De nombreux animes sont des adaptations de mangas et de light novels. Les deux formes de médias sont bien connues au Brésil et dans le monde. Mais malgré cela, il existe encore un grand fossé entre la popularité des mangas et des novels ici au Brésil. En bref, lire des mangas est beaucoup plus populaire que lire des light novels.
Le point est qu’il existe autant de light novels que de mangas. Mais si vous êtes un otaku ici au Brésil, vous verrez que ce dont on parle le plus, ce sont les mangas. Tellement que c’est très difficile de trouver des Light Novels en portugais, même traduites par les fans.
Les plus grands fansubs sont ceux de mangas, les plus grandes chaînes YouTube parlent principalement de mangas, et même les éditeurs qui licencient des œuvres japonaises ont tendance à préférer les mangas.
Avec cela, il est facile de savoir que lire des light novels ici est bien moins populaire que lire des mangas. Par conséquent, cela se reflète d’autres manières pour les otakus, par exemple, les traductions des light novels ne sont pas courantes en portugais, donc obtenir une copie pour la lecture est un peu plus difficile.
Finalement, pourquoi se donner la peine de lire des light novels ? Les mangas, au moins, ont les dessins et réussissent à capter et à attirer beaucoup plus l’attention des lecteurs. Avec cette pensée, lire des light novels devient de moins en moins populaire chaque jour.
Table des matières
Pourquoi lire des light novels ?
Cela ne semble pas être le cas, mais lire des light novels parvient à augmenter le niveau d’imagination beaucoup plus que les mangas et les animes. Notre imagination est très importante quand il s’établit un standard critique des choses.
Pour mieux expliquer, j’ai toujours aimé suivre la light novel d’Overlord. Depuis le volume 10, je prenais déjà les brouillons pirates sur Internet en anglais et je les traduisais par moi-même. Et le meilleur dans cette novel, c’est le niveau d’imagination qu’elle exige.
Disons que vous devez imaginer un monde de fantasy totalement nouveau, sans aucun type de dessin de base, seulement avec les informations que l’auteur vous a données. Et si vous n’arrivez pas au moins à avoir une idée approximative du même, à un moment ou à un autre, vous vous perdrez dans le contexte.
Mais le point est que votre imagination devient folle. Et ce n’est pas seulement Overlord qui fait cela, presque toutes les novels exigent cela de vous, certaines plus, d’autres moins. Mais elles vont faire une certaine exigence pour votre imagination.
Imaginer, c’est s’amuser
Et comme je le dis toujours, utiliser l’imagination pour ce genre de chose, amuse n’importe qui. Juste l’expérience de réussir à voir ce monde, cette chose ou cet être dans notre imagination, et lui donner des caractéristiques, est déjà très plaisant.
Un autre point est que l’imagination est une chose que le monde exige de plus en plus. De plus en plus de travaux apparaissent basés exclusivement sur l’imagination, et celui qui a la meilleure imagination, est celui qui s’en sort bien.
De plus, ces personnes ont toujours tendance à avoir un esprit plus ouvert aux choses. Par conséquent, des situations qui seraient difficiles peuvent être très simples pour elles. Tout parce qu’elles ont une imagination qui leur permet d’être ainsi.
Bien sûr, plus on entraîne l’imagination, mieux elle devient. Mais quand même, lire des light novels ne sert pas seulement à cela. C’est aussi une excellente occupation, une excellente façade de personne cultivée.
En plus d’aider les personnes dans leurs difficultés à lire et pour le vocabulaire. Et si vous êtes à un niveau supérieur, cela aide à apprendre l’anglais. Enfin, les raisons de lire des light novels sont innombrables.
La situation change
Le fait est que cela change. Les light novels gagnent de plus en plus de public, surtout les seinen, destinées aux jeunes et aux adultes, c’est pourquoi de plus en plus de titres plaisent au grand public et sont adaptés en animes.
Un exemple d’anime à succès basé sur une light novel est Read or Die, écrit par Hideyuki Kurata. Read or Die a été adapté en manga, anime et une série live action. Un autre anime adapté avec succès a été Sword Art Online. Les deux ont vendu plus de 300 000 volumes de light novels et les animes ont été tout aussi couronnés de succès.
Actuellement au Brésil, les mêmes éditeurs qui publient des mangas sont ceux qui publient certaines light novels, comme la Newpop, JBC et Conrad, faisant la traduction pour le portugais, en plus des traductions sur les sites, faites par des équipes de blogs.
Il existe déjà de nombreuses light novels traduites en anglais qui n’ont pas encore été traduites en portugais pour des animes qui sont actuellement diffusés. Plus il y aura de public ici, plus les novels seront traduites et plus rapidement.
Laisser un commentaire