Doujinshi: Der Leitfaden zu japanischen Fan-Publikationen

Doujinshi: Der Leitfaden zu japanischen Fan-Publikationen

Von selbst gedruckten Fan-Mangas, Zirkeln und dem größten Comic-Markt der Welt.

Dōjinshi sind selbst veröffentlichte Mangas, Magazine und Romane aus Japan. Der Begriff wird oft mit «Fanfic» übersetzt, doch das greift zu kurz: Dōjinshi können eigene Geschichten erzählen, Parodien bekannter Serien sein oder ganz andere Formen annehmen. Dieser Leitfaden erklärt, woher der Begriff kommt, wie die Szene arbeitet, was auf dem Comic Market passiert und wie die Rechtslage aussieht.

Wer nur die Überschrift kennt, verwechselt Dōjinshi häufig mit illegalen Raubkopien. Tatsächlich handelt es sich um einen eigenen Markt mit Zirkeln, Messen und einer jahrzehntelangen Geschichte. Die wichtigsten Begriffe und Zusammenhänge stehen hier in einer Reihenfolge, die ohne Vorwissen funktioniert.

AnimeFiguren halten selbst gemachte Hefte an einem Verkaufsstand in die Höhe
Inhalt 7

Was heißt Dōjinshi?

Der Begriff Dōjinshi (同人誌) ist die Kurzform von dōjin zasshi (同人雑誌). Dōjin bezeichnet Menschen, die denselben Geschmack teilen, zasshi bedeutet Magazin. Gemeint sind damit Hefte und Bücher, die Autorinnen und Autoren im Selbstverlag herausgeben, ohne Verlag und ohne Redaktion. Damit ähneln sie Fanzines, sind aber fest mit der japanischen Manga- und Anime-Kultur verbunden. Wer zuerst die Unterschiede zwischen Manga, Manhwa und Manhua sortieren will, findet dazu einen eigenen Artikel.

Die Bandbreite ist groß. Ein Dōjinshi kann aus wenigen lose gebundenen Blättern bestehen, als Heft mit fünf Seiten erscheinen oder ein Magazin mit mehr als 200 Seiten sein. Auch Format, Papier und Bindung unterscheiden sich stark. Die Preise lagen im Jahr 2000 beispielhaft zwischen 200 und 1200 Yen pro Heft. Weil keine Redaktion eingreift, ist die inhaltliche Freiheit groß, und die Qualität reicht von einfachen Kopien bis zu Arbeiten, die professionellen Publikationen ähneln.

Regale mit dicht aneinandergereihten Manga-Bänden in einer Buchhandlung

Original oder Parodie: 一次創作 und 二次創作

Bei Dōjinshi wird zwischen zwei Grundformen unterschieden. Originale Werke heißen ichiji sōsaku (一次創作). Sie erzählen eigene Geschichten, Figuren und Welten. Sehr viel häufiger sind jedoch Ableitungen bestehender Serien: Diese Form heißt niji sōsaku (二次創作). Charaktere aus Manga, Anime oder Spielen werden ohne offizielle Genehmigung in neue Geschichten gesetzt. In den 1980er Jahren verschob sich der Schwerpunkt der Szene deutlich in diese Richtung.

Viele dieser Arbeiten sind humorvoll oder parodistisch, weshalb im Japanischen der Begriff Aniparo kursiert, ein Kofferwort aus Animation und Parodie. Andere erzählen romantische oder erotische Beziehungen zwischen Figuren, die in der Vorlage nie zusammenkommen. Wie Erwachseneninhalte in Japan zensiert werden, ist ein eigenes Thema. Genau darin liegt für viele Leserinnen und Leser der Reiz: Dōjinshi zeigen, was die offizielle Geschichte nicht zeigt.

Collage mehrerer Dragon-Ball-Figuren, darunter Goku, Vegeta und Freezer

Wer macht Dōjinshi? Doujinka und Zirkel

Wer Dōjinshi zeichnet, wird Doujinka (同人家) genannt. Die meisten sind Amateure, viele davon Studierende oder Menschen mit einem anderen Beruf. Sie schließen sich zu Zirkeln (サークル, sākuru) zusammen, die auf Messen unter einem gemeinsamen Namen auftreten. Manche Zirkel bestehen nur aus einer Person, dann spricht man von einem kojin sākuru (個人サークル), einem persönlichen Zirkel.

Neben Amateuren beteiligen sich auch professionelle Mangaka an Dōjinshi, um abseits der Verlagsvorgaben zu arbeiten. Wer selbst mit dem Zeichnen beginnen will, findet Tipps für angehende Mangaka. Auf der anderen Seite haben viele erfolgreiche Künstlerinnen und Künstler in der Szene angefangen. Die Qualität der Hefte ist entsprechend unterschiedlich und reicht von schnell gezeichneten Kopien bis zu aufwendig produzierten Bänden.

Hand mit mechanischem Stift zeichnet Mangafiguren über technische Konstruktionslinien

Comiket und die Messelandschaft

Verkauft werden Dōjinshi vor allem auf Messen. Die größte ist der Comic Market, kurz Comiket, in Tokio. Er findet zweimal im Jahr statt und gilt als größte Comic-Messe der Welt. Dort sind rund 35.000 Zirkel vertreten, und in Spitzenzeiten kommen Hunderttausende Besucher. Im Dezember 2019 wurden etwa 750.000 Besucher gezählt, nach den Corona-Ausfällen kamen im Dezember 2021 rund 110.000 Menschen.

Der Comiket wurde 1975 von Studenten gegründet, die mit der damaligen Manga-Messe Nihon Manga Taikai unzufrieden waren. Die erste Veranstaltung hatte nur wenige Dutzend Zirkel und rund 600 Besucher. In den 1980er Jahren wuchs die Messe zur wichtigsten Veranstaltung der entstehenden Otaku-Kultur. Heute findet sie auf dem Messegelände Big Sight in Odaiba statt. Daneben gibt es viele kleinere Verkaufsveranstaltungen, etwa die Comic City, die sich besonders an Werke von und für Frauen richtet.

Menschenmassen in einer Messehalle und Verkaufsstände mit Dōjinshi auf dem Comiket

Wer in Japan nach Dōjinshi suchen will, findet sie in Läden wie Mandarake, K-BOOKS und Toranoana, außerdem online und auf Flohmärkten. Diese Läden kaufen gebrauchte Hefte an und verkaufen sie weiter, was für viele Kreise ein zweites Standbein ist.

Rechtliche Lage: Shinkokuzai und die Dōjin-Marke

Viele Dōjinshi verwenden Figuren, an denen andere Rechteinhaber die Rechte halten. In Japan gelten solche Arbeiten als shinkokuzai (親告罪), als Delikt, das nur auf Antrag verfolgt wird. Solange der Rechteinhaber keinen Strafantrag stellt, droht keine Verfolgung. Die Verlage nehmen ihre Rechte überwiegend nicht wahr, weil die Szene als Vorschule und Werbeumfeld für den professionellen Markt gilt.

2016 bestätigte Premierminister Shinzō Abe diese Linie: Dōjinshi konkurrierten nicht mit den Originalen und schädigten die Rechteinhaber nicht, deshalb falle die Praxis unter shinkokuzai. Ganz ohne Regeln geht es trotzdem nicht. 2013 entstand die Dōjin-Marke (同人マーク), angelehnt an Creative-Commons-Lizenzen. Der Mangaka Ken Akamatsu setzte sie als erster in seiner Serie UQ Holder! ein, um Fan-Werke ausdrücklich zu erlauben.

Wichtige Kategorien und Begriffe

Dōjinshi für weibliche Leserinnen heißen joseimuke (女性向け). Ein großer Teil davon ist BL oder Yaoi, also Liebesgeschichten zwischen männlichen Figuren. Für männliche Leser ist danseimuke (男性向け) gedacht, wobei diese Kategorie oft vorschnell mit Hentai gleichgesetzt wird. Es gibt aber auch viele humorvolle oder vollkommen unerotische Hefte. Ein Genre, das im Dōjinshi-Umfeld früh erprobt wurde, ist Mecha. Werke mit eigenen Geschichten heißen sōsaku (創作), während Anthologien Geschichten mehrerer Doujinka sammeln.

Aus der englischsprachigen Fanfiction-Szene stammen Begriffe wie Lemon für explizite Sexszenen, Lime für erotische, aber nicht explizite Inhalte, Orange für explizite Szenen zwischen Frauen und Citrus für romantische Geschichten zwischen Frauen. Diese Codes sind nicht spezifisch japanisch, tauchen aber auch in internationalen Dōjinshi- und Fanfiction-Kreisen auf.

Violetthaarige Anime-Figur liest unter einer Decke versteckt in einem Heft
AnimeFiguren mit verdutzten Gesichtern, passend zum Thema Fujoshi und Yaoi

Bekannte Künstler und Kreise

Einige bekannte Mangaka haben in der Dōjinshi-Szene begonnen. Die Gruppe CLAMP, später bekannt für Cardcaptor Sakura und xxxHolic, startete als Dōjinshi-Zirkel. Yun Kouga (Loveless, Earthian), Ken Akamatsu (Love Hina) und Kiyohiko Azuma (Azumanga Daioh, Yotsuba) sammelten ebenfalls erste Erfahrungen mit selbst veröffentlichten Werken. Der als Pionier des modernen Manga geltende Osamu Tezuka war dagegen kein Dōjinshi-Zeichner, prägt aber bis heute das Vorbild, an dem sich viele Fan-Künstler orientieren.

Porträt von Osamu Tezuka neben einer Zeichnung von Astro Boy und weiteren Figuren

Die folgende Auswahl nennt bekannte Kreise und ihre Doujinka, wie sie in Fandatenbanken verzeichnet sind. Die Liste ist nicht vollständig, sondern zeigt die Bandbreite der Szene.

ZirkelDoujinka
Plastics echo (プラスチックエコー)Takaoka Nanaroku (高岡七六)
Jack in the BoxPokachi (ポカチ)
Shisinden (紫宸殿)Rinko Sakura (櫻林子) und Mizuki Tachibana (橘水樹)
PARSIFAL (パルシファル)Nikora Ichijou (一条ニコラ)
AIMAIME (曖昧me)Kouu Hiyoyo (紅雨ヒヨヨ)
mount10Nozarashi Bugyou (のざらし奉行)
Master and Pupil LOVERShiwo Honjoh (本城シヲ)
SugarCoco Satoh (さとうここ)
Kurukuru Girl (くるくる少女)Yuna Akiyama (秋山ゆな) und Rei Miyabi (雅れい)
Gekkou Touzoku (月光盗賊)Nobi Nobita (野火ノビタ)
Konjou Kumiai (根性組合)Yoko Fujitani (藤谷陽子)
Zuihouzakura (ずいほう桜)Rae Hasutsuki (蓮月らえ)
EdeDaichi Tachibana (たちばな大地)
Shouyuya (しょうゆ屋)Tsuki Ayumu (槻歩向)
Mirin Kankou Oukoku (みりん観光王国)Miyahara Tatsumi (宮原たつみ)
Atomic PunchMoyo (モヨ)
Nekogami-Dou (猫神堂)shima
Links ein überfüllter Verkaufsstand auf einer Messe, rechts ein Stapel mit Bleistiftzeichnungen

Dōjinshi sind deshalb mehr als ein Nischenhobby. Sie sind ein Experimentierfeld, auf dem neue Stile und Genres entstehen, lange bevor der Massenmarkt sie aufgreift. Für viele Profis sind sie ein Nebenkanal, für viele Amateure der erste Schritt in die Manga-Welt. Wer die japanische Populärkultur verstehen will, kommt an dieser selbst organisierten Publishing-Szene nicht vorbei.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.