Je pense que la plupart des gens connaissent les mangas, mais ont-ils déjà entendu parler du manhwa et du manhua ? Dans cet article, nous parlerons un peu de ces bandes dessinées d’origine chinoise et coréenne et de leurs différences avec les mangas japonais.
Les célèbres histoires de l’Orient intriguent des milliers et des milliers de lecteurs en Occident. Captivés par l’intrigue fantastique des récits coréens, chinois et japonais, les bandes dessinées de l’autre côté du monde sont, sans aucun doute, un succès en Amérique et en Europe.
Alors que le manga est le plus populaire des bandes dessinées asiatiques, peu de gens connaissent les variantes de la Corée et de la Chine connues sous le nom de manhwa et manhua. Aujourd’hui, vous allez enfin les découvrir et connaître leurs différences !
Table des matières
Qu’est-ce que le Manhwa ? Bandes dessinées coréennes
Le premier élément de notre liste est le manhwa. D’origine coréenne, le terme signifie littéralement histoire en bandes dessinées. Ils sont souvent commercialisés comme des mangas.
Les manhwa diffèrent du style traditionnel japonais et se rapprochent davantage des bandes dessinées occidentales. Leur lecture se fait de gauche à droite et leurs créateurs sont appelés manhwaga.
Les adaptations animées des manhwas sont rares. Les films d’animation sont plus populaires que les séries et les live-actions. Un exemple de live-action qui a donné de bons résultats est le film Padre (2011). Une adaptation du manhwa de Hyung Min-Woodo.
Une curiosité est la différence entre les manhwas nord-coréens et sud-coréens. En raison du gouvernement socialiste, les œuvres des manhwagas exaltent toujours la patrie et l’amour de la nation. Tandis que les œuvres sud-coréennes sont totalement libres de concepts politiques.
Qu’est-ce que le manhua ? Bandes dessinées chinoises
Les manhua sont d’origine chinoise et leur traduction littérale signifie « dessins irresponsables ». Leur première apparition remonte au XVIIIe siècle à travers les œuvres artistiques des peintres de l’époque.
On ne peut pas parler de manhuas sans évoquer l’œuvre des années 80 qui a été pionnière sur le marché : Chinese Hero: Tales of the Blood Sword. L’auteur Ma Wing-Shing a apporté l’influence japonaise à ses dessins réalistes, innovants et détaillés.
Cependant, en 1954, avec l’ouverture culturelle de Hong Kong, il y a eu une grande influence américaine – provenant des dessins animés de Walt Disney – sur le manhua de Little Angeli (1954).
Un point intéressant des manhua est qu’il possède une influence locale. Certains auteurs utilisent le standard japonais de lecture, commençant de la fin vers le début avec des dialogues organisés de droite à gauche. D’autres adoptent le mode occidental.
Ce qui a provoqué quelques changements dans les manhua, c’est le gouvernement communiste chinois. À plusieurs reprises, il a modifié le standard d’écriture. À une certaine époque, ils ont adopté l’écriture horizontale, comme en Occident. À d’autres moments, ils ont utilisé l’écriture plus conventionnelle des pays qui utilisent des idéogrammes, l’écriture verticale.
En plus des Mangas Chinois, connaissez-vous les Light Novels Chinoises ?
Qu’est-ce que les mangas ? Bandes dessinées japonaises
Comme les précédents, les mangas sont les bandes dessinées japonaises qui ont popularisé le genre en Asie et dans le monde entier. Nous n’avons pas beaucoup à décrire au-delà de leur origine possible.
L’origine du manga peut être retracée au XIXe siècle, lorsque des artistes japonais ont commencé à produire des illustrations de style occidental pour les journaux et les magazines.
Début du XXe siècle, les artistes ont commencé à produire des bandes dessinées de style japonais, qui ont évolué vers ce que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de manga.
Depuis lors, le manga s’est développé et diversifié, couvrant un large éventail de genres, y compris l’action, la comédie, le drame, la science-fiction et la fantaisie. Les mangas sont également souvent adaptés à d’autres médias, comme les animations télévisées et les films.
Aujourd’hui, le manga est une forme d’expression artistique et culturelle populaire dans le monde entier, et est apprécié par des millions de fans de tous âges.
Qu’est-ce que les mangas et quelles sont les différences avec MANHUA et MANHWA ?
Enfin, les mangas sont les plus connus du public passionné par la culture de l’Orient. Le terme est, une fois de plus, une référence aux « histoires en bandes dessinées », ou « bande dessinée ».
Avec le plus grand public parmi les trois, le manga possède des styles de publication propres. Il y a les célèbres shonen, qui est le style de manga destiné au public masculin jeune. Les shoujo sont destinés au public féminin jeune et le Josei au public féminin adulte. En revanche, le Seinen est classé pour les hommes adultes.
Comme les Japonais ont une culture de livres et de lecture plus riche que les autres pays, il existe également le style de manga Kodomo, destiné aux enfants. Ainsi, dès leur plus jeune âge, les garçons et les filles sont influencés par l’habitude de la lecture.
Le standard de lecture du manga suit le modèle : lecture de la fin vers le début, avec des dialogues organisés de droite à gauche.
Un point important à souligner est que l’écrasante majorité des animes provient du succès éminent de leur manga. De nombreuses productions ont suivi ce modèle. Parmi elles, nous pouvons citer les plus célèbres : One Piece, Dragon Ball, Naruto, Death Note, Fullmetal Alchemist, Bleach et ainsi de suite…
Alors que pour les Occidentaux, le mot manga a le sens de « bandes dessinées japonaises » – strictement pour les Japonais, c’est seulement une désignation pour les bandes dessinées. C’est aussi un cognat des autres mots présentés ici : manhwa et manhua.
Disney a eu une grande influence sur les bandes dessinées japonaises après la Seconde Guerre mondiale. Si vous souhaitez en savoir un peu plus sur l’histoire des mangas, je vous recommande de lire notre article sur Osamu Tezuka, considéré comme le Dieu du Manga.
Laisser un commentaire