L'été au Japon est très chaud et pluvieux, beaucoup finissent par souffrir d'insolation. Un grand sauveur est la climatisation, cependant certains étrangers qui se retrouvent face à lui se sentent perdus avec ces mots complètement en japonais. Il est clair qu'il existe des climatiseurs de différentes marques et types. Connaitre les principaux mots écrits sur un climatiseur va vous aider à l'utiliser.
Chaque télécommande est différente, il est donc inutile de mettre ici une photo indiquant chaque bouton. Ce que nous pouvons faire est de présenter une liste de mots présents sur les télécommandes afin que vous sachiez ce que fait chaque bouton.
| Japonais | hiragana | Romaji | français |
| 停止 | ていし | teishi | arrêter |
| 運転 | うんてん | unten | allumer, faire fonctionner |
| 冷房 | れいぼう | reibou | Climatisation |
| 暖房 | だんぼう | danbou | Chauffage |
| 除湿 | じょしつ | joshitsu | Déshumidifier |
| ドライ | Dorai | Déshumidifier | |
| 自動 | じどう | jidou | Automatique |
Voici les principales fonctions de base d'un climatiseur japonais. L'option Déshumidifier est utilisée pour économiser de l'énergie, elle ne chauffe pas la pièce mais réduit l'humidité de l'air. L'option automatique se règle sur la température recommandée par le fabricant.
Climatisation plus complète
Certains climatiseurs disposent de beaucoup plus de fonctions et de réglages. Voici ci-dessous quelques mots que vous pouvez trouver dans ces climatiseurs ou même dans des chauffages :
| Japonais | hiragana | Romaji | français |
| 温度 | おんど | ondo | Contrôle de la température |
| 風向 | ふうこう | fuukou | Direction du ventilateur |
| メニュー | menyuu | Menu | |
| 進む | すすむ | susumu | avance |
| 戻る | もどる | modoru | reviens |
| 入タイマー | Nyuu taimaa | Allumer la minuterie | |
| 切タイマー | setsu taimaa | Arrêter la minuterie (couper) | |
| スイング | suingu | Fonction balance | |
| ハイパワー | haipawaa | Haute puissance | |
| ランドリー | randorii | Mode lessive | |
| 省パワー | shou pawaa | Économie d'énergie | |
| 風量切換 | かぜりょうきりかえ | fuuryou kirikae | flux d'air |
| 運転切換 | うんてんきりかえ | unten kirikae | flux d'air |
| 送風 | そうふう | soufuu | ventiler |
| 強風 | きょうふう | kyoufuu | fort, grand |
| 弱風 | じゃくふう | jyakufuu | faible, ventilateur |
| 微風 | びふう | bifuu | très faible, brise |
| 静音 | せいおん | seion | mode silence |
| 運転 | うんてん | unten | opérer, connecter |
Certaines des configurations mentionnées ci-dessus peuvent être contrôlées de manière descendante. Les mots après le flux d'air apparaissent souvent à l'écran pour montrer comment cela est configuré.
- A fonction swing permet au ventilateur de tourner de haut en bas;
- O mode lessive ajustez la température et l'humidité pour sécher vos vêtements;
- O flux d'air peut être contrôlé pour être bas, faible et silencieux. Vous cliquez plusieurs fois sur le bouton pour le régler comme vous le souhaitez;
Eh bien, j'espère que ces mots vous aideront à comprendre comment fonctionne la climatisation au Japon. Je sais qu'il est encore nécessaire d'avoir une notion de base de la température et de savoir comment fonctionne un climatiseur pour savoir comment le régler comme vous le souhaitez. Si vous avez des conseils ou des suggestions, n'hésitez pas à les laisser dans les commentaires ci-dessous.
Nous vous recommandons également de lire: