O verão no Japão é muito quente e chuvoso, muitos acabam sofrendo de insolação. Um grande salva vidas é o Ar Condicionado, porém alguns estrangeiros que acabam se deparando com ele se sentem perdidos com aquelas palavras totalmente em japonês. É claro que existem ar condicionado de diversas marcas e tipos diferentes. Saber as principais palavras escritas em um Ar condicionado vai te ajudar a usa-lo.
Cada controle remoto é diferente, então não adianta colocarmos aqui uma foto indicando cada botão. O que podemos fazer é apresentar uma lista de palavras que estão presentes nos controles remotos para você saber o que cada botão faz.
| Japonês | Hiragana | Romaji | Português |
| 停止 | ていし | teishi | parar, desligar |
| 運転 | うんてん | unten | ligar, operar |
| 冷房 | れいぼう | reibou | Ar condicionado |
| 暖房 | だんぼう | danbou | Aquecimento |
| 除湿 | じょしつ | joshitsu | Desumidificar |
| ドライ | dorai | Desumidificar | |
| 自動 | じどう | jidou | Automático |
Essa são as principais funções básicas de um Ar condicionado japonês. A opção Desumidificar você utiliza para economizar energia, isso não aquece a sala mas reduz a umidade no ar. A opção automático deixa no padrão de temperatura sugerido pela fabricante.
Ar condicionado mais completo
Alguns ar condicionados possuem muito mais funções e configurações. Veja abaixo algumas palavras que você pode encontrar nesses ar condicionado ou até em aquecedores:
| Japonês | Hiragana | Romaji | Português |
| 温度 | おんど | ondo | Controlar temperatura |
| 風向 | ふうこう | fuukou | Direção da ventoinha |
| メニュー | menyuu | Menu | |
| 進む | すすむ | susumu | avançar |
| 戻る | もどる | modoru | voltar |
| 入タイマー | Nyuu taimaa | Ligar temporizador | |
| 切タイマー | setsu taimaa | Parar temporizador (cortar) | |
| スイング | suingu | Função Balanço | |
| ハイパワー | haipawaa | Alta potência | |
| ランドリー | randorii | Modo lavanderia | |
| 省パワー | shou pawaa | Economia de energia | |
| 風量切換 | かぜりょうきりかえ | fuuryou kirikae | fluxo de ar |
| 運転切換 | うんてんきりかえ | unten kirikae | fluxo de ar |
| 送風 | そうふう | soufuu | ventilar |
| 強風 | きょうふう | kyoufuu | forte, alto |
| 弱風 | じゃくふう | jyakufuu | fraco, baixo, ventilador |
| 微風 | びふう | bifuu | muito baixo, brisa |
| 静音 | せいおん | seion | modo silencioso |
| 運転 | うんてん | unten | operar, ligar |
Algumas das configurações citadas acima podem ser controladas de cima para baixo. As palavras depois do fluxo de ar costumam aparecer na tela para mostrar como está configurado.
- A função balanço permite que o ventilador rode de cima para baixo;
- O modo lavanderia ajusta a temperatura e a umidade para secar suas roupas;
- O fluxo de ar pode ser controlado para baixa, fraca e silenciosa. Você clica no botão variàs vezes para deixar da maneira que deseja;
Bem, espero que essas palavras ajudem você a entender como funciona o ar condicionado do Japão. Eu sei que ainda é necessário você ter um noção básica de temperatura e de como funciona um Ar condicionado para saber como deixar ele da maneira que desejar. Se você tiver alguma dica e sugestão, pode deixar nos comentários abaixo.
Recomendamos ler também:
