Aprendendo japonês com light novels

Aprender japonês exige tempo e paciência! Algumas pessoas recorrem a meios como assistir animes e doramas ou ler mangás para aprender japonês. Já abordamos esses dois assuntos no site, e recomendamos que você os leia como complemento deste artigo. No texto de hoje, vamos dar mais uma dica para estudar japonês, desta vez usando uma light novel.

Light novel é um livro japonês que conta histórias leves, em um estilo parecido com o dos mangás, geralmente com romance ou uma trama muito envolvente. Muitas light novels acabam se tornando animes, o que naturalmente aumenta o interesse das pessoas.

Sumário 5

Como conseguir uma light novel?

Uma das maiores dificuldades de usar uma light novel para estudar é, simplesmente, conseguir uma. Se você não mora no Japão, normalmente vai precisar encomendar por meio de alguns sites. Nem mesmo em eventos de anime no Brasil é fácil encontrar light novels em japonês.

Outra alternativa é ler online as webnovels gratuitas que alguns autores disponibilizam, mas isso traz muitas limitações. Vale lembrar que light novels são livros escritos para jovens adultos, então a maioria deles tem pouco furigana e é cheia de kanji. Por isso, deixamos claro que, para estudar japonês usando light novels, é preciso ter um conhecimento básico do idioma e muita paciência.

Escolhendo e se familiarizando com a light novel

Um grande número de light novels retrata histórias cheias de fantasia, magia ou temas bastante complexos. Porém, as melhores histórias para estudar japonês são sempre as que apresentam algo cotidiano. Então prefira obras que retratem o dia a dia de certos personagens.

Não procure obras como: Monogatari Series, Durarara e Sword Art Online. Isso porque elas tratam de temas muito distantes da vida cotidiana e, além disso, apresentam uma linguagem complexa.

Recomendamos também que você escolha light novels curtas ou que já estejam completas. Você vai levar um bom tempo para lê-las e estudá-las, e pode ficar incomodado de esperar seis meses para sair um novo volume. Você também pode acabar se apressando para terminar a história rápido, o que atrapalha seus resultados nos estudos.

Há uma infinidade de light novels para escolher, então tente encontrar algo que combine com você. Talvez escolher uma obra cuja adaptação em anime você já tenha assistido ajude a compreender melhor a história e as falas do livro.

Estudando com light novel

Um capítulo de uma light novel costuma ter em torno de 5.000 a 7.000 palavras. Um volume completo costuma ter 40.000 palavras e, geralmente, é dividido em cinco capítulos de cerca de 200 páginas.

As light novels costumam ter diálogos simples e curtos. Elas não costumam trazer diálogos muito longos, e também são poucas as exceções de obras que utilizam falas complexas.

As light novels, em sua maioria, usam mais hiragana e katakana. Os kanjis compõem cerca de 30% de uma light novel, e cerca de 5% desses kanjis possuem furigana. Light novels não são como mangás, em que o gênero shounen quase sempre tem furigana. Mesmo assim, a leitura costuma ser bastante simples.

Ao ler uma light novel, tenha como objetivo se divertir e, ao mesmo tempo, aprender. Você deve aprender japonês de forma natural e automática, e ler light novels vai ajudá-lo nisso.

Abaixo seguem algumas dicas para você estudar da maneira correta:

Não leia o que você não sabe. - Se você começou uma light novel e fica o tempo inteiro correndo atrás de significados no dicionário, recomendamos escolher outra light novel no seu nível. Você só vai atrasar seu aprendizado e não vai conseguir memorizar nada.

Leia novamente. - Se você encontrar alguma palavra ou frase que já conhece, leia de novo. Quanto mais repetir, mais difícil vai ser esquecer, e mais rápida vai ser sua leitura.

Faça a leitura ser curta e divertida. - Você só vai aproveitar a leitura da light novel se realmente achar isso divertido. Muitas pessoas têm dificuldade ou preguiça de ler; para elas, é recomendado ler pouco para não ficar enjoativo nem forçar a mente.

Copie frases. - Se você usa o Anki ou outra ferramenta de memorização, copie as frases e os significados que achar interessantes para o aplicativo. Use também um caderno para escrever as frases caso tenha intenção de treinar a escrita.

Problemas ao estudar usando light novel

Você pode usar light novel para melhorar seu aprendizado no japonês, mas não recomendamos usar esses livros como principal ferramenta para estudar o idioma. Veja por que estudar com light novel pode ser perigoso para o seu aprendizado, caso você faça isso da maneira errada:

• A light novel é recheada de gírias e abreviações. Os autores também escrevem da maneira que quiserem, utilizando kanji em locais errados ou desnecessários. Alguns até engolem partículas e desrespeitam completamente as regras do japonês. Então tenha cuidado ao utilizá-la como fonte de estudo;
• Um estudante de japonês deve se focar em manter diálogos, ouvir áudios e aprender frases simples. Ler livros pode se tornar um processo muito lento e árduo. Então, caso você queira chegar à fluência rápido, a light novel não é a melhor opção;
• Como já mencionado no artigo, uma light novel possui diversos kanjis novos e desconhecidos. É recomendado ter pelo menos N4 para compreender 40% do livro. Alguns estudantes gastam cerca de meio ano para compreender um volume de light novel;

O que eu faço para estudar light novel?

Apesar das dificuldades, não se desanime. Eu não achei tão difícil estudar uma light novel. Eu já fiz isso aqui no site utilizando um trecho da web novel de Re:Zero.

Usando a web novel, selecionei e copiei o trecho que queria estudar, separei todas as frases e sentenças, deixando um grande espaço entre elas. Nesse espaço, eu coloco a leitura em romaji ou hiragana.

Seleciono palavra por palavra da sentença e pesquiso seu significado usando diversos dicionários online, como o Jisho e o Google. Além disso, pesquiso a palavra no Google Imagens para ter uma compreensão maior. Depois, anoto todos os significados das palavras e tento compreender o sentido da sentença.

Espero que essas dicas ajudem vocês, estudantes de japonês!