O verão no Japão é muito quente e chuvoso, e muitos acabam sofrendo de insolação. Um grande salva-vidas é o ar-condicionado, porém alguns estrangeiros que acabam se deparando com ele se sentem perdidos com aquelas palavras totalmente em japonês. É claro que existem ar-condicionados de diversas marcas e tipos diferentes. Saber as principais palavras escritas no aparelho e no controle remoto vai te ajudar a usá-lo.
Cada controle remoto é diferente, então não adianta colocarmos aqui uma foto indicando cada botão. O que podemos fazer é apresentar uma lista de palavras que estão presentes nos controles remotos para você saber o que cada botão faz.
| Japonês | Hiragana | Romaji | Português |
| 停止 | ていし | teishi | parar, desligar |
| 運転 | うんてん | unten | ligar, operar |
| 冷房 | れいぼう | reibou | modo frio |
| 暖房 | だんぼう | danbou | aquecimento |
| 除湿 | じょしつ | joshitsu | desumidificar |
| ドライ | dorai | desumidificar | |
| 自動 | じどう | jidou | automático |
Essas são as principais funções básicas de um ar-condicionado japonês. A opção desumidificar reduz a umidade do ar e costuma deixar o cômodo menos abafado, sem esfriar tanto quanto o modo frio; em alguns modelos isso também gasta menos energia. A opção automático escolhe sozinha entre frio e calor conforme a temperatura do ambiente.
Ar-condicionado mais completo
Alguns ar-condicionados possuem muito mais funções e configurações. Veja abaixo algumas palavras que você pode encontrar nesses aparelhos ou até em aquecedores:
| Japonês | Hiragana | Romaji | Português |
| 温度 | おんど | ondo | temperatura |
| 風向 | ふうこう | fuukou | direção do ar |
| メニュー | menyuu | menu | |
| 進む | すすむ | susumu | avançar |
| 戻る | もどる | modoru | voltar |
| 入タイマー | いりたいまー | iri taimaa | temporizador para ligar |
| 切タイマー | きりたいまー | kiri taimaa | temporizador para desligar |
| スイング | suingu | função balanço | |
| ハイパワー | haipawaa | alta potência | |
| ランドリー | randorii | modo lavanderia | |
| 省パワー | shou pawaa | economia de energia | |
| 風量切換 | ふうりょうきりかえ | fuuryou kirikae | trocar intensidade do vento |
| 運転切換 | うんてんきりかえ | unten kirikae | trocar o modo de operação |
| 送風 | そうふう | soufuu | ventilador sem frio nem calor |
| 強風 | きょうふう | kyoufuu | vento forte |
| 弱風 | じゃくふう | jakufuu | vento fraco |
| 微風 | びふう | bifuu | brisa, muito fraco |
| 静音 | せいおん | seion | modo silencioso |
| 運転 | うんてん | unten | operar, ligar |
Algumas dessas configurações, como a direção do ar, podem ser ajustadas de cima para baixo. As palavras de intensidade do vento costumam aparecer na tela para mostrar como está configurado.
- A função balanço permite que as palhetas se movam de cima para baixo;
- O modo lavanderia ajusta a temperatura e a umidade para secar suas roupas;
- A intensidade do vento pode ser controlada para forte, fraca, brisa ou silenciosa. Você clica no botão várias vezes para deixar da maneira que deseja;
Bem, espero que essas palavras ajudem você a entender como funciona o ar-condicionado do Japão. Eu sei que ainda é necessário você ter uma noção básica de temperatura e de como o aparelho opera para saber como deixar ele da maneira que desejar. Se você tiver alguma dica e sugestão, pode deixar nos comentários abaixo.
Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário