ken Akamatsu l’a utilisée le premier dans sa série UQ Holder! pour autoriser explicitement les œuvres de fans.

Catégories et termes clés

Les doujinshi destinés aux lectrices s’appellent joseimuke (女性向け). Une grande partie est BL ou Yaoi, des histoires d’amour entre personnages masculins. Les œuvres destinées aux lecteurs sont étiquetées danseimuke (男性向け), une catégorie souvent réduite au hentai alors que beaucoup de titres sont comiques ou pas érotiques du tout. Les histoires originales sont appelées sōsaku (創作), et les anthologies réunissent les travaux de plusieurs dōjinshika. Un genre testé très tôt dans la scène doujinshi est le mecha.

De la culture fanfiction anglophone viennent des codes comme lemon pour les scènes sexuelles explicites, lime pour un contenu érotique non explicite, orange pour les scènes explicites entre femmes et citrus pour les histoires romantiques entre femmes. Ces termes ne sont pas spécifiquement japonais, mais ils circulent aussi dans les cercles internationaux de doujinshi et de fanfiction.

Personnage d’anime aux cheveux violets lisant un livret caché sous une couverture
Personnages d’anime à l’expression stupéfaite, en lien avec le thème fujoshi et yaoi

Artistes et cercles connus

Plusieurs mangakas réputés ont commencé dans la scène doujinshi. Le groupe CLAMP, connu ensuite pour Cardcaptor Sakura et xxxHolic, a débuté comme cercle doujinshi. Yun Kouga (Loveless, Earthian), Ken Akamatsu (Love Hina) et Kiyohiko Azuma (Azumanga Daioh, Yotsuba) se sont également formés avec des œuvres auto-éditées. Le pionnier du manga moderne, Osamu Tezuka, n’était pas un auteur de doujinshi, mais il reste un modèle pour de nombreux artistes de fans.

Portrait d’Osamu Tezuka à côté d’un dessin d’Astro Boy et d’autres personnages

La sélection suivante recense des cercles connus et leurs dōjinshika tels qu’ils apparaissent dans les bases de données de fans. Elle n’est pas complète, mais montre l’ampleur de la scène.

CercleDōjinshika
Plastics echo (プラスチックエコー)Takaoka Nanaroku (高岡七六)
Jack in the BoxPokachi (ポカチ)
Shisinden (紫宸殿)Rinko Sakura (櫻林子) et Mizuki Tachibana (橘水樹)
PARSIFAL (パルシファル)Nikora Ichijou (一条ニコラ)
AIMAIME (曖昧me)Kouu Hiyoyo (紅雨ヒヨヨ)
mount10Nozarashi Bugyou (のざらし奉行)
Master and Pupil LOVERShiwo Honjoh (本城シヲ)
SugarCoco Satoh (さとうここ)
Kurukuru Girl (くるくる少女)Yuna Akiyama (秋山ゆな) et Rei Miyabi (雅れい)
Gekkou Touzoku (月光盗賊)Nobi Nobita (野火ノビタ)
Konjou Kumiai (根性組合)Yoko Fujitani (藤谷陽子)
Zuihouzakura (ずいほう桜)Rae Hasutsuki (蓮月らえ)
EdeDaichi Tachibana (たちばな大地)
Shouyuya (しょうゆ屋)Tsuki Ayumu (槻歩向)
Mirin Kankou Oukoku (みりん観光王国)Miyahara Tatsumi (宮原たつみ)
Atomic PunchMoyo (モヨ)
Nekogami-Dou (猫神堂)shima
Gros plan d’un visage de manga dessiné au crayon sur du papier
Stand de vente bondé dans un salon à gauche et pile de croquis au crayon à droite

Les doujinshi sont donc bien plus qu’un passe-temps de niche. Ils forment un terrain d’expérimentation où de nouveaux styles et genres apparaissent bien avant que le marché de masse ne les adopte. Pour beaucoup de professionnels, ils sont un canal parallèle, et pour beaucoup d’amateurs, le premier pas dans le monde du manga. Qui veut comprendre la culture populaire japonaise ne peut pas ignorer cette scène éditoriale autoorganisée.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.