Apprendre le japonais avec des light novels

Apprendre le japonais demande du temps et de la patience. Certaines personnes utilisent pour cela des aides comme regarder des animes et des dramas ou lire des mangas afin d'avoir plus de contact avec la langue. Nous avons déjà abordé ces deux sujets sur le site, et nous vous conseillons de les lire en complément de cet article. Aujourd'hui, voyons une autre façon d'étudier le japonais : la light novel.

Une light novel est un livre japonais aux histoires légères, souvent dans l'esprit des mangas, avec le plus souvent de la romance ou un scénario très prenant. Beaucoup de light novels finissent ensuite en anime, ce qui attire encore davantage l'attention sur ces ouvrages.

Sommaire 5

Comment obtenir un light novel ?

L'une des plus grandes difficultés quand on étudie avec un light novel, c'est tout simplement d'en trouver un. Si vous ne vivez pas au Japon, il faut souvent passer par certains sites web pour en commander. Même lors des événements d'anime au Brésil, il n'est pas facile de trouver des light novels en japonais.

Une autre possibilité consiste à lire en ligne des webnovels gratuits mis à disposition par certains auteurs, mais cela comporte aussi beaucoup de limites. Il faut rappeler que les light novels sont écrites pour des jeunes adultes, donc la plupart contiennent peu de furigana et beaucoup de kanji. Nous le disons clairement : pour étudier le japonais avec des light novels, il faut déjà avoir un niveau de base et beaucoup de patience.

Choisir et se familiariser avec le light novel

Beaucoup de light novels racontent des histoires pleines de fantasy, de magie ou de thèmes assez complexes. Pourtant, pour apprendre le japonais, les meilleurs titres sont souvent ceux qui montrent des scènes du quotidien. Il vaut donc mieux choisir des œuvres qui décrivent la vie de tous les jours de certains personnages.

Ne commencez pas par des œuvres comme Monogatari Series, Durarara ou Sword Art Online. Leurs thèmes sont très éloignés du quotidien et leur langue est souvent plus complexe.

Nous vous recommandons aussi de choisir des light novels courtes, ou déjà terminées. Vous allez de toute façon passer beaucoup de temps à les lire et à les étudier, et attendre six mois qu'un nouveau volume sorte peut vite devenir frustrant. Vous risquez aussi de vous dépêcher pour finir l'histoire, ce qui nuit à vos progrès.

Il existe une infinité de light novels parmi lesquelles choisir, alors essayez d'en trouver une qui vous corresponde. Choisir une œuvre dont vous avez déjà vu l'anime peut aussi vous aider à mieux comprendre l'histoire et les dialogues du livre.

Étudier avec un light novel

Un chapitre de light novel compte généralement entre 5 000 et 7 000 mots. Un volume complet tourne souvent autour de 40 000 mots et se divise en général en cinq chapitres d'environ 200 pages.

Les light novels ont souvent des dialogues courts et simples. Les dialogues très longs ou très complexes restent l'exception.

La plupart des light novels utilisent davantage de hiragana et de katakana. Les kanji représentent environ 30 % d'une light novel, et environ 5 % de ces kanji portent du furigana. Les light novels ne ressemblent pas aux mangas, où le genre shonen a souvent beaucoup de furigana. Malgré cela, la lecture reste assez accessible.

Quand vous lisez une light novel, l'objectif devrait être de prendre du plaisir tout en apprenant naturellement. La lecture de light novels peut justement vous aider à faire cela.

Voici quelques conseils pour étudier correctement :

Ne lisez pas ce que vous ne comprenez pas. - Si vous commencez une light novel et passez tout votre temps à chercher les mots dans le dictionnaire, il vaut peut-être mieux choisir un autre livre à votre niveau. Sinon, vous allez seulement ralentir votre apprentissage et retenir très peu de choses.

Relisez. - Si vous rencontrez un mot ou une phrase que vous comprenez, lisez-le à nouveau. Plus vous répétez, plus il sera difficile d'oublier, et plus votre lecture ira vite.

Gardez une lecture courte et agréable. - Vous ne profiterez vraiment de la lecture que si elle vous plaît. Beaucoup de personnes ont du mal à lire ou ont la flemme ; dans ce cas, il vaut mieux lire un peu pour éviter de se lasser ou de forcer l'esprit.

Copiez des phrases. - Si vous utilisez Anki ou un autre outil de mémorisation, copiez les phrases et les sens qui vous paraissent intéressants dans l'application. Vous pouvez aussi utiliser un cahier si vous voulez pratiquer l'écriture.

Les problèmes quand on étudie avec des light novels

Vous pouvez utiliser des light novels pour améliorer votre japonais, mais nous ne recommandons pas d'en faire votre outil principal pour apprendre la langue. Voici pourquoi cette méthode peut devenir compliquée si elle est mal utilisée :

• Les light novels sont pleines d'argot et d'abréviations. Les auteurs écrivent aussi comme ils veulent, utilisent des kanji à des endroits étranges ou inutiles et suppriment parfois complètement les particules. Certains ne respectent presque plus les règles du japonais, donc il faut rester prudent quand on les utilise comme source d'étude ;
• Un étudiant en japonais devrait surtout se concentrer sur les dialogues, l'écoute et les phrases simples. Lire des livres peut devenir un processus très lent et très fatigant. Si vous voulez progresser rapidement, la light novel n'est pas toujours le meilleur choix ;
• Comme nous l'avons déjà dit, une light novel contient beaucoup de kanji nouveaux et inconnus. Il est souvent recommandé d'avoir au moins un niveau N4 pour comprendre environ 40 % du livre. Certains étudiants passent près de six mois à comprendre un seul volume ;

Comment j'étudie avec des light novels

Malgré ces difficultés, ne vous découragez pas. Je n'ai pas trouvé cela si difficile. J'ai déjà travaillé avec une light novel ici sur le site, à partir d'un passage du web novel de Re:Zero.

Avec le web novel, j'ai sélectionné et copié le passage que je voulais étudier, j'ai séparé toutes les phrases et j'ai laissé un grand espace entre elles. Dans cet espace, j'ai noté la lecture en romaji ou en hiragana.

Je reprends ensuite mot par mot dans la phrase pour chercher leur sens dans différents dictionnaires en ligne comme Jisho et Google. Je cherche aussi le mot sur Google Images pour mieux le comprendre. Après cela, je note tous les sens trouvés et j'essaie de comprendre la phrase dans son ensemble.

J'espère que ces conseils aideront les étudiants en japonais !