การเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยไลท์โนเวล

การเรียนภาษาญี่ปุ่นต้องใช้เวลาและความอดทน! บางคนใช้วิธีต่างๆ เช่น ดูอนิเมะและดราม่า หรือ อ่านมังงะ เพื่อเรียนภาษาญี่ปุ่น เราได้กล่าวถึงสองหัวข้อนี้ในเว็บไซต์แล้ว และแนะนำให้คุณอ่านเป็นส่วนเสริมของบทความนี้ ในบทความวันนี้ เราจะให้คำแนะนำเพิ่มเติมสำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่น โดยครั้งนี้ใช้ ไลท์โนเวล

ไลท์โนเวลคือหนังสือญี่ปุ่นที่เล่าเรื่องอ่านง่าย สไตล์คล้ายมังงะ และส่วนใหญ่มักมีความโรแมนติกหรือพล็อตที่น่าติดตาม หลายเรื่องถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะ ทำให้คนสนใจมากขึ้นไปอีก

จะหาไลท์โนเวลได้อย่างไร?

หนึ่งในความยากที่สุดของการใช้ไลท์โนเวลเพื่อเรียนก็คือการหามาอ่าน ถ้าคุณไม่ได้อยู่ญี่ปุ่น คุณมักจะต้องสั่งจากเว็บไซต์ต่างๆ แม้แต่ตามงานอีเวนต์อนิเมะในบราซิลก็ยังหาไลท์โนเวลภาษาญี่ปุ่นได้ไม่ง่ายนัก

อีกทางเลือกหนึ่งคืออ่านเว็บโนเวลฟรีทางออนไลน์ที่นักเขียนบางคนเผยแพร่ไว้ แต่ก็มีข้อจำกัดหลายอย่าง ไลท์โนเวลมักเขียนสำหรับวัยรุ่นตอนปลายถึงผู้ใหญ่ตอนต้น ดังนั้นส่วนใหญ่จึงมีฟูริกานะน้อยและเต็มไปด้วยคันจิ เพราะฉะนั้น ถ้าจะใช้ไลท์โนเวลฝึกภาษาญี่ปุ่น คุณควรมีพื้นฐานภาษามาก่อนและต้องมีความอดทนพอสมควร

การเลือกและทำความคุ้นเคยกับไลท์โนเวล

ไลท์โนเวลจำนวนมากมักเล่าเรื่องแฟนตาซี เวทมนตร์ หรือประเด็นที่ค่อนข้างซับซ้อน แต่เรื่องที่เหมาะกับการฝึกภาษาญี่ปุ่นที่สุดมักเป็นเรื่องที่เล่าชีวิตประจำวันของตัวละคร ดังนั้นควรเลือกเรื่องที่มีกลิ่นอายของชีวิตประจำวันมากกว่า

อย่าเพิ่งเริ่มจากผลงานอย่าง Monogatari Series, Durarara หรือ Sword Art Online เพราะเรื่องเหล่านี้ห่างจากชีวิตประจำวันมาก และยังใช้ภาษาที่ซับซ้อนด้วย

นอกจากนี้ เราแนะนำให้เลือกไลท์โนเวลที่สั้นหรือจบแล้ว เพราะคุณจะใช้เวลานานในการอ่านและศึกษา และการรอเล่มใหม่เป็นเวลาหกเดือนอาจทำให้หมดอารมณ์ได้ แถมถ้ารีบอ่านเพื่อให้จบเร็วเกินไป ก็อาจส่งผลเสียต่อการเรียนด้วย

ไลท์โนเวลมีให้เลือกเยอะมาก ลองเลือกเรื่องที่ตรงกับรสนิยมของคุณดู บางครั้งการเลือกเรื่องที่คุณเคยดูฉบับอนิเมะมาก่อนก็ช่วยให้เข้าใจเนื้อเรื่องและบทสนทนาในหนังสือได้ง่ายขึ้น

การเรียนด้วยไลท์โนเวล

หนึ่งบทของไลท์โนเวลมักมีประมาณ 5,000 ถึง 7,000 คำ เล่มหนึ่งที่จบสมบูรณ์มักมีราว 40,000 คำ และโดยทั่วไปแบ่งเป็น 5 บท ประมาณ 200 หน้า

ไลท์โนเวลมักมีบทสนทนาสั้นและเข้าใจง่าย ข้อความยาวๆ หรือบทสนทนาที่ซับซ้อนมากนั้นมีไม่บ่อย

โดยส่วนใหญ่แล้ว ไลท์โนเวลจะใช้ฮิรางานะและคาตาคานะค่อนข้างมาก ส่วนคันจิคิดเป็นประมาณ 30% ของเนื้อหา และคันจิเหล่านั้นราว 5% จะมีฟูริกานะ ไลท์โนเวลไม่เหมือนมังงะที่แนวโชเน็นมักจะมีฟูริกานะเยอะ แต่ถึงอย่างนั้นการอ่านก็ยังไม่ยากเกินไป

เวลาอ่านไลท์โนเวล เป้าหมายของคุณควรเป็นการสนุกและค่อยๆ เรียนรู้ไปพร้อมกัน การเรียนภาษาญี่ปุ่นแบบธรรมชาติและต่อเนื่องจะช่วยให้คุณได้ประโยชน์มาก และการอ่านไลท์โนเวลก็ช่วยตรงนั้นได้

ต่อไปนี้คือเคล็ดลับบางข้อสำหรับการเรียนอย่างถูกวิธี:

อย่าอ่านสิ่งที่ยังไม่เข้าใจ - ถ้าคุณเริ่มอ่านไลท์โนเวลแล้วต้องคอยเปิดพจนานุกรมตลอดเวลา อาจดีกว่าถ้าคุณเปลี่ยนไปอ่านเรื่องอื่นที่อยู่ในระดับของคุณ ไม่อย่างนั้นคุณจะชะลอการเรียนและจำอะไรได้น้อยมาก

อ่านซ้ำ - ถ้าคุณเจอคำหรือประโยคที่เข้าใจแล้ว ให้อ่านซ้ำอีกครั้ง การทบทวนจะช่วยให้ลืมยากขึ้นและทำให้การอ่านคล่องขึ้น

อ่านสั้นๆ และให้สนุก - การอ่านจะให้ผลดีเมื่อคุณรู้สึกสนุกจริงๆ ถ้าคุณอ่านแล้วเริ่มล้า หรือรู้สึกไม่อยากอ่าน แนะนำให้อ่านทีละน้อยเพื่อไม่ให้เบื่อและไม่ฝืนสมองมากเกินไป

คัดลอกประโยค - ถ้าคุณใช้ Anki หรือเครื่องมือช่วยจำอื่นๆ ให้คัดลอกประโยคและความหมายที่น่าสนใจเก็บไว้ในแอป หรือจะจดลงสมุดเพื่อฝึกเขียนก็ได้

ปัญหาเมื่อเรียนด้วยไลท์โนเวล

คุณใช้ไลท์โนเวลเพื่อพัฒนาภาษาญี่ปุ่นได้ แต่เราไม่แนะนำให้ใช้เป็นเครื่องมือหลักในการเรียนภาษาทั้งหมด ดูว่าทำไมการเรียนด้วยไลท์โนเวลอาจเป็นเรื่องยาก ถ้าทำผิดวิธี:

• ไลท์โนเวลมักเต็มไปด้วยสแลงและคำย่อ ผู้เขียนก็มีสไตล์การเขียนของตัวเอง บางครั้งใช้คันจิในตำแหน่งที่ไม่จำเป็นหรือผิดธรรมชาติ บางคนถึงกับละเว้นอนุภาคไปเลย ดังนั้นต้องระวังเมื่อใช้เป็นแหล่งเรียนรู้;
• ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นควรเน้นการสนทนา การฟังเสียง และประโยคง่ายๆ การอ่านหนังสืออาจกลายเป็นกระบวนการที่ช้าและเหนื่อยมาก ดังนั้นถ้าคุณต้องการความคล่องเร็ว ไลท์โนเวลอาจไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุด;
• อย่างที่กล่าวไปแล้ว ไลท์โนเวลมีคันจิใหม่และคันจิที่ไม่คุ้นจำนวนมาก โดยทั่วไปแนะนำให้มีระดับอย่างน้อย N4 เพื่อเข้าใจหนังสือได้ราว 40% ผู้เรียนบางคนต้องใช้เวลาประมาณครึ่งปีเพื่อทำความเข้าใจไลท์โนเวลหนึ่งเล่ม;

ฉันเรียนไลท์โนเวลอย่างไร?

แม้จะมีความยาก แต่ก็อย่าท้อไป ฉันไม่คิดว่าการเรียนไลท์โนเวลจะยากขนาดนั้น ฉันเคยทำแบบนี้ในเว็บไซต์นี้มาแล้ว โดยใช้ตอนหนึ่งจากเว็บโนเวลของ Re:Zero

ตอนที่ต้องการศึกษา ฉันจะคัดลอกมาวาง แยกประโยคออกจากกัน และเว้นช่องว่างระหว่างแต่ละประโยคไว้มากๆ จากนั้นฉันจะเขียนวิธีอ่านเป็นโรมาจิหรือฮิรางานะลงในช่องว่างนั้น

ฉันจะไล่ดูคำทีละคำแล้วค้นหาความหมายจากพจนานุกรมออนไลน์หลายแหล่ง เช่น Jisho และ Google นอกจากนี้ยังค้นคำใน Google รูปภาพเพื่อช่วยให้เข้าใจมากขึ้น จากนั้นฉันจะจดความหมายทั้งหมดและพยายามจับใจความของประโยคทั้งประโยค

หวังว่าเคล็ดลับเหล่านี้จะช่วยให้ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคนได้!